¿Tiene RuneTranslate un editor de partidas?
Sí, un Editor de partidas integrado. Arrastra una partida de RPG Maker MV (.rpgsave) o MZ (.rmmzsave) y edita oro, niveles del grupo, HP / MP / EXP, variables, interruptores e inventario en un editor estructurado (los nombres de variables e interruptores se extraen del juego). Las partidas de RPG Maker XP / VX / VX Ace (.rxdata / .rvdata / .rvdata2) y 2000 / 2003 (.lsd), Ren’Py (.save) y TyranoBuilder (.sav) se abren en un editor de variables genérico. Los cambios se guardan solos y el original se respalda en el primer cambio para que puedas revertir. Es gratis.
¿Tiene RuneTranslate un modo trucos?
Sí. La pestaña Trucos inyecta un menú de trucos en directo dentro de cualquier juego de RPG Maker MV / MZ o Ren’Py al que la apuntes: una superposición activable por atajo con añadir oro, modo dios, curación total, sin encuentros aleatorios y atravesar paredes, más pestañas que listan y editan cada variable e interruptor del juego. Para Ren’Py habilita la consola de desarrollador (Shift+O) y un editor de variables en directo. Es para uso sin conexión y de un solo jugador, se inyecta directamente y se elimina limpiamente en un clic. Gratis para todos; algunos trucos avanzados forman parte de un plan de pago.
¿Puede RuneTranslate traducir juegos de Ren’Py?
Sí. Los juegos de Ren'Py con código fuente (.rpy), compilados (.rpyc) y archivados (.rpa) están todos soportados de principio a fin. Los juegos compilados se descompilan con el sidecar unrpyc incluido; los archivos .rpa se desempaquetan con rpatool. La traducción se aplica en tiempo de ejecución vía un filtro de emparejamiento por contenido más un idioma forzado (con una fuente CJK / no latina incluida cuando hace falta), así que funciona incluso en juegos compilados y archivados.
¿Funciona con novelas visuales de Kirikiri XP3?
Sí. RuneTranslate lee archivos XP3, abriendo automáticamente los empaquetados, y emite archivos sueltos en scenario/ más un enganche de prioridad de rutas AfterInit2.tjs: los motores KrkrZ cargan los archivos traducidos sueltos por delante del XP3 original.
¿Cómo traduzco un juego de Wolf RPG?
Apunta RuneTranslate a la carpeta del juego .wolf. El sidecar UberWolfCli incluido (con licencia MIT) desempaqueta y reempaqueta el archivo; extrae diálogo de los eventos de mapa .mps y de los archivos de base de datos .dat (los juegos V3 usan un analizador estructural LZ4/UTF-8). Se admiten tanto los juegos V2.x como los V3.x. Las líneas con mucho control que no pueden reescribirse de forma segura se revierten automáticamente al original para mantener la compilación estable.
¿Puede RuneTranslate traducir juegos de Unity?
Sí. RuneTranslate traduce el texto que los juegos de Unity externalizan: campos de cadena TextAsset y MonoBehaviour dentro de archivos .assets / archivos level / AssetBundles (leídos y escritos por el propio RuneTranslate), más archivos de script sueltos bajo StreamingAssets. Los campos MonoBehaviour se leen tanto en compilaciones Mono como IL2CPP; para IL2CPP la información de tipos se reconstruye a partir de los metadatos del juego. En compilaciones Mono también llega al texto compilado en el propio código del juego (Assembly-CSharp.dll); el texto compilado en un binario IL2CPP queda fuera del alcance. La mayoría de las novelas visuales y RPG indie japoneses externalizan su guion, así que la cobertura es buena, pero verifícalo en tu juego concreto.
¿Puede RuneTranslate traducir juegos de RPG Developer Bakin?
Sí. RuneTranslate lee la base de datos (nombres y descripciones de objetos / habilidades / personajes / clases / estados) y el texto de eventos / escenarios del data.rbpack de un juego de Bakin, y luego envía tus traducciones a través del propio sistema de localización integrado de Bakin: tu idioma de destino se añade como un idioma real dentro del juego que eliges desde el menú de título. Los modelos 3D, las texturas y el audio se dejan intactos, y el texto compilado en los scripts de C# de combate / menús de un juego queda fuera del alcance. Verifícalo en tu juego concreto.
¿Funciona con juegos indie pequeños?
Sí. RuneTranslate funciona según el motor, así que cualquier cosa construida sobre RPG Maker (MV, MZ, XP, VX o VX Ace), Kirikiri / KAG, Ren’Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine, Godot, GameMaker, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker o una carcasa genérica de Electron VN es compatible, sea cual sea el género del juego.
¿En qué se diferencia RuneTranslate de Sugoi Toolkit, Translator++ o mtool?
RuneTranslate trabaja al nivel de los propios archivos del juego, no inyectando texto en tiempo de ejecución. Traduces el proyecto una vez y exportas una compilación independiente que te quedas y juegas: sin superposición corriendo junto al juego, sin servidor local, sin scripting a medida para cada juego. Además reúne DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, Google y un modelo local en un solo editor, en lugar de obligarte a saltar entre herramientas. Las herramientas en tiempo de ejecución llegan a juegos para los que nadie ha escrito un adaptador: ese es el intercambio que haces. Hay una comparativa página por página en runetranslate.com/compare.
¿Necesito una clave de API de OpenAI o DeepL?
Opcional. Google Translate, dos rutas gratuitas de DeepL, Yandex Translate y Gemini Nano en tu propio PC funcionan sin clave, y RuneLingua no necesita ninguna con un plan de pago. La API de DeepL, OpenAI, Anthropic y DeepSeek son BYOK: aportas tu propia clave, se almacena cifrada en tu PC y nunca toca nuestros servidores.
¿Es gratis?
Sí. Todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor completo y el refinador de IA están desbloqueados en el nivel gratuito — la traducción simplemente corre algo más lenta (aproximadamente 2× en los proveedores de IA, menos en los proveedores gratuitos). Supporter ($3.99/mo), Pro ($5.89/mo) y Ultimate ($9.69/mo), o a través de Patreon, desbloquean la traducción a máxima velocidad más memoria de traducción, enrutamiento de proveedores y glosario. No hay ningún motor de pago exclusivo ni ningún idioma de pago exclusivo. Gratis mantiene 1 proyecto a la vez; Supporter 10, Pro 30, Ultimate 100.
¿Pueden varias personas traducir un juego juntas?
Sí, con los proyectos colaborativos. Un Supporter aloja un proyecto en RuneTranslate y comparte un código de invitación; cualquiera (incluidos los usuarios gratuitos) se une y traduce en equipo en tiempo real, como en un documento compartido. Obtienes presencia en directo (quién está en línea, la línea que edita cada persona, las filas que tiene seleccionadas) y un crédito de «traducido por» en cada línea. Unirse y traducir es gratis; solo alojar un proyecto compartido requiere el plan Supporter. Cualquier miembro con su propia copia del juego puede exportar la compilación terminada.