Karşılaştırma

RuneTranslate vs MTool

RuneTranslate çevirinizi oyunun kendi dosyalarına yazar ve herhangi bir PC'de tek başına oynanan çevrilmiş bir kopya kaydeder. MTool önceden çevirir, sonra oyunu yanına bir version.dll koyarak başlatır ve siz oynarken metni bellekte değiştirir. Bu sayfanın çoğu bu tek farktan çıkar.

MTool

Geliştiren
AdventCirno
Lisans
Proprietary
Çalıştığı sistem
Windows 7+, Android 11+

Kısa cevap

RuneTranslate işin tamamını tek uygulamada yapar. 18 motor ve biçimi okur, 12 sağlayıcıyla çevirir (beşi API anahtarı istemez), Image Studio, kayıt düzenleyici ve Cheat Mode ekler; hemen hepsi ücretsiz katmanda. Elinize bir oturum değil, bir oyun geçer: önünde hiçbir şey olmadan çalışan, dışa aktarılmış bir klasör. MTool tek durumda daha hızlı: bir RPG Maker ya da Wolf RPG oyununu çeviriyi saklamadan bu akşam oynamak; ayrıca Android'de de çalışıyor.

Hâlâ MTool'a uzanabileceğiniz yerler

MTool tek bir duruma uyar: bu akşam oynamak istiyorsunuz, oyun onun ailesinden ve çeviriyi sonra istemiyorsunuz. Ücretsiz sürümü hesap ya da anahtar olmadan Bing ile çevirir, düzeltmeler canlı görünür ve tek bir DLL'yi kaldırmak her şeyi geri alır. RuneTranslate'in kapsamadığı motorları da kapsar: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV ve RPG Maker 2000/2003 oyun metni. İkisinden Android'de çalışan da yalnızca odur.

RuneTranslate'in daha iyi oturduğu yerler

RuneTranslate bir oyunu düzenlenebilir bir projeye çevirir ve bitmiş bir yapı geri verir. Betiğin tamamını bir arada görürsünüz: regex filtreleri, bul ve değiştir, adları sabit tutan bir sözlük, sağlayıcı yönlendirmesi ve yapay zeka ikinci geçişi. Motoru algılar, paketli arşivleri kendisi açar, oyunu bozan dizeleri çeviriden uzak tutar ve dışa aktarırken yeniden denetler. Çevresinde bulut çeviri belleği, iş birlikçi projeler ve bir toplu iş kuyruğu var. Windows'ta, Mac'te, Linux'ta ve Steam Deck'te yerel olarak çalışır.

Yan yana

MTool ayrıntıları Ağustos 2026'da kendi sitesine karşı doğrulandı; iki proje de sık güncelleniyor.

Neyi karşılaştırıyorsunuzRuneTranslateMTool
Çeviri oyuna nasıl ulaşıyorRuneTranslate: Çeviriyi oyun dosyalarının bir kopyasına yazar.MTool: Yürütülebilir dosyanın yanına bir version.dll yükler ve oyun çalışırken metni bellekte değiştirir.
Çeviri işi bittikten sonraRuneTranslate: Başka hiçbir şey çalışmadan, herhangi bir PC'de oynanan sıradan bir oyun klasörü.MTool: Oyun her seferinde MTool üzerinden başlatılmalıdır.
Özgün oyun klasörünüzRuneTranslate: Yalnızca okunur. Çevrilmiş kopya seçtiğiniz bir klasöre gider.MTool: Hiç yeniden yazılmaz; bir DLL eklenir ve kaldırmak her şeyi geri alır.
Kapsanan motorlarRuneTranslate: RPG Maker, Ren'Py ve Kirikiri'den Unity, Unreal, Godot ve GameMaker'a kadar 18 motor ve biçim.MTool: RPG Maker ve bağımsız görsel roman ailesi; RuneTranslate'te olmayanlar da var: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV ve RPG Maker 2000/2003 metni.
Çeviriyi kim yapıyorRuneTranslate: Seçtiğiniz on iki sağlayıcı, beşi anahtarsız; RuneLingua dışındakilerin hepsi ücretsiz katmanda.MTool: MTool'un kendi barındırdığı motorlar, üyelik düzeyiyle açılır: ücretsizde Bing, diğerleri $3/ay'dan.
Kendi API anahtarınız ya da yerel bir modelRuneTranslate: Evet. Anahtarlar PC'nizde şifreli kalır, Ollama ya da LM Studio tamamen çevrimdışı çalışır.MTool: Belgelenmiş bir yolu yok. Üyelik sona erince yeni çeviriler durur.
Hedef dillerRuneTranslate: 35 hedef dil.MTool: Motora bağlı; daha güçlü olanların birkaçı Çinceyi hedefler.
Çevirmene ulaşan metinRuneTranslate: Denetim kodları ve değişkenler korunmuş bütün dizeler.MTool: Tümceciklere ve parçalara bölünmüş metin; başka projeler bunun kaliteyi düşürdüğünü belgeliyor.
Bir satırı düzeltmekRuneTranslate: Betik düzenleyicide düzeltin ve yeniden dışa aktarın.MTool: Düzeltme çalışan oyunda canlı görünür.
Çizime işlenmiş metinRuneTranslate: Image Studio onu algılar, temizler ve yeniden dizer. Supporter ve üstü; ücretsizde salt okunur.MTool: Kapsanmıyor: hook piksel değil, metin değiştirir.
Hileler, kayıtlar ve oyun içi ekstralarRuneTranslate: Cheat Mode, RPG Maker MV/MZ'ye canlı bir hile menüsü ekler ve Ren'Py'nin geliştirici araçlarını açar; kayıt düzenleyici RPG Maker, Ren'Py ve TyranoBuilder kayıtlarını açar. İkisi de ücretsiz.MTool: Eşya, altın ve statü düzenleme, hareket hızı ve oyun hızlandırma.
Metni başka bir araca devretmekRuneTranslate: Yamalar her planda CSV ya da JSON olarak dışa aktarılır; Ultimate toplu CSV, JSON, PO ve XLIFF ekler.MTool: Birkaç başka aracın okuyup yazdığı ManualTransFile.json.
PlatformlarRuneTranslate: Windows, Mac, Linux ve Steam Deck.MTool: Windows ve Android.
Hesap ve fiyatRuneTranslate: Ücretsiz her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar; ücretsiz giriş. Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay, Ultimate $9.69/ay.MTool: Ücretsiz sürümde hesap yok; Patreon düzeyleri ayda $3, $7 ve $15.

