Árabe y otros idiomas de derecha a izquierda
El árabe es el único idioma de derecha a izquierda al que puedes traducir. RPG Maker MV, RPG Maker MZ y Unity tienen compatibilidad específica. En otros motores los resultados varían, así que compruébalos en el juego.
Motores con compatibilidad específica
| Motor | Qué hace la exportación |
|---|---|
| RPG Maker MV | Añade un pequeño plugin y una fuente árabe. Dibuja el árabe de derecha a izquierda, con las letras unidas. |
| RPG Maker MZ | MZ coloca el árabe por sí mismo. El plugin mantiene las líneas de mensaje dentro del cuadro y añade la fuente. |
| Unity | Escribe el texto con las letras unidas y en orden de derecha a izquierda. En los juegos hechos con Naninovel, el cuadro de diálogo también pasa a ir de derecha a izquierda. Otros sistemas de diálogo mantienen los cuadros de izquierda a derecha. |
Los ajustes
Ambos están en Configuración, Motores, en todos los planes. Vienen activados por defecto y solo actúan cuando el destino del proyecto es el árabe. Desactiva uno solo en un juego que ya gestione el árabe por sí mismo y luego exporta de nuevo.
Lo que no cambia
- El texto de tu proyecto se queda como está. La conversión se hace al exportar.
- Los menús y las ventanas se quedan donde están. No se refleja nada.
- Si un juego ya tiene su propia compatibilidad con el árabe, la app se aparta y lo indica.
- Con tu propia fuente en Unity, la fuente necesita las formas unidas de las letras árabes o las letras quedan separadas. Noto Sans Arabic, Arial, Tahoma y Segoe UI las tienen.
Otros motores
Ren'Py y Unreal Engine reciben una fuente árabe y Kirikiri usa una fuente de Windows, pero nada gestiona la unión de letras ni la dirección en ellos, así que juega unas cuantas escenas antes de compartir una traducción. YU-RIS, LiveMaker y AliceSoft System no pueden guardar texto en árabe.
Para usar la propia RuneTranslate en árabe, consulta Idioma de la aplicación.
Revisado con RuneTranslate 1.4.6.
¿Sigues atascado?
Pulsa Reportar en la parte superior de la aplicación para enviarnos un ticket, o pregunta en nuestro Discord. Leemos ambos.