Karşılaştırma

RuneTranslate vs MTool

MTool ile RuneTranslate çeviriyi iki ayrı yere koyuyor. MTool oyunun verisine hiç dokunmuyor ve oyunu çalışırken bellekte çeviriyor — Game.exe'yi MTool'un üzerine sürüklüyorsunuz, metni önden çeviriyor, sonra çalıştırılabilir dosyanın yanına bir version.dll koyup oyunu başlatıyor ve Japonca canlı canlı yerini bırakıyor. RuneTranslate ise oyunun kendi dosya biçimlerini okuyor, çevrilmiş dizeleri geri yazıyor ve oyunun çevrilmiş bir kopyasını seçtiğiniz klasöre kaydediyor; o kopya sonrasında yanında hiçbir şey açık olmadan tek başına çalışıyor. Bu sayfadaki diğer her şey bu tek farktan çıkıyor.

Geliştiren: AdventCirno
Lisans: Proprietary
Çalıştığı sistem: Windows 7+, Android 11+

Kısa cevap

Beş dakika içinde oynamaya başlamak istiyorsanız, üstelik bir RPG Maker ya da Wolf RPG oyununda, hesapsız ve API anahtarsız — MTool'u geçmek zor; üstüne aynı pencerede hileler ve hızlandırma da veriyor. Araç kapandıktan sonra da çalışmayı sürdüren, çevrilmiş bir oyun kopyası istiyorsanız ya da oyununuz Unity, Unreal, Godot veya MTool'un listesi dışındaki bir motorda çalışıyorsa, RuneTranslate tam bu iş için yapıldı. İkisi de diğerinin tam üst kümesi değil: MTool, RuneTranslate'te olmayan birkaç RPG Maker ailesi motoruna ulaşıyor; RuneTranslate de yineleme hızında canlı bir bellek kancasıyla boy ölçüşemiyor. Maliyet, kararı sizin yerinize verecek kadar açık değil — ikisinin de gerçekten kullanılabilir bir ücretsiz katmanı ve ayda $3'ten başlayan ücretli katmanları var.

MTool'un daha iyi seçim olduğu yerler

Öncelik bu akşam oynamaksa MTool'u seçin. Ücretsiz genel sürüm, kendi Bing motoruyla bütün bir oyunu hesapsız, API anahtarsız ve jeton faturası olmadan çeviriyor; bu, önce giriş yapmanızı ya da bir anahtar yapıştırmanızı isteyen her araçtan alçak bir eşik. Oyunun arşivleri sizi tedirgin ediyorsa da daha güvenli seçenek bu: MTool oyunun kendi verisini asla yeniden yazmıyor, dolayısıyla kötü giden bir çalıştırma bir arşive ya da şifreli bir varlığa zarar veremiyor ve geri almak tek bir DLL'i silmek demek. Düzenleme döngüsü de her çıkar-yeniden-inşa et hattından gerçekten daha iyi — bir terimi değiştiriyorsunuz ve zaten oynamakta olduğunuz oyunda beliriyor; yeniden başlatma yok, kaydı yeniden yükleme yok. RuneTranslate'in ulaşamadığı motorlara ulaşıyor: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV, MKXP-Z ve RGU çalışma zamanları ve RPG Maker 2000/2003 oyun metni dahil; ayrıca ikisi arasında Android dağıtımı olan tek araç o. Ve çevirinin yanında eşya, altın ve istatistik düzenleme, hareket hızı ve oyun geneli hızlandırma istiyorsanız, bunlar ürünün yan özelliği değil gerçek bir parçası.

