Guías, tutoriales y comparativas

Guías para traducir juegos japoneses — historias destacadas

Tutoriales prácticos para cada motor compatible más comparativas honestas de proveedores. Escrito desde el escritorio de alguien que realmente traduce juegos con la herramienta, no textos de marketing.

Empieza aquí
getting-startedtutorial

Cómo traducir un juego japonés al español (guía para principiantes)

·6 min de lectura·Leer historia →
Nuevo
Guías de motores
01

XUnity.AutoTranslator no traduce

unityxunity-autotranslatortroubleshooting18 ago 2026 · 9 min
Leer →
02

Por qué la traducción sale en recuadros

unitytextmeshprofontstroubleshooting18 ago 2026 · 9 min
Leer →
03

Cómo traducir juegos de RPG Maker

rpg-makerhow-toenginecontrol-codes18 ago 2026 · 10 min
Leer →
04

Cómo traducir juegos de Unreal Engine

unrealguidesenginelocalization18 ago 2026 · 9 min
Leer →
05

Cómo traducir juegos AliceSoft System

alicesoftengine26 jun 2026 · 6 min
Leer →
06

Cómo traducir novelas visuales YU-RIS al español

yu-risengine25 jun 2026 · 6 min
Leer →
07

Cómo traducir novelas visuales del motor Artemis al español

artemisengine23 jun 2026 · 6 min
Leer →
08

Cómo traducir los archivos .po y .mo de un juego (gettext)

gettextpomoenginetutorial4 ago 2026 · 7 min
Leer →
09

Cómo traducir juegos de Godot al español

godotenginetutorial17 jun 2026 · 6 min
Leer →
10

Cómo traducir novelas visuales NScripter / ONScripter

nscripteronscripterengine16 jun 2026 · 6 min
Leer →
11

Cómo traducir un juego de Ren’Py al español (tutorial completo)

renpytutorialengine9 jun 2026 · 6 min
Leer →
12

Cómo traducir una novela visual Kirikiri / KAG al español

kirikiritutorialengine9 jun 2026 · 6 min
Leer →
13

Cómo traducir un juego de Unity al español

unitytutorialengine9 jun 2026 · 6 min
Leer →
14

Cómo traducir un juego de TyranoBuilder / TyranoScript al español

tyranobuildertutorialengine9 jun 2026 · 5 min
Leer →
15

Cómo traducir un juego de SRPG Studio al español

srpg-studiotutorialengine29 may 2026 · 5 min
Leer →
16

Cómo traducir un juego de Wolf RPG al español (tutorial completo)

wolf-rpgtutorialengine17 may 2026 · 6 min
Leer →
17

Traducción de RPG Maker MV frente a MZ: qué cambia para los traductores

rpg-makertutorial17 may 2026 · 5 min
Leer →
Proveedores y funciones
Flujos de trabajo de traducción