Karşılaştırma

RuneTranslate vs Translumo

RuneTranslate oyunun dosyalarını ayrıştırıyor, her dizeyi düzenlenebilir bir projeye koyuyor ve elinizde kalan, oynanabilir çevrilmiş bir sürüm yazıyor. Translumo ekranınızın bir bölümünü yakalıyor, OCR ile okuyor ve siz oynarken çeviriyi yüzen bir pencereye çiziyor. Metnin ne kadar doğru olduğunu, oyunun ne kadarına ulaşıldığını ve aracı kapatınca neyin kaldığını bu fark belirliyor.

Translumo

Geliştiren
ramjke (created by Danily07)
Lisans
Apache-2.0
Çalıştığı sistem
Windows 10 2004+

Kısa cevap

RuneTranslate pikselleri tahmin etmek yerine metni okuyor. Dizeler doğrudan oyunun dosyalarından geliyor; bu yüzden OCR yanlış okumaları, dikey metinde kayıp ve her satırdan önce bekleme yok, sonunda da oynanabilir çevrilmiş bir sürümünüz oluyor. 18 motor ve biçimi, 12 sağlayıcıyı (beşi API anahtarsız) ve yerel modelleri kapsıyor; ücretsiz katman RuneLingua dışındaki her motoru ve her sağlayıcıyı açıyor. Translumo pikselleri okuduğu için hiçbir çıkarıcının açamadığı oyunlara ulaşıyor, ayrıca ücretsiz ve Apache-2.0 altında açık kaynak.

Translumo'yu yine de tercih edebileceğiniz durumlar

Oyunun kendisine ulaşılamıyorsa Translumo'yu seçin. Pikselleri okuduğu için özel motorlarda, emülatörlerde, korumalı sürümlerde, video altyazılarında ve sıradan uygulamalarda aynı şekilde çalışıyor. Başlaması hızlı: bir dikdörtgen çizin ve okuyun, proje ya da dışa aktarma yok. Ücretsiz ve açık kaynak, hesap ya da anahtar istemiyor, oyun klasörüne hiç dokunmuyor; çok motorlu OCR'ı ve metin okuma özelliği de iyi yapılmış.

RuneTranslate bunun yerine ne yapıyor

RuneTranslate size betiğin tamamını, her seferinde tek bir dikdörtgen yerine, düzenlenebilir bir proje olarak veriyor ve oynayıp paylaşabileceğiniz bir sürüme geri yazıyor. Sözlük adları sabit tutuyor, çeviri belleği ifadelerinizi projeler arasında taşıyor, yapay zeka iyileştiricisi katı satırları cilalıyor. Bir kaplamanın hiç görmediği metne ulaşıyor: hiç açmadığınız menüler, eşya açıklamaları ve Image Studio ile çizime işlenmiş metin. Çevresinde bir kayıt düzenleyici, Cheat Mode ve ortak projeler var. Windows'ta, Mac'te ve Linux'ta yerel olarak, Steam Deck dahil çalışıyor.

Yan yana

Bir dosya çıkarıcı ile bir ekran OCR kaplamasının gerçekten ayrıştığı noktalar. Ağustos 2026'da Translumo'nun deposuna karşı doğrulandı.

