El refinador de IA: una segunda pasada sobre tus traducciones
El refinador es una segunda pasada opcional de un modelo de IA sobre las líneas que ya has traducido. También lee las líneas de alrededor de cada una, para que el diálogo fluya mejor. Viene desactivado y funciona en todos los planes.
Actívalo
Ve a Configuración, Traducción, baja hasta Instrucción del refinador de IA y marca Activar el refinador de IA.
Configura un traductor de IA
Necesitas OpenAI, Anthropic, DeepSeek, API compatible con OpenAI o Local Model, con tu clave o tu modelo local listos.
Haz clic en Refinar
En el editor del proyecto, haz clic en Refinar, elige el modo y el modelo, y confirma.
Si Refinar aparece en gris, deja el ratón encima para ver el motivo.
Los dos modos
| Modo | Qué hace |
|---|---|
| Pulir la traducción | Mejora la redacción, el tono y la coherencia de lo que tienes, y deja una línea tal cual cuando ya se lee bien. |
| Comparar con el original | Traduce cada línea desde el original, lo compara con tu traducción y se queda con la más fiel. Cuesta algo más. |
Qué obtienes
- Aparece una columna Traducción refinada. Ese es el texto que puedes editar y el que se exporta. Traducción pasa entonces a mostrar la primera pasada, de solo lectura.
- Refinar abarca las líneas traducidas que aún no se han refinado. Las líneas que editaste a mano solo se refinan si haces clic derecho en ellas.
- Aproximadamente duplica el uso de IA con tu propia clave de API.
- Para deshacerlo, usa Más, Restablecer traducciones refinadas.
También puedes hacer clic derecho y usar Refinar esta línea o Refinar selección. Si marcas Refinar siempre con este modelo, empieza solo después de cada ejecución. Preguntar en cada ejecución en la tarjeta de ajustes lo desactiva.
Más en la guía: Refinador de traducciones con IA.
Revisado con RuneTranslate 1.4.6.
¿Sigues atascado?
Pulsa Reportar en la parte superior de la aplicación para enviarnos un ticket, o pregunta en nuestro Discord. Leemos ambos.