Desteklenen motor · Unreal Engine
Unreal Engine çevirmeni — UE4 / UE5 oyunlarını uçtan uca çevirin
Unreal Engine, her dilde büyük ve büyüyen bir oyun kütüphanesine güç verir — ve bunları bir RPG Maker veya Ren'Py oyunundan çok farklı paketler. Unreal, çevrilebilir arayüz metnini (menüler, sistem mesajları, eşya ve beceri adları, altyazılar) derlenmiş .locres yerelleştirme dosyalarında tutar, bir veya daha fazla .pak arşivi içine paketlenmiş — sıklıkla Oodle ile sıkıştırılmış — ve modern UE5'te gevşek pak'lar yerine IoStore .utoc / .ucas kapsayıcıları içinde. RuneTranslate bunların hepsini okur. .pak formatını saf Rust'ta ayrıştırır, çevirdiğiniz dilin .locres girişini okur ve her dizeyi listeler. UE5 IoStore oyunları için kapsayıcıları birlikte gelen bir retoc kopyası (açık kaynak MIT IoStore aracı) ile açar. Herhangi bir sağlayıcıyla çevirirsiniz ve dışa aktarımda RuneTranslate çevirileri .locres'e geri yazar ve küçük bir geçersiz kılma pak'ı sunar — _P 'yama' son ekiyle adlandırılmış, böylece Unreal onu en son takar ve orijinal metni şeffaf şekilde değiştirir, yeniden imzalama olmadan ve oyunun çok gigabaytlık yeniden paketlemesi olmadan. Metnini bunun yerine pişirilmiş varlıklarda (DataTables, widget'lar ve diğer .uasset paketleri) tutan oyunlar oradan okunur ve gevşek .pak arşivleri olan oyunlar, .locres'in kaçırdığı satır içi diyalogu da alır. Paylaşmadan önce çevrilmiş sürümü oyun içinde doğrulayın. Kaynak dil varsayılan olarak Japoncadır ancak proje başına yapılandırılabilir (Çince, Korece, İngilizce ve daha fazlası).
Unreal .locres metni namespace + anahtarla anahtarlanır ve aynı eşya, beceri veya karakter adı birçok giriş boyunca tekrarlanır. Tekrarlayan terimlerinizi önce sözlüğe ekleyin, böylece her menü ve araç ipucu onları tutarlı şekilde görüntüler.
Unreal Engine nasıl çevrilir
- ADIM 1
Unreal oyun klasörünü açın
RuneTranslate'i oyun dizinine yönlendirin — .exe ve bir <Game>/Content/Paks klasörü .pak (ve/veya UE5 IoStore .utoc / .ucas) arşivleri içeren klasör. Motor algılama Unreal pak alt bilgisini ve IoStore kapsayıcılarını otomatik tanır; orijinal dosyalarınız asla değiştirilmez.
- ADIM 2
Arşivleri açın
RuneTranslate oyunun .pak arşivlerini kendi başına açar, bu yüzden çoğu oyun sizden hiçbir şey gerektirmez. UE5 IoStore kapsayıcıları birlikte gelen retoc yardımcısıyla açılır.
- ADIM 3
.locres metnini çevirin
RuneTranslate kaynak dildeki .locres'ten çevrilebilir her dizeyi listeler — menüler, sistem metni, eşya / beceri adları, altyazılar — Unreal'ın {0} / {Arg} format tokenları ve <RichText> işaretlemesi bir sağlayıcının onları bozmaması için yer tutucuların arkasında maskelenmiş. DeepL, bir LLM (OpenAI / Anthropic), ücretsiz Google Translate veya yerel bir modelle çevirin; isteğe bağlı bir AI-refiner ikinci geçişi ifadeleri sıkılaştırır.
- ADIM 4
Bir geçersiz kılma pak'ı dışa aktarın
Dışa aktarımda RuneTranslate çevirilerinizi .locres'e geri yazar ve küçük bir geçersiz kılma pak'ı oluşturur (_P yama son ekiyle adlandırılmış) — artı kısa bir README. Çok gigabaytlık tüm oyunu KOPYALAMAZ.
- ADIM 5
Yerleştirin + doğrulayın
_P.pak dosyasını oyunun Content/Paks klasörüne kopyalayın ve başlatın. Unreal yama pak'larını en son takar, böylece orijinal metni çevirinizle değiştirir — yeniden imzalama gerekmez. Paylaşmadan önce menülerin oyun içinde doğru okunduğunu onaylayın.
Destekler
- .locres yerelleştirme saf Rust'ta okunur + yazılır (sürüm 0–3), her hash korunarak
- .pak arşivleri saf Rust'ta ayrıştırılır: eski ve v10+ (FullDirectoryIndex), zlib / gzip
- Paketli ve sıkıştırılmış .pak arşivleri, otomatik açılır
- UE5 IoStore .utoc / .ucas kapsayıcıları birlikte gelen bir retoc yardımcısıyla açılır (Oodle'ı işler)
- Çıktı, en son takılan minik bir geçersiz kılma _P.pak'ıdır — yeniden imzalama yok, tam oyun yeniden paketlemesi yok
- Unreal Engine 4 ve 5
- Kendi .locres'i olmayan oyunlar için pişirilmiş varlıklardaki metin (DataTables, widget'lar, Blueprint metni), artı gevşek pak'lı oyunlardan satır içi diyalog
- Oyunun fontları hedef dilinizi çizemediğinde, geçersiz kılma pak'ına bunu çizebilen bir font eklenir
Sınırlamalar
- Buna güvenmeden önce çevrilmiş sürümü oyun içinde doğrulayın
- .locres metni (UI, menüler, sistem mesajları, altyazılar) önce gelir; kendi .locres'i olmayan bir oyun bunun yerine pişirilmiş varlıklarından okunur
- Kendi .locres'ini gönderen bir UE5 IoStore oyununda yalnızca .locres okunur: yanındaki pişirilmiş varlıklarda tutulan diyalog okunmaz
- Oodle ile sıkıştırılmış gevşek pak'lar IoStore yardımcısını (veya oyunun kendi oo2core DLL'sini) gerektirir; IoStore oyunları kapsanır
- Arşiv imzalamayı zorunlu kılan oyunlar (nadir) geçersiz kılma pak'ını yüklemeyebilir; oyunun fontları hedef dilinizi çizemediğinde, oyun fontlarını ayrı dosyalar olarak tuttuğu sürece dışa aktarım bunu çizebilen bir font ekler