RuneTranslate, MTool ya da yazarıyla bağlantılı değildir. MTool ayrıntıları Ağustos 2026'da kendi sitesi ve abonelik sayfasına karşı doğrulandı.

İnsanların gerçekten sorduğu sorular

MTool ile çevrilen bir oyunu oynamak için MTool hâlâ gerekli mi?

Evet. MTool oyunun dosyalarına dokunmaz ve çeviriyi oyun çalışırken enjekte eder, bu yüzden oyunu her seferinde MTool üzerinden başlatırsınız. RuneTranslate çeviriyi oyunun bir kopyasına yazar; o kopya herhangi bir PC'de tek başına oynanır.

MTool, Unity, Unreal ya da Godot oyunlarını destekliyor mu?

Hayır; listesi RPG Maker ve bağımsız görsel roman ailesi. RuneTranslate Unity'yi (Mono ve IL2CPP), Unreal 4/5'i ve Godot'yu, ayrıca NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker ile Electron ya da Cocos kabuklarını okur.

MTool ile kendi OpenAI ya da DeepSeek anahtarımı kullanabilir miyim?

Belgelenmiş bir yolla olmaz: MTool'un motorları kendi sunucularında çalışır ve üyelik düzeyiyle açılır. RuneTranslate kendi OpenAI, DeepSeek, Claude ya da OpenAI uyumlu anahtarınızı PC'nizde şifreli saklayarak kullanır, ya da çevrimdışı çalışan yerel bir model kullanır.

Antivirüsüm MTool'u neden işaretliyor?

MTool, oyunun yürütülebilir dosyasının yanına bir version.dll koyarak çalışır; antivirüs motorlarının kolladığı bir kalıp bu, bu yüzden hatalı pozitifler olur ve kullanıcılar sık sık istisna ekler. RuneTranslate siz oynarken oyuna hook takmaz: dosyaları okur ve yazar.

RuneTranslate ücretsiz mi, hesap gerekiyor mu?

Ücretsiz katman her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar. Ücretsiz, yapay zeka sağlayıcılarında yaklaşık 2 kat yavaştır ve aynı anda tek proje tutar. Patreon, Google ya da e-posta ile giriş ücretsizdir; Supporter ayda $3.99 ile tam hızı, çeviri belleğini, sözlüğü ve sağlayıcı yönlendirmesini açar.

Hangisi daha iyi çeviri kalitesi veriyor?

Çoğunlukla seçtiğiniz motora bağlı, ama RuneTranslate kodları korunmuş bütün dizeler gönderir ve bir sözlük, çeviri belleği ile yapay zeka ikinci geçişi ekler; MTool ise metni parçalara bölerek gönderir. Ücretsiz katmanlarda MTool'un Bing'i ile RuneTranslate'in ücretsiz Google ve DeepL'i aynı sınıftadır.

Takıldığınız oyunda deneyin

Ücretsiz katman her motoru ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı açar, beşi API anahtarı istemez. Oyununuzu gösterin, ne kadar metin bulduğunu görün ve nereye koyarsanız koyun çevrilmiş kalan bir kopya dışa aktarın.