Karşılaştırma

RuneTranslate vs Translumo

Translumo ekranınızdan bir dikdörtgen yakalar, pikseller üzerinde yerelde OCR çalıştırır, tanıdığı metni çevrimiçi bir çevirmene gönderir ve sonucu kayan bir pencereye çizer. RuneTranslate ekrana hiç bakmaz — oyunun kendi veri dosyalarını ayrıştırır, çevrilebilir dizeleri düzenlenebilir bir projeye çıkarır ve oynanabilir, çevrilmiş bir sürüm üretmek için geri yazar. Bu tek fark neredeyse her şeyi belirliyor: her birinin hangi oyunlara ulaşabildiğini, kaynak metnin ne kadar doğru olduğunu ve aracı kapattığınızda elinizde bir şey kalıp kalmadığını.

Geliştiren: ramjke (created by Danily07)
Lisans: Apache-2.0
Çalıştığı sistem: Windows 10 2004+

Kısa cevap

Oyunun çıkarıcısı yoksa — özel bir motor, bir emülatör, korumalı bir sürüm — Translumo yalnızca bir seçenek değil, metne gerçekten ulaşabilen yaklaşımdır; üstelik hiçbir ücreti yok ve hesap istemiyor. Oyun RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal ya da RuneTranslate'in ayrıştırdığı diğer motorlardan biriyse, çıkarma size özgün dizelerin tam hâlini, bir düzenleyiciyi, bir sözlüğü ve bir LLM geçişini verir ve geriye bir oturum değil çevrilmiş bir sürüm bırakır. Çevrimiçi ya da hile önlemeli her şey için de Translumo daha sağlam seçim, çünkü oyun klasörüne hiç yazmıyor. Hiçbiri diğerinin yerini tutmuyor; belirleyici soru, oyununuzun dosya formatının okunup okunamadığı ve çevirinin yarın da duruyor olmasını isteyip istemediğiniz.

Translumo'nun daha iyi seçim olduğu durumlar

Translumo, oyunun kendisine erişilemediği her durumda doğru araç. Piksel okuduğu için hangi motoru çalıştırdığınız umurunda değil — kimsenin çıkarıcı yazmadığı şirket içi özel motorlar, konsol emülatörleri, korumalı sürümler, bir videoya gömülmüş altyazılar ya da sıradan masaüstü yazılımları hepsi aynı şekilde çalışır; bu da sonlu hiçbir bağdaştırıcı listesinin karşılayamayacağı bir kapsam sınıfı. Ayrıca farkla daha az emek isteyen yol: zipten çıkarın, bir dikdörtgen çizin, Alt+Q'ya basın ve okumaya başlayın — proje yok, çıkarma geçişi yok, dışa aktarma yok. Apache-2.0 altında gerçekten ücretsiz; hesap, kayıt ve API anahtarı yok, dolayısıyla isteyen kodu denetleyebilir ya da çatallayabilir; kabaca 620.000 indirme de bu pazarlığı çok sayıda insanın kabul ettiğini gösteriyor. Oyun klasörüne hiç yazmıyor, bu da onu çevrimiçi oyunlar, hile önlemeli oyunlar ya da hiç değiştirmemeyi tercih ettiğiniz her kurulum için daha güvenli seçim yapıyor. Eğitilmiş bir puanlayıcıyla çalışan çoklu OCR topluluğu bir onay kutusu değil gerçek bir mühendislik işi; Windows ve Silero metin okuma çıktısı da çevirileri sesli okuyor — dosya çıkarımına dayanan bir aracın karşılığını veremeyeceği bir erişilebilirlik özelliği.