RuneTranslate'in daha iyi oturduğu yerler

Çevrilmiş oyunun kendi ayakları üzerinde durması gerekiyorsa RuneTranslate'i seçin — dışa aktarılan sürüm, önünde bir başlatıcı olmayan ve güncel tutulacak bir üyelik istemeyen sıradan bir oyun klasörü; elinizde kalıyor ve oynuyorsunuz. En çok da motor MTool'un ailesinin dışındaysa fark ediyor: Mono ya da IL2CPP üzerinde Unity, Unreal Engine 4 ve 5, Godot, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker, Electron ve Cocos Creator kabukları ile Gettext .po katalogları burada kapsam içinde ve hiçbiri MTool'un desteklenenler listesinde değil. Çeviriyi kimin yaptığını önemsiyorsanız da fark ediyor: dokuz sağlayıcı, üçü hiç anahtar istemiyor; üstüne kendi DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek ya da OpenAI uyumlu anahtarınız veya hiç bilgisayarınızdan çıkmayan bir iş için Ollama ya da LM Studio üzerinden yerel bir model. Çıkarma işi oyunun veri yapılarından yürüdüğü için her satır bütün olarak geliyor, denetim kodları ve değişkenleri maskelenmiş halde; bulut çeviri belleği, bir sözlük, sağlayıcı yönlendirme ve yapay zeka ikinci geçiş iyileştiricisi de uzun bir oyun boyunca terminolojiyi yerinde tutuyor. İnsanların buraya gelmesinin diğer nedeni Image Studio — bir başlık ekranına ya da menü düğmesine işlenmiş Japonca, bir bellek kancasının ulaşabileceği metin değil; burada algılanıp altındaki çizim yeniden oluşturulabiliyor, çeviri dizilip çizime geri işlenebiliyor.

Yan yana

RuneTranslate 0.53.1'e karşı güncel genel MTool sürümü. Ayrıntılar Ağustos 2026'da doğrulandı; iki proje de sık sürüm yayınlıyor, güveneceğiniz her şey için projelerin kendi sitelerine bakın.

