runelingua · providers · pricing · feature

RuneLingua: çeviri artık RuneTranslate aboneliğinize dahil

1.0.8 sürümü, kendi barındırdığımız bir GPU üzerinde çalışan RuneTranslate'in yapay zeka destekli kendi makine çevirisi RuneLingua'yı ekliyor. API anahtarı yok, karakter başına fatura yok, kurulacak hiçbir şey yok: Supporter ayda 1,500,000 karakter, Pro 2,500,000 karakter, Ultimate ise 6,000,000 karakter içeriyor, 35 hedef dilin tamamında, diğer her sağlayıcıyla aynı yer tutucu korumasına, sözlüğe ve Translation Memory'ye sahip. Ekim 2026'dan beri, eski motora karşı yapılan kör testlerde satırların %65'ini kazanan daha güçlü bir motorda çalışıyor.

7 dk okuma

Bir oyunu çevirmek eskiden iki fatura demekti. RuneTranslate, oyundan metni çıkarma, kontrol kodlarını güvende tutma ve oynanabilir bir build'i geri yazma işini yapıyordu; çeviriyi ise başka biri yapıyordu: bir DeepL planı, bir OpenAI ya da Anthropic anahtarı, dördüncü bölümde tükenen bir DeepSeek bakiyesi. 1.0.8 sürümü ikinci faturayı birincinin içine katlıyor. RuneLingua, RuneTranslate'in yapay zeka destekli kendi makine çevirisidir, kendi barındırdığımız bir GPU üzerinde çalışır ve Supporter, Pro veya Ultimate üyeliğine dahildir. Tek abonelik, tek araç, oyunun tamamı çevrilmiş.

RuneLingua nedir

RuneLingua, sağlayıcı listesinde DeepL ile Google Translate'in yanında yer alan yapay zeka destekli bir çeviri sağlayıcısıdır; tek farkla: kurulacak hiçbir şey yoktur. Başka bir şirkette hesap yok, yapıştıracak API anahtarı yok, karakter başına fatura yok. Proje düzenleyicisindeki sağlayıcı açılır menüsünün en üstünden ya da Ayarlar → Sağlayıcılar altındaki yeni Account grubundan seçip Çevir'e basıyorsunuz.

Bunun arkasında tek bir iş için, makine çevirisi için geliştirilmiş bir yapay zeka modeli var: bilibili'nin Index ekibinden açık ağırlıklı bir çeviri modeli olan Index-Translate-9B. Bu bir çevirmen, çeviri yapması istenen bir sohbet botu değil; bu yüzden sadece çevrilmiş satırla yanıt verir, başka hiçbir şeyle değil. RuneTranslate'in saniyelik kiraladığı bir sunucuda çalışır, dolayısıyla kimse çeviri yapmadığı sürece motorun hiçbir maliyeti olmaz ve bir çalıştırmanın ilk grubuyla birlikte uyanır.

Ekim 2026'dan beri daha güçlü bir motor

RuneLingua, Tencent'in Hy-MT2 modeliyle yayına girdi. 16 Ekim 2026'da, ikisini haftalarca gerçek oyun diyalogları üzerinde yan yana test ettikten sonra Index-Translate-9B'ye geçti. Sizin tarafınızda hiçbir şey değişmiyor: aynı sağlayıcı, aynı kota, aynı Çevir düğmesi ve uygulama güncellemesi gerekmiyor.

Test kördü. Gerçek bir Japon oyunundan, en zor sahneleri dahil, 150 satır diyalog aldık ve iki motorla 12 dile çevirdik. Her satır için bir değerlendirici, iki çeviriyi rastgele sırayla ve hangisini hangi motorun yazdığını bilmeden gördü, daha iyisini seçti ya da berabere dedi. Değerlendirici ayrı bir yapay zeka modeliydi, bu yüzden her dildeki her satır aynı ölçüte göre değerlendirildi.