Neyi karşılaştırıyorsunuzRuneTranslateTranslumo
Metne nasıl ulaşıyorRuneTranslate: Oyunun dosyalarını ayrıştırıp her dizeyi çıkarıyor; hiçbir şey tahmin edilmiyor.Translumo: Ekrandan bir dikdörtgen yakalıyor, OCR'ı yerelde çalıştırıyor ve metni çevrimiçi bir çevirmene gönderiyor.
Kapattığınızda elinizde kalanRuneTranslate: Sakladığınız ve paylaştığınız, oynanabilir çevrilmiş bir sürüm.Translumo: Hiçbir şey; her oturum sıfırdan başlıyor.
Hangi oyunlara ulaşabiliyorRuneTranslate: RPG Maker ve Ren'Py'dan Unity, Unreal, Godot ve GameMaker'a kadar 18 motor ve biçim; diğerleri için bağdaştırıcı yok.Translumo: Ekranda metin gösteren her şey, emülatörler ve video dahil.
Kaynak metnin doğruluğuRuneTranslate: Dosyadaki tam dize, yazı tipi ya da arka plan ne olursa olsun.Translumo: Birkaç motordan OCR; stilize yazı tipleri, düşük kontrast ve yoğun kanji yine sessiz yanlış okumalara yol açıyor.
Dikey Japonca (tategaki)RuneTranslate: Fark yok: metin dosyadan geliyor.Translumo: Tanınmıyor; 2023'ten beri açık bir sorun.
Okuyabildiği kaynak dillerRuneTranslate: Dosyalar ne içeriyorsa.Translumo: Beş: İngilizce, Rusça, Japonca, Basitleştirilmiş Çince ve Korece.
Çeviri hizmetleriRuneTranslate: On iki sağlayıcı, beşi API anahtarsız; ayrıca OpenAI, Claude, DeepSeek, yerel modeller ve ücretli planlarda RuneLingua.Translumo: Dört ücretsiz web hizmeti: DeepL, Google, Yandex ve Papago.
LLM çevirisiRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, uyumlu uç noktalar ve yerel modeller, ayrıca yapay zeka ikinci geçişi, ücretsiz katmanda.Translumo: Yok.
Satırları gözden geçirme ve düzeltmeRuneTranslate: Her planda tam bir düzenleyici, ayrıca sözlük, çeviri belleği ve ortak çalışma.Translumo: Düzenleyici yok: satırlar tanınıyor, çevriliyor ve gösteriliyor.
Çizime işlenmiş metinRuneTranslate: Image Studio temizleyip sürüme yeniden dizgiliyor. Supporter ve üstü; ücretsizde salt okunur.Translumo: Çizdiğiniz dikdörtgenin içinde, diğer pikseller gibi okunuyor.
Ekranın tek bir alanı dışındaki metinRuneTranslate: Dosyalardaki her şey, hiç tetiklemediğiniz satırlar dahil.Translumo: Yalnızca seçilen dikdörtgen izleniyor.
Oynarken oluşan maliyetRuneTranslate: Yok; sürüm tam kare hızında sıradan bir oyun.Translumo: Sürekli yakalama ve OCR yük ve gecikme ekliyor; ayrıcalıklı tam ekran yok.
Ücretsiz bir uç nokta sizi hız sınırına takarsaRuneTranslate: Anahtarlı bir API'ye ya da yerel bir modele geçin.Translumo: Anahtarlı yedek yok; ücretsiz bir uç nokta sizi bir süre engelleyebilir.
Lisans, fiyat ve kurulumRuneTranslate: Ücretsiz katman her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar; giriş ücretsiz. Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay. Windows yükleyicisi ya da Linux AppImage, kapalı kaynak.Translumo: Apache-2.0, ücretsiz, hesap yok; Windows 10 için yaklaşık 500 MB'lık taşınabilir bir ZIP.

Translumo, Danily07 ve bakımcısı ramjke'nin bağımsız açık kaynak projesidir, RuneTranslate ile bağlantılı değildir. Ayrıntılar Ağustos 2026'da deposuna karşı doğrulandı.

Sık sorulanlar

Kaplama göstermek yerine çeviriyi kaydeden bir Translumo alternatifi var mı?

RuneTranslate tam olarak bu araç: oyunun dizelerini düzenleyebileceğiniz bir projeye çıkarıyor ve saklayıp paylaşabileceğiniz oynanabilir bir sürüm olarak geri yazıyor. Translumo her oturumda ekranı yeniden okuyup yeniden çeviriyor ve hiçbir şey kaydetmiyor.

Translumo dikey Japonca metni (tategaki) çeviriyor mu?

Hayır; bilinen açık bir sorun ve dikey metinli görsel romanlar için önemli. RuneTranslate dikey Japoncayı, furigana dahil, diğer satırlar gibi okuyor, çünkü metin oyunun dosyalarından geliyor.

Translumo çeviri için ChatGPT, Claude ya da başka bir LLM kullanabilir mi?

Bugün değil: Translumo dört klasik web çevirmeni kullanıyor. RuneTranslate OpenAI, Claude, DeepSeek, OpenAI uyumlu her uç noktayı ve yerel modelleri, ayrıca yapay zeka ikinci geçişini destekliyor, hepsi ücretsiz katmanda.

RuneTranslate, Translumo'nun yaptığı gibi her oyunda çalışır mı?

Tam olarak değil: RuneTranslate 18 motor ve biçimi kapsıyor ve motoru sizin için algılıyor, ama bu listenin dışındaki bir oyun için bağdaştırıcı yok. Translumo pikselleri okuduğu için özel motorlara, emülatörlere ve korumalı sürümlere yine de ulaşıyor.

RuneTranslate'in ücretsiz katmanı neleri kapsıyor, Translumo ücretsiz mi?

RuneTranslate'in ücretsiz katmanı her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar; yapay zeka sağlayıcılarında yaklaşık 2x yavaş çalışır ve aynı anda tek proje tutar. Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay. Translumo Apache-2.0 altında ücretsiz, hesap istemiyor.

Translumo ile RuneTranslate'i birlikte kullanmak mantıklı mı?

Evet. Açabildiği oyunlar için RuneTranslate'i kullanın, böylece oyunun tamamı sakladığınız bir sürümde çevrilmiş olur; geriye kalanlar için Translumo'yu: bağdaştırıcısı olmayan bir motor, bir emülatör ya da dokunmak istemediğiniz bir kurulum.

Zaten sahip olduğunuz bir oyunda deneyin

Ücretsiz katmanda her motor ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcı açık, beşi API anahtarsız, ayrıca satır başına maliyetsiz yerel modeller. Windows, Mac ve Linux, Patreon, Google veya e-posta ile ücretsiz girişle.