Desteklenen motor · RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace
RPG Maker MV ve MZ, Japon bağımsız RPG’leri ve eroge için en yaygın motorlardır. RuneTranslate her çevrilebilir dizeyi data/*.json (MZ) veya www/data/*.json (MV) dışına ayrıştırır — olay kodları 401 / 405’ten diyalog, 102’den seçimler, 320 / 324 / 325’ten kayan-metin blokları, eşya adları, yetenek adları, terimler ve eklenti parametreleri — ardından bunları motorun beklediği tam yere geri yazar. Diyalog satırları dışa aktarımda 46 karaktere sözcük-kaydırılır, böylece oyun içinde konuşma penceresinden taşmazlar. \C[1], \N[2], \V[3] gibi kontrol kodları çeviri sırasında maskelenir, böylece LLM onları yanlışlıkla bozamaz. Supporter ve Pro katmanlarında, yerleşik Sözlük özelliği karakter adlarını, kasaba adlarını ve imza saldırılarını zorla yerine koyar, böylece tüm oyun boyunca tutarlı şekilde işlenirler — artık kahramanın üç farklı savaşta 'Hero', 'Warrior' ve 'Brave one' olarak adlandırılması yok. Çevirinin ötesinde, RuneTranslate’in ayrı Cheats sekmesi MV ve MZ oyunlarına canlı bir oyun içi hile menüsü enjekte edebilir — kısayol tuşuyla açılan bir katman, altın ekle, tanrı modu, tam iyileştirme, rastgele karşılaşma yok ve duvarlardan geç, artı her oyun değişkenini ve anahtarını listeleyip düzenleyen sekmeler. Çevrimdışı tek oyuncu kullanımı içindir ve tek tıkla temiz kaldırılır. RuneTranslate ayrıca RPG Maker .rpgsave / .rmmzsave dosyaları için bir kayıt düzenleyici içerir — altını, grup seviyelerini ve statlarını, değişkenleri, anahtarları ve envanteri düzenleyin, orijinali yedeklenmiş olarak, böylece geri dönebilirsiniz. Daha eski Ruby tabanlı RPG Maker XP, VX ve VX Ace de desteklenir: RuneTranslate onların Marshal-kodlu Data dosyalarını okur (ve oyun şifreliyken RGSSAD arşivini otomatik çözer), ardından diyalogu, veritabanını ve System terimlerini aynı şekilde çevirir — VX Ace tam Unicode çıktı verir, XP ve VX Shift-JIS işler, dolayısıyla İngilizce / romaji hedefleri için en iyisidir.
RPG Maker oyunları kadro listelerine, yetenek adlarına ve anahtar eşyalara yoğundur — tam olarak makine çevirmenlerinin uzun bir çalışmada kaydığı yer. Kahramanın adını, grup üyelerini, kasaba adlarını ve imza saldırılarını sözlüğe bir kez ekleyin ve her savaş ekranında ve diyalog kutusunda aynı şekilde işlensinler. Özellikle aynı yetenek adının 200’den fazla farklı olayda göründüğü uzun oyunlar (40+ saat) için değerlidir. Sözlük 101 →
RuneTranslate’i başlatın, Yeni proje’ye tıklayın, RPG Maker oyun dizinine yönlendirin (Game.exe ve MV için www/ ya da MZ için data/ içeren klasör). Motor algılama otomatiktir — MV ve MZ veri düzenlerinden tanınır.
30’dan fazla hedef dilden birini seçin (İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Rusça, Çince, İtalyanca, Türkçe, Vietnamca ve 20’den fazlası). Bir çeviri sağlayıcısı seçin: dengeli kalite için DeepL, uzun diyalogun bağlam duyarlı LLM çevirisi için OpenAI GPT-4o veya Anthropic Claude, ya da menüler ve eşya adları için ücretsiz Google Translate.
RuneTranslate dizeleri sağlayıcıya gruplar ve sonuçları projeye yazar. İlerlemeyi izleyebilir, başarısız grupları yeniden deneyebilir ve yerleşik düzenleyicide herhangi bir satırı elle düzenleyebilirsiniz. Kaynak dil varsayılan olarak Japoncadır, ama proje başına herhangi bir desteklenen kaynak dili (Çince, Korece, İngilizce ve daha fazlası) ayarlayabilirsiniz. Supporter ve Pro katmanları daha hızlı verim için daha fazla grubu paralel çalıştırır.
Dışa Aktar’a tıklayın ve RuneTranslate çevrilmiş JSON dosyalarını oyun klasörüne (veya isterseniz bir kopyaya) geri yazsın. Diyalog satır başına 46 karaktere otomatik kaydırılır, böylece konuşma kutusuna sığar. Dışa aktarılan sürüm Japonca orijinalle özdeş çalışır.