RuneTranslate'in daha iyi oturduğu durumlar

RuneTranslate, oyun desteklenen 17 motordan biriyse ve sonucu kurulum süresinden daha çok önemsiyorsanız anlamlı. Dizeleri dosyalardan okumak, kaynak metnin tam olduğu anlamına gelir — süslü yazı tiplerinde OCR yanılması yok, dikey Japoncada boşluk yok ve bir dikdörtgenin dışında çizildiği için kaçan hiçbir şey yok. Dizeler düzenleyebileceğiniz bir projede durduğu için bir LLM sağlayıcısı, bir sözlük ve hesabınızla bilgisayarlar arasında gezen bir çeviri belleği adları ve terminolojiyi bütün bir oyun boyunca tutarlı tutabiliyor; yapay zeka rötuşçusu da kötü okunan satırlar üzerinde ikinci bir geçiş yapabiliyor. Çıktı, sizde kalan oynanabilir bir sürüm; yani bir kez okuyup düzeltir, oyunu aylar sonra bitirir ve oynarken hiçbir zaman bir kaplama çalıştırmazsınız. Dürüst bedeli şu: kurulum daha uzun, ücretsiz katmanda bile Patreon ile oturum açmak gerekiyor, yalnızca Windows'ta çalışıyor ve motorların yalnızca bir kısmının oyun içinde oynanabilirliği doğrulanmış bir tabanı var; diğerleri en iyi çaba.

Yan yana

Bir ekran-OCR kaplamasının ve dosya düzeyinde bir çıkarıcının gerçekten ayrıştığı eksenler. Ağustos 2026'da Translumo'nun deposu karşısında doğrulandı; iki proje de güncelleme yayınlıyor.

