| Metne nasıl ulaşıyor | RuneTranslate: Oyunun dosyalarını ayrıştırıp her dizeyi çıkarıyor; hiçbir şey tahmin edilmiyor. | Translumo: Ekrandan bir dikdörtgen yakalıyor, OCR'ı yerelde çalıştırıyor ve metni çevrimiçi bir çevirmene gönderiyor. |
| Kapattığınızda elinizde kalan | RuneTranslate: Sakladığınız ve paylaştığınız, oynanabilir çevrilmiş bir sürüm. | Translumo: Hiçbir şey; her oturum sıfırdan başlıyor. |
| Hangi oyunlara ulaşabiliyor | RuneTranslate: RPG Maker ve Ren'Py'dan Unity, Unreal, Godot ve GameMaker'a kadar 18 motor ve biçim; diğerleri için bağdaştırıcı yok. | Translumo: Ekranda metin gösteren her şey, emülatörler ve video dahil. |
| Kaynak metnin doğruluğu | RuneTranslate: Dosyadaki tam dize, yazı tipi ya da arka plan ne olursa olsun. | Translumo: Birkaç motordan OCR; stilize yazı tipleri, düşük kontrast ve yoğun kanji yine sessiz yanlış okumalara yol açıyor. |
| Dikey Japonca (tategaki) | RuneTranslate: Fark yok: metin dosyadan geliyor. | Translumo: Tanınmıyor; 2023'ten beri açık bir sorun. |
| Okuyabildiği kaynak diller | RuneTranslate: Dosyalar ne içeriyorsa. | Translumo: Beş: İngilizce, Rusça, Japonca, Basitleştirilmiş Çince ve Korece. |
| Çeviri hizmetleri | RuneTranslate: On iki sağlayıcı, beşi API anahtarsız; ayrıca OpenAI, Claude, DeepSeek, yerel modeller ve ücretli planlarda RuneLingua. | Translumo: Dört ücretsiz web hizmeti: DeepL, Google, Yandex ve Papago. |
| LLM çevirisi | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, uyumlu uç noktalar ve yerel modeller, ayrıca yapay zeka ikinci geçişi, ücretsiz katmanda. | Translumo: Yok. |
| Satırları gözden geçirme ve düzeltme | RuneTranslate: Her planda tam bir düzenleyici, ayrıca sözlük, çeviri belleği ve ortak çalışma. | Translumo: Düzenleyici yok: satırlar tanınıyor, çevriliyor ve gösteriliyor. |
| Çizime işlenmiş metin | RuneTranslate: Image Studio temizleyip sürüme yeniden dizgiliyor. Supporter ve üstü; ücretsizde salt okunur. | Translumo: Çizdiğiniz dikdörtgenin içinde, diğer pikseller gibi okunuyor. |
| Ekranın tek bir alanı dışındaki metin | RuneTranslate: Dosyalardaki her şey, hiç tetiklemediğiniz satırlar dahil. | Translumo: Yalnızca seçilen dikdörtgen izleniyor. |
| Oynarken oluşan maliyet | RuneTranslate: Yok; sürüm tam kare hızında sıradan bir oyun. | Translumo: Sürekli yakalama ve OCR yük ve gecikme ekliyor; ayrıcalıklı tam ekran yok. |
| Ücretsiz bir uç nokta sizi hız sınırına takarsa | RuneTranslate: Anahtarlı bir API'ye ya da yerel bir modele geçin. | Translumo: Anahtarlı yedek yok; ücretsiz bir uç nokta sizi bir süre engelleyebilir. |
| Lisans, fiyat ve kurulum | RuneTranslate: Ücretsiz katman her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar; giriş ücretsiz. Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay. Windows yükleyicisi ya da Linux AppImage, kapalı kaynak. | Translumo: Apache-2.0, ücretsiz, hesap yok; Windows 10 için yaklaşık 500 MB'lık taşınabilir bir ZIP. |