Qué es RuneTranslate
RuneTranslate es una aplicación de escritorio para Windows y Linux que traduce juegos trabajando sobre los propios archivos del juego y te da una copia traducida y jugable.
Qué hace
Le indicas la carpeta de un juego. Lee los archivos del juego, pone en un editor cada línea de diálogo, texto de menú, nombre de objeto y opción, los traduce con el traductor que elijas y exporta una copia traducida del juego o un parche que puedes compartir.
Traduce desde japonés, chino, coreano, inglés y más de 30 idiomas a 35 idiomas, y funciona con 18 motores y formatos, entre ellos RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal Engine, Godot y Wolf RPG.
En qué se diferencia el parcheo de OCR y los hooks
Hay tres formas habituales de traducir un juego:
| Método | Cómo obtiene el texto | Ideal para |
|---|---|---|
| Parcheo (RuneTranslate) | Lee los archivos del propio juego y escribe la traducción de vuelta | Juegos de un motor compatible, cuando quieres una traducción completa que puedas revisar y compartir |
| Hooks | Lee el texto de la memoria del juego mientras se ejecuta | Leer un juego mientras juegas, sin modificar ningún archivo |
| Superposiciones OCR | Lee los píxeles de tu pantalla | Juegos de un motor no compatible, o texto dibujado dentro de imágenes |
Como RuneTranslate trabaja sobre los archivos, el texto es exacto, sin caracteres mal leídos. Los menús y los nombres de objetos se traducen junto con el diálogo, puedes revisar cada línea antes de que nadie juegue, y el resultado es una carpeta de juego normal que funciona sin nada más al lado.
Cuándo es mejor el OCR
Si el motor de un juego no es compatible, una superposición OCR sigue siendo la herramienta adecuada. RuneTranslate no puede traducir un juego que no puede leer.
Lo que no puede hacer por ti
La traducción automática es un primer borrador. RuneTranslate te da un resultado editable y las herramientas para corregirlo, no una localización impecable. Para un lanzamiento comercial, haz que una persona revise el resultado.
Adónde ir ahora
- Consulta los requisitos del sistema.
- Traduce tu primer juego, de principio a fin.
- Mira qué incluye el plan gratuito.
Revisado con RuneTranslate 1.4.6.
¿Sigues atascado?
Pulsa Reportar en la parte superior de la aplicación para enviarnos un ticket, o pregunta en nuestro Discord. Leemos ambos.