  • Genel: yeni motorun çevirisi, kazananı olan satırların %65'ini kazandı, 668'e 363.
  • 12 dilin 11'inde önde: Tayca 73'e 34, Almanca 70'e 41, Fransızca 69'a 28, Portekizce 59'a 18, Arapça 55'e 34, Vietnamca 54'e 32, İspanyolca 53'e 24, Türkçe 53'e 38, İngilizce 52'ye 17, Rusça 52'ye 36 ve Çince 36'ya 23.
  • Korece berabere kaldı, 42'ye 38, 150 satırda karar vermek için fazla yakın.
  • Kayıp yok: hiçbir motor bir satırı reddetmedi, kısaltmadı ya da yumuşatmadı ve hiçbiri bir kontrol kodunu düşürmedi.

Daha hızlı da. 64 satırlık bir grup artık yaklaşık bir ila bir buçuk saniyede geri geliyor, öncekinden kabaca üç kat hızlı. Ayrıca Moğolca artık bugün Moğolistan'ın okuduğu yazı olan Kiril alfabesiyle çıkıyor; eski motor çoğunlukla geleneksel dikey yazıyla yanıt veriyordu.

Büyük ücretli modellerle karşılaştırıldığında nasıl? Yapımcılarının yayımladığı kıyaslamalara göre Index-Translate-9B, insan yapımı referans çevirilere karşı doğrulukta ve çeviri talimatlarını izlemede GPT-5.6-Sol, Gemini 3.5 Flash Lite ve DeepSeek-V4.1-Flash modellerinden daha yüksek puan alıyor. Kaynak, Index-Translate-9B model kartı. RuneTranslate'te planınızla birlikte geliyor, token başına fatura yok.

Tek abonelik, aracı da çeviriyi de kapsar

RuneLingua, hesabınızdaki aylık karakter kotasıyla ölçülür ve motora gerçekten gönderilen kaynak karakterler üzerinden sayılır. Translation Memory'den yanıtlanan satırlar ile dışlama kurallarınızın atladığı satırlar hiçbir maliyete yol açmaz.

  • Supporter, ayda $3.99: ayda 1,500,000 karakter. Ortalama bir oyun yaklaşık 250,000 karakter tutar, yani bu yaklaşık altı oyun demektir.
  • Pro, ayda $5.89: ayda 2,500,000 karakter, yaklaşık on ortalama oyun; toplu çeviri yapanlar ya da aynı anda birden fazla projeyi kuyruğa alanlar için.
  • Ultimate, ayda $9.69: ayda 6,000,000 karakter, yaklaşık yirmi dört ortalama oyun, en büyük pay.
  • Free: RuneLingua dahil değildir, ama her şeyin geri kalanı hâlâ dahildir: her motor, kendi anahtarınızla kullanılan diğer her sağlayıcı, düzenleyici, kayıt düzenleyici ve yama dışa aktarıcı.

Ayarlar kartı tam olarak nerede durduğunuzu gösterir: kullanılan karakterler, kalan karakterler, kotanın sıfırlanacağı tarih (her ayın biri) ve topluluğun tamamının paylaşımlı sunucu kapasitesinin ne kadarını kullandığı — böylece yoğun bir ay asla sürpriz olmaz. Aynı gösterge bu sitedeki hesap sayfanızda da var.

Diller

RuneLingua RuneTranslate'in 35 hedef dilinin tamamına çeviri yapar: İngilizce, Japonca, Korece, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Vietnamca, Tayca, Endonezce, Arapça, Türkçe, Rusça, Ukraynaca, Lehçe, Çekçe, Felemenkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Moğolca, Portekizce (hem Avrupa hem Brezilya varyantıyla), Bulgarca, Danca, Estonca, Fince, Yunanca, Macarca, Letonca, Litvanca, Norveççe, Romence, Slovakça, Slovence ve İsveççe. Bu, RuneTranslate projelerinin çoğunun olduğu Japonca-İngilizce çiftini ve bu yıl en hızlı büyüyen hedefler olan Vietnamca, Tayca, Çince ve Korece'yi kapsıyor.

