Traducir en equipo en un proyecto colaborativo
Un proyecto colaborativo vive en el servidor de RuneTranslate, así que varias personas pueden traducir el mismo juego a la vez. Alojarlo requiere Supporter, Pro o Ultimate, y unirse funciona en cualquier plan.
Alojar un proyecto
Créalo
En Nuevo proyecto, marca Convertir en un proyecto colaborativo y haz clic en Crear proyecto. Esto solo funciona al crear un proyecto. Uno que ya existe no se puede convertir en compartido.
Comparte el código
El código de invitación se copia por ti. Envíalo a las personas que quieras. Para copiarlo otra vez, usa Invitar en el editor.
Unirse a un proyecto
Introduce el código
En la página Proyectos de traducción, haz clic en Unirse a colaboración y pega el código.
Elige tu carpeta del juego para exportar
Puedes traducir de inmediato. Para exportar, haz clic en Elegir carpeta del juego para exportar y elige tu propia copia del juego.
Trabajar en equipo
- Todos pueden editar, ejecutar traducciones, refinar y exportar.
- Las ediciones se sincronizan cada pocos segundos. Si dos personas cambian la misma línea, gana la última.
- La barra del editor muestra quién está conectado.
- Tus etiquetas y marcadores siguen siendo solo tuyos.
Exporta antes de que caduque
Un proyecto se elimina tras 15 días sin ediciones. Cada edición reinicia el contador, pero abrirlo no. Una etiqueta en el editor muestra los días que quedan.
También se elimina de tu PC
Cuando caduca, el proyecto también desaparece del PC de cada miembro. Exporta el juego o un parche si quieres conservar el trabajo.
Límites
| Límite | Cantidad |
|---|---|
| Proyectos que puedes alojar a la vez | 20 |
| Miembros por proyecto | 50 |
| Líneas por proyecto | 200.000 |
Los proyectos colaborativos no usan tus espacios de proyecto. Si ya alojas 20, elimina uno antes de crear otro.
Gestionar los miembros
Desde la versión 1.4.7, el anfitrión puede hacer clic en Miembros en el editor para ver a todos los del proyecto, quitar a alguien o cambiar el código de invitación.
- Un código nuevo deja de funcionar el anterior de inmediato. Las personas que ya están en el proyecto siguen en él.
- Quien quitas pierde el acceso, y la copia del proyecto en su PC se elimina. Puede volver a unirse con el código actual, así que cámbialo también si hace falta.
- En versiones anteriores, la única forma de frenar un código filtrado es eliminar el proyecto.
Salir o cerrar
Usa el botón de eliminar de la página Proyectos de traducción. Los miembros reciben Salir y pueden volver a unirse con el código. El anfitrión recibe Eliminar para todos, que no se puede deshacer.
Si tu plan termina, los proyectos que alojas siguen funcionando, pero no puedes alojar otros nuevos.
Más en la guía: Traducción colaborativa.
Revisado con RuneTranslate 1.4.6.
¿Sigues atascado?
Pulsa Reportar en la parte superior de la aplicación para enviarnos un ticket, o pregunta en nuestro Discord. Leemos ambos.