RuneLingua: çeviri artık RuneTranslate aboneliğinize dahil

Bir oyunu çevirmek eskiden iki fatura demekti. RuneTranslate, oyundan metni çıkarma, kontrol kodlarını güvende tutma ve oynanabilir bir build'i geri yazma işini yapıyordu; çeviriyi ise başka biri yapıyordu: bir DeepL planı, bir OpenAI ya da Anthropic anahtarı, dördüncü bölümde tükenen bir DeepSeek bakiyesi. 1.0.8 sürümü ikinci faturayı birincinin içine katlıyor. RuneLingua, RuneTranslate'in yapay zeka destekli kendi makine çevirisidir, kendi barındırdığımız bir GPU üzerinde çalışır ve Supporter veya Pro üyeliğine dahildir. Tek abonelik, tek araç, oyunun tamamı çevrilmiş.

RuneLingua nedir

RuneLingua, sağlayıcı listesinde DeepL ile Google Translate'in yanında yer alan yapay zeka destekli bir çeviri sağlayıcısıdır; tek farkla: kurulacak hiçbir şey yoktur. Başka bir şirkette hesap yok, yapıştıracak API anahtarı yok, karakter başına fatura yok. Proje düzenleyicisindeki sağlayıcı açılır menüsünün en üstünden ya da Ayarlar → Sağlayıcılar altındaki yeni Account grubundan seçip Çevir'e basıyorsunuz.

Bunun arkasında tek bir iş için, makine çevirisi için geliştirilmiş bir yapay zeka modeli var: Tencent'in açık ağırlıklı modeli Hy-MT2. WMT25 ortak çeviri görevinde 31 dil kategorisinden 30'unda birinci olan araştırma soyundan geliyor. Bu bir çevirmen, çeviri yapması istenen bir sohbet botu değil; bu yüzden sadece çevrilmiş satırla yanıt verir, başka hiçbir şeyle değil. RuneTranslate'in saniyelik kiraladığı bir sunucuda çalışır, dolayısıyla kimse çeviri yapmadığı sürece motorun hiçbir maliyeti olmaz ve bir çalıştırmanın ilk grubuyla birlikte uyanır.

Tek abonelik, aracı da çeviriyi de kapsar

RuneLingua, hesabınızdaki aylık karakter kotasıyla ölçülür ve motora gerçekten gönderilen kaynak karakterler üzerinden sayılır. Translation Memory'den yanıtlanan satırlar ile dışlama kurallarınızın atladığı satırlar hiçbir maliyete yol açmaz.

• Supporter, ayda $3.99: ayda 1,500,000 karakter. Ortalama bir oyun yaklaşık 250,000 karakter tutar, yani bu yaklaşık altı oyun demektir.
• Pro, ayda $5.99: ayda 2,500,000 karakter, yaklaşık on ortalama oyun; toplu çeviri yapanlar ya da aynı anda birden fazla projeyi kuyruğa alanlar için.
• Free: RuneLingua dahil değildir, ama her şeyin geri kalanı hâlâ dahildir: her motor, kendi anahtarınızla kullanılan diğer her sağlayıcı, düzenleyici, kayıt düzenleyici ve yama dışa aktarıcı.

Ayarlar kartı tam olarak nerede durduğunuzu gösterir: kullanılan karakterler, kalan karakterler, kotanın sıfırlanacağı tarih (her ayın biri) ve topluluğun tamamının paylaşımlı sunucu kapasitesinin ne kadarını kullandığı — böylece yoğun bir ay asla sürpriz olmaz. Aynı gösterge bu sitedeki hesap sayfanızda da var.

