| Çeviri oyuna nasıl ulaşıyor | RuneTranslate: Çeviriyi oyun dosyalarının bir kopyasına yazar. | MTool: Yürütülebilir dosyanın yanına bir version.dll yükler ve oyun çalışırken metni bellekte değiştirir. |
| Çeviri işi bittikten sonra | RuneTranslate: Başka hiçbir şey çalışmadan, herhangi bir PC'de oynanan sıradan bir oyun klasörü. | MTool: Oyun her seferinde MTool üzerinden başlatılmalıdır. |
| Özgün oyun klasörünüz | RuneTranslate: Yalnızca okunur. Çevrilmiş kopya seçtiğiniz bir klasöre gider. | MTool: Hiç yeniden yazılmaz; bir DLL eklenir ve kaldırmak her şeyi geri alır. |
| Kapsanan motorlar | RuneTranslate: RPG Maker, Ren'Py ve Kirikiri'den Unity, Unreal, Godot ve GameMaker'a kadar 18 motor ve biçim. | MTool: RPG Maker ve bağımsız görsel roman ailesi; RuneTranslate'te olmayanlar da var: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV ve RPG Maker 2000/2003 metni. |
| Çeviriyi kim yapıyor | RuneTranslate: Seçtiğiniz on iki sağlayıcı, beşi anahtarsız; RuneLingua dışındakilerin hepsi ücretsiz katmanda. | MTool: MTool'un kendi barındırdığı motorlar, üyelik düzeyiyle açılır: ücretsizde Bing, diğerleri $3/ay'dan. |
| Kendi API anahtarınız ya da yerel bir model | RuneTranslate: Evet. Anahtarlar PC'nizde şifreli kalır, Ollama ya da LM Studio tamamen çevrimdışı çalışır. | MTool: Belgelenmiş bir yolu yok. Üyelik sona erince yeni çeviriler durur. |
| Hedef diller | RuneTranslate: 35 hedef dil. | MTool: Motora bağlı; daha güçlü olanların birkaçı Çinceyi hedefler. |
| Çevirmene ulaşan metin | RuneTranslate: Denetim kodları ve değişkenler korunmuş bütün dizeler. | MTool: Tümceciklere ve parçalara bölünmüş metin; başka projeler bunun kaliteyi düşürdüğünü belgeliyor. |
| Bir satırı düzeltmek | RuneTranslate: Betik düzenleyicide düzeltin ve yeniden dışa aktarın. | MTool: Düzeltme çalışan oyunda canlı görünür. |
| Çizime işlenmiş metin | RuneTranslate: Image Studio onu algılar, temizler ve yeniden dizer. Supporter ve üstü; ücretsizde salt okunur. | MTool: Kapsanmıyor: hook piksel değil, metin değiştirir. |
| Hileler, kayıtlar ve oyun içi ekstralar | RuneTranslate: Cheat Mode, RPG Maker MV/MZ'ye canlı bir hile menüsü ekler ve Ren'Py'nin geliştirici araçlarını açar; kayıt düzenleyici RPG Maker, Ren'Py ve TyranoBuilder kayıtlarını açar. İkisi de ücretsiz. | MTool: Eşya, altın ve statü düzenleme, hareket hızı ve oyun hızlandırma. |
| Metni başka bir araca devretmek | RuneTranslate: Yamalar her planda CSV ya da JSON olarak dışa aktarılır; Ultimate toplu CSV, JSON, PO ve XLIFF ekler. | MTool: Birkaç başka aracın okuyup yazdığı ManualTransFile.json. |
| Platformlar | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux ve Steam Deck. | MTool: Windows ve Android. |
| Hesap ve fiyat | RuneTranslate: Ücretsiz her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar; ücretsiz giriş. Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay, Ultimate $9.69/ay. | MTool: Ücretsiz sürümde hesap yok; Patreon düzeyleri ayda $3, $7 ve $15. |