Neyi karşılaştırıyorsunuz	RuneTranslate	MTool
Çeviri oyuna nasıl ulaşıyor	Oyunun kendi veri dosyalarını okur, çevrilmiş dizeleri geri yazar ve çevrilmiş bir kopyayı seçtiğiniz klasöre kaydeder.	Oyunu, çalıştırılabilir dosyanın yanındaki bir version.dll ile başlatır ve oyun çalışırken metni bellekte değiştirir.
Çeviri işi bittikten sonra	Dışa aktarılan kopya sıradan bir oyun klasörü — başlatın ve oynayın, yanında çalışan hiçbir şey olmadan.	Çevirinin görünmesi için oyunun her seferinde MTool üzerinden başlatılması gerekir.
Özgün oyun klasörünüz	Çıkarma sırasında okunur; çevrilmiş sürüm başka bir yere yazılır, yani başladığınız kurulum olduğu gibi kalır.	Asla yeniden yazılmaz. Çalıştırılabilir dosyanın yanına bir DLL eklenir, yani başarısız bir çalıştırma bir arşive zarar veremez ve dosyayı silmek her şeyi geri alır.
Kapsanan motorlar	17 motor ve biçim: RPG Maker ailesi (MV/MZ, XP/VX/VX Ace), Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG 2.x ve 3.x, TyranoBuilder, Bakin, SRPG Studio, Unity, Unreal 4/5, Godot, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker, Electron ve Cocos kabukları, .po katalogları.	MKXP-Z ve RGU çalışma zamanları dahil RPG Maker 2000'den MZ'ye, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV. Bunların birkaçı RuneTranslate'in listesi dışında.
Çeviriyi kim yapıyor	Proje başına seçtiğiniz dokuz sağlayıcı: anahtar istemeyen Google ve iki ücretsiz DeepL uç noktası, DeepL API, OpenAI, Claude, DeepSeek, herhangi bir OpenAI uyumlu uç nokta ya da yerel bir model.	Üyelik düzeyine göre açılan, MTool'un kendi barındırdığı motorlar — ücretsiz sürümde Bing; $3/mo'dan Sugoi JP→EN, Caiyun ve DeepSeek; $7/mo'dan Baidu, Youdao ve ChatGPT 3.5.
Kendi API anahtarınız ya da yerel bir model	Evet. Anahtarlar Windows şifrelemesi altında bilgisayarınızda kalır ve Ollama ya da LM Studio işin tamamını tek bir bulut çağrısı olmadan yapar.	Kendi anahtarınızı, uç noktanızı ya da yerel modelinizi vermenin belgelenmiş bir yolu yok. Çeviri MTool'un sunucularında çalışır; üyelik sona erdiğinde mevcut çeviriler çalışmayı sürdürür ama yeni çeviri yapılamaz.
Hedef diller	35 hedef dil, uygulamanın kendi arayüzü ise 18 dilde.	Seçilen motora bağlı. Güçlü olanlardan birkaçı (Caiyun, Baidu, Youdao) Çinceye çeviriyor; İngilizce için pratik tercihler ücretsiz sürümde Bing ya da $3/mo ile Sugoi.
Çevirmene ulaşan metin	Motorun sakladığı haliyle bütün dizeler; denetim kodları, etiketler ve değişkenler maskelenmiş, böylece bir sağlayıcı bunları düşüremez.	Metin, tümceciklere ve parçalara bölünmüş olarak dışa aktarılır. LinguaGacha projesi bunun çeviri kalitesine zarar verdiğini belgeliyor ve parçaları önce yeniden birleştiren bir MTool Optimizer özelliği sunuyor.
Kötü bir satırı düzeltmek	Projede düzenleyin, sonra oyunda görmek için yeniden dışa aktarın.	Anında uygulanır — yeniden başlatma yok, kayıt yeniden yükleme yok, yeniden inşa yok.
Çizime işlenmiş Japonca	Image Studio algılar, altındaki zemini yeniden oluşturur, çeviriyi dizer ve görsele geri işler. Ücretsiz hesaplar açıp okuyabilir ama düzenleyemez.	Belgelenmemiş. Bir bellek kancası metin dizelerini değiştirir, bir başlık ekranının ya da menü düğmesinin piksellerini değil.
Hileler ve oyun içi ekstralar	RPG Maker ve Ren'Py için Hile Modu, artı bir kayıt düzenleyici.	Desteklediği her şeyde eşya, altın ve istatistik düzenleme, hareket hızı ve oyun geneli hızlandırma — ürünün buradakinden daha büyük bir parçası.
Metni başka bir araca devretmek	Developer katmanı CSV, JSON, PO ve XLIFF dışa ve yeniden içe aktarır.	ManualTransFile.json; Translator++, LinguaGacha ve diğerleri bunu zaten okuyup yazıyor — ikisi arasında daha yaygın desteklenen alışveriş biçimi.
Platformlar	Windows. Linux ve Steam Deck, Wine ya da Proton altında çalışıyor.	Windows 7+ ve Android 11+; motor başına eklenti APK'ları ve Windows oyunlarını Android'de çalıştırmak için erken önizleme aşamasında bir Winlator bileşeni.
Hesap ve fiyat	Ücretsiz katmanda bile Patreon girişi gerekiyor; ücretsiz katman özellik kilidi değil hız kısıtı. Supporter $3/mo, Pro $5/mo, Developer teklif üzerine.	Ücretsiz genel sürüm için hesap gerekmiyor. Patreon düzeyleri ayda $3, $7 ve $15; MTool'un kendi sayfası 3. düzeyin aslında 2. düzeyle hemen hemen aynı olduğunu söylüyor.

RuneTranslate'in MTool ile ya da yazarıyla bir bağı yoktur. MTool'un motor listesi, üyelik düzeyleri, platformları ve sürüm tarihi Ağustos 2026'da projenin kendi sitesi, sürüm sayfası ve abonelik sayfası üzerinden doğrulandı; RuneTranslate ayrıntıları 0.53.1 sürümünü anlatıyor.

İnsanların gerçekten sorduğu sorular

MTool ile çevrilen bir oyunu oynamak için MTool hâlâ gerekli mi?

Evet. MTool oyunun kendi veri dosyalarına dokunmuyor ve çeviriyi oyun çalışırken enjekte ediyor, dolayısıyla çevrilmiş metnin görünmesi için oyunun her seferinde MTool üzerinden başlatılması gerekiyor. Bunu hem MTool'un kendi öğretici akışı hem de bağımsız olarak LinguaGacha wiki'si söylüyor. RuneTranslate diğer yoldan gidiyor: çeviriyi oyun dosyalarının bir kopyasına yazıyor ve sonrasında elinizde kalıp oynadığınız şey o kopya oluyor.

MTool, Unity, Unreal ya da Godot oyunlarını destekliyor mu?