Diller

RuneLingua 21 dil arasında çeviri yapar: İngilizce, Japonca, Korece, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Vietnamca, Tayca, Endonezce, Arapça, Türkçe, Rusça, Ukraynaca, Lehçe, Çekçe, Felemenkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce — hem Avrupa hem Brezilya varyantıyla. Bu, RuneTranslate projelerinin çoğunun olduğu Japonca-İngilizce çiftini ve bu yıl en hızlı büyüyen hedefler olan Vietnamca, Tayca, Çince ve Korece'yi kapsıyor.

Uygulamanın hedef dillerinden on dördü sunulmuyor; çoğunlukla İskandinav, Baltık ve Balkan dilleri artı Moğolca. Kart bunları listeler ve çalıştırma öncesi kontrol, DeepL'deki eksiklerde yaptığı gibi, bir çalıştırma başlamadan önce sizi uyarır; böylece o projeleri başka bir sağlayıcı üzerinden gönderebilirsiniz.

Bilerek yapmadığı şey

RuneLingua yapay zeka destekli bir makine çevirisidir, bir sohbet modeli değildir. Hiçbir zaman bir yapay zeka iyileştirici olarak görünmez, özel bir prompt almaz ve tonu değiştirmek için bir sahneyi yeniden yazmaz. Bu onu hızlı ve öngörülebilir tutar, ve kota jeton yerine karakterle ölçülmesinin sebebi de budur. Bir proje iyileştirici geçişini istiyorsa, LLM sağlayıcıları kendi anahtarınızla hâlâ oradadır; RuneLingua zaten ödemesi yapılmış olandır.

RuneTranslate'in bir sağlayıcı etrafında yaptığı her şey burada da geçerlidir. Yer tutucular ve motor kontrol kodları bir satır PC'nizden ayrılmadan önce maskelenir ve sonra geri getirilir, sözlük sabitlediğiniz terimlerin yerine geçer, Translation Memory daha önce çevirdiğiniz satırları yeniden kullanır ve yanlış alfabede geri gelen bir satır tamamlandı yerine başarısız olarak işaretlenir.

Gizlilik ve PC'nizden ne çıkıyor

Sadece çevrilmekte olan satırların metni, gruplar hâlinde, motora ileten ve çevirileri geri döndüren RuneTranslate hesabınıza gönderilir. Yol boyunca hiçbir şey saklanmaz: yalnızca aylık kotanız için karakter sayısı tutulur ve motor grubun hiçbir kopyasını tutmaz. Oyun dosyalarınız, tıpkı diğer her sağlayıcıda olduğu gibi, makinenizden asla ayrılmaz.

Motoru başlatmak

Motor kimse kullanmadığında kapandığı için, sakin bir dönemin ardından gelen ilk grup onu uyandırır. Bu olduğunda ilerleme satırı engine starting yazar ve çalıştırma genelde birkaç saniye içinde, bazen yarım dakika içinde kendiliğinden devam eder. Bekleme için hiçbir ücret alınmaz. Her uyanış GPU süresi tükettiğinden, kart bilerek bir Test düğmesine sahip değildir ve Ayarlar'ı açmak motoru asla başlatmaz: bunu yalnızca gerçek bir çalıştırma yapar.

Nasıl denenir

• RuneTranslate 1.0.8 veya daha yenisine güncelleyin ve Supporter ya da Pro'su olan bir hesapla oturum açın.
• Bir proje açın, sağlayıcı açılır menüsünün en üstünden RuneLingua'yı seçin ve Çevir'e basın.
• Kotayı Ayarlar → Sağlayıcılar → RuneLingua'dan takip edin; sayılar çalıştırma ilerledikçe güncellenir.
• Henüz üye değil misiniz? Supporter kademesi ayda $3.99 ve artık çevirinin kendisini de içeriyor.

RuneLingua var çünkü üyeler kendi motoru olmadan önce RuneTranslate için ödeme yapmıştı ve ücretsiz kullanıcılar bozulan satırları bildirmeye devam etti. Bu, o desteğin, basılması ekstra hiçbir maliyete yol açmayan bir çevir düğmesi olarak geri gelmesidir.