Son on üçü, yani o listede Bulgarcadan İsveççeye kadar olanlar, Ekim 2026'da RuneTranslate 1.3.7 ile geldi; uygulamanın eski sürümleri bunları hâlâ engelliyor, bu yüzden kullanmak için güncelleyin. Bir dil herhangi bir zaman kullanılamazsa kart onu listeler ve çalıştırma öncesi kontrol, DeepL'deki eksiklerde yaptığı gibi, çalıştırmayı başlamadan durdurur; böylece o projeyi başka bir sağlayıcı üzerinden gönderebilirsiniz.

Bilerek yapmadığı şey

RuneLingua yapay zeka destekli bir makine çevirisidir, bir sohbet modeli değildir. Hiçbir zaman bir yapay zeka iyileştirici olarak görünmez, özel bir prompt almaz ve tonu değiştirmek için bir sahneyi yeniden yazmaz. Bu onu hızlı ve öngörülebilir tutar, ve kota jeton yerine karakterle ölçülmesinin sebebi de budur. Bir proje iyileştirici geçişini istiyorsa, LLM sağlayıcıları kendi anahtarınızla hâlâ oradadır; RuneLingua zaten ödemesi yapılmış olandır.

RuneTranslate'in bir sağlayıcı etrafında yaptığı her şey burada da geçerlidir. Yer tutucular ve motor kontrol kodları bir satır PC'nizden ayrılmadan önce maskelenir ve sonra geri getirilir, sözlük sabitlediğiniz terimlerin yerine geçer, Translation Memory daha önce çevirdiğiniz satırları yeniden kullanır ve yanlış alfabede geri gelen bir satır tamamlandı yerine başarısız olarak işaretlenir.

Gizlilik ve PC'nizden ne çıkıyor

Sadece çevrilmekte olan satırların metni, gruplar hâlinde, motora ileten ve çevirileri geri döndüren RuneTranslate hesabınıza gönderilir. Yol boyunca hiçbir şey saklanmaz: yalnızca aylık kotanız için karakter sayısı tutulur ve motor grubun hiçbir kopyasını tutmaz. Oyun dosyalarınız, tıpkı diğer her sağlayıcıda olduğu gibi, makinenizden asla ayrılmaz.

Motoru başlatmak

Motor kimse kullanmadığında kapandığı için, sakin bir dönemin ardından gelen ilk grup onu uyandırır; uyuyan bir motor yalnızca en az 500 karakterlik bir çalıştırma için uyanır ve daha küçük bir çalıştırma, hiçbir şey gönderilmeden önce bunu söyler. Bu olduğunda ilerleme satırı engine starting yazar ve çalıştırma genelde 10 ila 20 saniye içinde kendiliğinden devam eder. Bekleme için hiçbir ücret alınmaz. Her uyanış GPU süresi tükettiğinden, kart bilerek bir Test düğmesine sahip değildir ve Ayarlar'ı açmak motoru asla başlatmaz: bunu yalnızca gerçek bir çalıştırma yapar.

Nasıl denenir

  • RuneTranslate 1.0.8 veya daha yenisine güncelleyin ve Supporter, Pro ya da Ultimate'ı olan bir hesapla oturum açın.
  • Bir proje açın, sağlayıcı açılır menüsünün en üstünden RuneLingua'yı seçin ve Çevir'e basın.
  • Kotayı Ayarlar → Sağlayıcılar → RuneLingua'dan takip edin; sayılar çalıştırma ilerledikçe güncellenir.
  • Henüz üye değil misiniz? Supporter planı ayda $3.99, doğrudan ya da Patreon üzerinden ödenir ve artık çevirinin kendisini de içeriyor.

RuneLingua var çünkü üyeler kendi motoru olmadan önce RuneTranslate için ödeme yapmıştı ve ücretsiz kullanıcılar bozulan satırları bildirmeye devam etti. Bu, o desteğin, basılması ekstra hiçbir maliyete yol açmayan bir çevir düğmesi olarak geri gelmesidir.

RuneTranslate'i denemeye hazır mısın?

Ücretsiz katman her motoru + RuneLingua hariç her çeviri sağlayıcısını açar. Supporter ($3.99/mo) tam hızı açar.

Windows, Mac ve Linux için indir