Hayır. MTool'un desteklenenler listesi RPG Maker ve doujin görsel roman ailesi — RPG Maker 2000'den MZ'ye, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript ve Pixel Game Maker MV. Unity, Unreal Engine, Godot, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker ve özel Electron kabukları listede yok. RuneTranslate bunları kapsıyor; gerçi Unity ve Unreal desteği bir oyundaki her dizeye değil, dışa alınmış metne ulaşıyor.

MTool ile kendi OpenAI ya da DeepSeek anahtarımı kullanabilir miyim?

MTool'a kendi API anahtarınızı, temel URL'nizi ya da yerel modelinizi vermenin belgelenmiş bir yolu yok — motorları MTool tarafından barındırılıyor ve üyelik düzeyiyle açılıyor, üyelik sona erdiğinde de yeni çeviriler çalışmıyor. Pratik çözüm MTool'un kendi dışa aktarımı: ManualTransFile.json'u yazdırın, istediğiniz şeyle çevirin, geri yükleyin. RuneTranslate bunun tam tersi bir düzen kuruyor: dokuz sağlayıcı, kendi anahtarlarınız ve Ollama ya da LM Studio üzerinden yerel bir model.

Antivirüsüm MTool'u neden işaretliyor?

MTool, çalıştırılabilir dosyanın yanına bir version.dll koyup Windows'un onu yüklemesini sağlayarak oyun sürecine uzanıyor; bu, antivirüs motorlarının kolladığı bir kalıp. Kaspersky, Ocak 2026 tarihli bir hatalı pozitif başlığında o dosyayı Trojan.Win64.DLLhijack.gen olarak işaretledi; ayrıca MTool'un, Windhawk gibi başka kanca yazılımları etkinken takıldığı biliniyor, bu yüzden kullanıcılar sıkça bir istisna ekliyor. RuneTranslate çalışan oyun sürecine hiç dokunmuyor; ancak kurulum dosyası kod imzalı olmadığından Windows SmartScreen ilk açılışta uyarabiliyor.

RuneTranslate ücretsiz mi, hesap gerekiyor mu?

RuneTranslate'in ücretsiz bir katmanı var, ama Patreon girişi gerektiriyor — anonim kullanım yok ve bu, MTool'un hesapsız ücretsiz sürümü karşısında gerçek bir dezavantaj. Ücretsiz katmanın verdiği şey her motor, her sağlayıcı, düzenleyicinin tamamı, kayıt düzenleyici ve yapay zeka iyileştiricisi; yapay zeka sağlayıcılarında kabaca yarı hıza kısıtlanmış ve aynı anda tek proje açık. Supporter ayda $3 ile tam hızı, çeviri belleğini, sözlüğü ve toplu iş kuyruğunu açıyor; Pro $5.

Hangisi daha iyi çeviri kalitesi veriyor?

Bu, araçtan çok arkasındaki motora bağlı; ama bilmeye değer yapısal bir fark var: MTool metni tümceciklere ve parçalara bölerek dışa aktarıyor ve LinguaGacha projesi bu parçaları çevirmenin daha kötü sonuç verdiğini belgeliyor — nitekim bu yüzden parçaları yeniden birleştiren bir özellik sunuyor. RuneTranslate denetim kodları maskelenmiş bütün dizeler gönderiyor; üstüne uzun bir oyun boyunca tutarlılık için çeviri belleği, bir sözlük ve isteğe bağlı bir yapay zeka ikinci geçişi ekliyor. Ücretsiz katmanlarda MTool'un Bing motoruyla RuneTranslate'in ücretsiz Google ve DeepL uç noktaları aynı sınıfta.

Takıldığınız oyunda deneyin

Ücretsiz katman her motoru, her sağlayıcıyı ve düzenleyicinin tamamını açıyor — yalnızca yapay zeka sağlayıcılarında kabaca yarı hızda çalışıyor ve aynı anda tek proje açık tutuyor. Oyununuza yöneltin, ne kadar metin bulduğunu görün ve elinizde kalacak bir kopya dışa aktarın. MTool oyununuzu zaten hallediyorsa ve onunla oynamaktan memnunsanız, değiştirmek için bir neden yok.

Windows için indir Supporter'a geç ($3/mo)