Neyi karşılaştırıyorsunuz	RuneTranslate	Translumo
Metne nasıl ulaşıyor	Oyunun kendi veri dosyalarını ayrıştırır ve çevrilebilir dizeleri bir projeye çıkarır.	Bir ekran dikdörtgeni yakalar ve pikseller üzerinde yerelde OCR çalıştırır, sonra metni çevrimiçi bir çevirmene gönderir.
Kapattığınızda elinizde kalan	Sakladığınız, yeniden oynadığınız ve yedeklediğiniz oynanabilir, çevrilmiş bir sürüm — hiçbir aracın çalışıyor olması gerekmez.	Hiçbir şey kaydedilmez. Her oturum sıfırdan yeniden tanır ve yeniden çevirir.
Hangi oyunlara ulaşabiliyor	17 motor ve format — RPG Maker MV/MZ ve XP/VX/Ace, Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG, Unity, Unreal 4/5, Godot ve diğerleri. Bu listenin dışındaki bir oyun desteklenmez.	Ekrana metin çizen her oyun ya da uygulama; şirket içi özel motorlar, emülatörler, korumalı sürümler ve hatta video altyazıları dahil.
Kaynak metnin doğruluğu	Özgün dizeyi dosyadan olduğu gibi okur, hiçbir şey tahmin edilmez.	OCR; Windows OCR, Tesseract ve EasyOCR'dan oluşan, bir ML modeliyle puanlanan bir topluluk. Süslü yazı tipleri, düşük kontrast, hareketli arka planlar ve yoğun kanji yine de sonucu bozuyor; yanlış okunan bir karakter de sessizce yanlış bir çeviri üretiyor.
Dikey Japonca (tategaki)	Yerleşim önemsiz — dize ekrandan değil dosyadan gelir.	Tanınmıyor. Kasım 2023'ten beri takipçide açık duran bir sorun.
Okuyabildiği kaynak diller	Dosyalarda ne varsa; sınırlayacak bir tanıma adımı yok.	Beş tanıma dili: İngilizce, Rusça, Japonca, Basitleştirilmiş Çince ve Korece. Geleneksel Çince aralarında yok.
Çeviri hizmetleri	Dokuz sağlayıcı — Google, DeepL'in ücretsiz uç noktası ve DeepL Classic/Next-gen anahtar istemez; artı DeepL API, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, herhangi bir OpenAI uyumlu uç nokta ve Ollama ya da LM Studio üzerinden yerel bir model.	Dört tane; hepsi API anahtarı seçeneği olmayan ücretsiz çevrimiçi web hizmetleri: DeepL'in web arka ucu, Google Translate, Yandex Translate ve Naver Papago.
LLM çevirisi	Evet — OpenAI, Anthropic, DeepSeek, OpenAI uyumlu ya da yerel modeller, artı her satırı bağlam içinde yeniden okuyan isteğe bağlı bir yapay zeka ikinci geçişi.	LLM sağlayıcısı yok. Yalnızca klasik, cümle düzeyinde makine çevirisi; yapay zeka çevirmeni ekleyen bir topluluk pull request'i Haziran 2026'da hâlâ açıktı.
Satırları gözden geçirme ve düzeltme	Bul-değiştir, regex filtreleri, sözlük, bilgisayarlarınız arasında paylaşılan bulut çeviri belleği ve sağlayıcı yönlendirmesi olan tam bir düzenleyici.	Düzenleyici yok — bir satır tanınır, çevrilir ve gösterilir; okuyup düzeltecek bir şey kalmaz.
Çizime boyanmış Japonca	Image Studio bunu algılar, altındaki çizimi onarır, yerine geçecek metnin dizgisini yapar ve dışa aktarılan sürüme gömer. Supporter ve üstü; ücretsiz katman burada salt okunurdur.	Diğer pikseller gibi okunur ve kaplamada çevrilir — yeter ki çizdiğiniz dikdörtgenin içine düşsün. Bağdaştırıcı gerekmez.
Ekranın tek bir alanı dışındaki metin	Dosyalarda ne varsa çıkarılır — diyalog, eşya adları, seçimler, menüler ve durum metni, hepsi.	Yalnızca seçilen dikdörtgen izlenir; başka yerdeki metin, durup bölgeyi yeniden seçene kadar kaçırılır.
Oynarken oluşan maliyet	Yok. Dışa aktarılan sürüm sıradan bir oyundur, dolayısıyla özel tam ekran ve tam kare hızı etkilenmez.	Sürekli yakalama ve OCR, CPU ya da GPU kullanır ve her satıra gecikme ekler. Özel tam ekran desteklenmez — oyun kenarlıksız ya da pencereli çalışmalıdır.
Ücretsiz bir uç nokta sizi hız sınırına takarsa	Anahtarlı bir API'ye ya da yerel bir modele geçin; Pro ayrıca ücretsiz kazıyıcıları kendi sağladığınız proxy'ler üzerinden yönlendirebilir.	Anahtarlı bir yedek yok. README dönüşümlü IPv4 proxy'leri yapılandırmayı öneriyor ve Ağustos 2026 tarihli açık sorunlar DeepL'in 429 döndürüp kullanılamaz kaldığını bildiriyor.
Lisans, fiyat ve kurulum	Kapalı kaynak. Ücretsiz katmanda bile Patreon ile oturum açmak gerekir; bu katman her motoru ve sağlayıcıyı açar ama iş hacmini kısıtlar. Supporter $3/ay, Pro $5/ay. Windows kurulumu.	Apache-2.0 açık kaynak — denetlenebilir, çatallanabilir, ticari kullanıma uygun. Hesapsız ve anahtarsız, tamamen ücretsiz. Windows 10 2004 veya üstünde kabaca 500 MB'lık taşınabilir bir ZIP.

Translumo, Danily07 tarafından geliştirilen ve şu anda ramjke tarafından sürdürülen bağımsız, açık kaynaklı bir projedir; RuneTranslate ile bağlantılı ya da RuneTranslate tarafından onaylanmış değildir. Buradaki ayrıntılar Ağustos 2026'da projenin kendi deposu ve README'si karşısında doğrulandı ve iki araç da güncelleme yayınlıyor — belirli bir noktaya güvenmeden önce güncel kaynağa bakın.

Sık sorulanlar

Kaplama göstermek yerine çeviriyi kaydeden bir Translumo alternatifi var mı?

İki araç arasındaki yapısal fark tam olarak bu. Translumo canlı bir kaplamadır — her oturumda ekranı yeniden OCR'lar, yeniden çevirir ve diske hiçbir şey yazmaz. RuneTranslate ise oyunun kendi veri dosyalarını ayrıştırır, dizeleri düzenleyebileceğiniz bir projeye çıkarır ve bunları, sizde kalan ve daha sonra hiçbir araç çalışmadan yeniden oynayabileceğiniz oynanabilir, çevrilmiş bir sürüm olarak geri yazar.

