Guías, tutoriales y comparativas
Guías para traducir juegos japoneses — historias destacadas
Tutoriales prácticos para cada motor compatible más comparativas honestas de proveedores. Escrito desde el escritorio de alguien que realmente traduce juegos con la herramienta, no textos de marketing.
Empieza aquí
getting-startedtutorial
Cómo traducir un juego japonés al español (guía para principiantes)
Nuevo
01
Traductor de juegos para Mac: al español
Leer →
02
Traductor de juegos en tiempo real vs parche
Leer →
03
Cómo traducir un juego con IA, paso a paso
Leer →
Guías de motores
01
XUnity.AutoTranslator no traduce
Leer →
02
Por qué la traducción sale en recuadros
Leer →
03
Cómo traducir juegos de RPG Maker
Leer →
04
Cómo traducir juegos de Unreal Engine
Leer →
05
Cómo traducir juegos AliceSoft System
Leer →
06
Cómo traducir novelas visuales YU-RIS al español
Leer →
07
Cómo traducir novelas visuales del motor Artemis al español
Leer →
08
Cómo traducir los archivos .po y .mo de un juego (gettext)
Leer →
09
Cómo traducir juegos de Godot al español
Leer →
10
Cómo traducir novelas visuales NScripter / ONScripter
Leer →
11
Cómo traducir un juego de Ren’Py al español (tutorial completo)
Leer →
12
Cómo traducir una novela visual Kirikiri / KAG al español
Leer →
13
Cómo traducir un juego de Unity al español
Leer →
14
Cómo traducir un juego de TyranoBuilder / TyranoScript al español
Leer →
15
Cómo traducir un juego de SRPG Studio al español
Leer →
16
Cómo traducir un juego de Wolf RPG al español (tutorial completo)
Leer →
17
Traducción de RPG Maker MV frente a MZ: qué cambia para los traductores
Leer →
Proveedores y funciones
01
RuneLingua: la traducción ya viene incluida en tu suscripción a RuneTranslate
Leer →
02
RuneSight: el motor neuronal que distingue texto de código
Leer →
03
Excluye líneas no deseadas de la traducción con filtros regex
Leer →
04
Traduce las cadenas de tu propio juego: localización CSV, JSON, PO y XLIFF
Leer →
05
Traduce juegos japoneses con DeepSeek — calidad de LLM, coste diminuto
Leer →
06
AI Connections: deja que Claude Desktop traduzca dentro de tu proyecto
Leer →
07
Traducción de imágenes: un editor para el texto incrustado en el arte
Leer →
08
Traducción colaborativa: traduce un juego japonés en equipo, en vivo
Leer →
09
El refinador de traducción con IA — una revisión de segundo pase en contexto
Leer →
10
Glosario de traducción 101 — fija nombres de personajes y terminología
Leer →
11
Los mejores proveedores de traducción para juegos japoneses (2026)
Leer →
Flujos de trabajo de traducción