Translumo dikey Japonca metni (tategaki) çeviriyor mu?

Dikey Japonca Translumo tarafından tanınmıyor — Kasım 2023'ten beri takipçide duran, kabul edilmiş açık bir sorun. Bu, dikey dizilmiş görsel romanlar ve menüler için önemli, çünkü metin basitçe okunmuyor. Dosya düzeyinde bir çıkarıcı sorunu tümüyle atlıyor, çünkü dize oyun verisinden okunuyor ve ekrandaki yerleşimi hiç önemli değil.

Translumo çeviri için ChatGPT, Claude ya da başka bir LLM kullanabilir mi?

Translumo tam olarak dört çeviri arka ucuyla geliyor — DeepL'in ücretsiz web uç noktası, Google Translate, Yandex Translate ve Naver Papago — ve hiçbiri LLM değil. Yapay zeka çevirmeni ekleyen bir topluluk pull request'i Haziran 2026 itibarıyla hâlâ açıktı. RuneTranslate ise OpenAI, Anthropic, DeepSeek, herhangi bir OpenAI uyumlu uç nokta ve Ollama ya da LM Studio üzerinden yerel bir model sunuyor; ayrıca her satırı yeniden okuyan isteğe bağlı bir yapay zeka ikinci geçişi var.

RuneTranslate, Translumo'nun yaptığı gibi her oyunda çalışır mı?

Hayır — ve dosya ayrıştırma yaklaşımının dürüst sınırı bu. RuneTranslate 17 motor ve formatı kapsıyor; bu listenin dışında bir şey üzerine kurulmuş bir oyundan hiçbir şey çıkarılamıyor. Translumo piksel okuduğu için şirket içi özel motorlarda, emülatörlerde, korumalı sürümlerde ve hatta oyun olmayan yazılımlarda çalışıyor. Oyununuzun bağdaştırıcısı yoksa, ona gerçekten ulaşabilen yaklaşım bir kaplamadır.

Translumo ücretsiz mi, RuneTranslate ne kadar?

Translumo, Apache-2.0 altında tamamen ücretsiz ve açık kaynak; hesap, kayıt ve herhangi bir API anahtarı istemiyor — geliştiricisi çalışmayı ayrı bir ticari üründen finanse ediyor. RuneTranslate ücretsiz katmanında bile Patreon ile oturum açmayı gerektiriyor; bu katman her motoru ve sağlayıcıyı açıyor ama iş hacmini kısıtlıyor. Supporter $3/ay, Pro $5/ay ve Developer katmanının fiyatı talep üzerine bildiriliyor.

Translumo ile RuneTranslate'i birlikte kullanmak mantıklı mı?

Pek çok kişi haklı olarak öyle yapar. Bu akşam bir şey okumak istediğinizde, oyunun motorunun çıkarıcısı olmadığında ya da kurulumu hiç değiştirmemeyi tercih ettiğinizde Translumo daha hızlı yanıt. Oyun desteklenen 17 motordan biriyse ve okuyup düzeltebileceğiniz, bir sözlükle tutarlı tutabileceğiniz ve sonradan kaplama çalıştırmadan oynayabileceğiniz bir çeviri istiyorsanız RuneTranslate daha iyi yatırım.

Zaten sahip olduğunuz bir oyunda deneyin

Her motor ve her sağlayıcı ücretsiz katmanda açık — API anahtarı istemeyen üçü dahil. Ücretsiz olan bir özellik duvarı değil bir iş hacmi kısıtı, yani çeviri yapay zeka sağlayıcılarında kabaca 2 kat daha yavaş çalışır ve aynı anda tek bir proje tutabilirsiniz. Yalnızca Windows'ta çalışır ve ücretsizde bile Patreon hesabıyla oturum açmak gerekir. Supporter tam hız, çeviri belleği, sözlük ve sağlayıcı yönlendirmesi için $3/ay; Pro $5/ay.

Windows için indir Supporter'a geç ($3/mo)