Image Studio: traduce el texto de las imágenes
Parte del texto forma parte de una imagen, como las pantallas de título y los botones. Image Studio lo encuentra, lo traduce y lo vuelve a dibujar. Está en la pestaña Studio, en beta. Cualquier plan puede mirar, y editar requiere Supporter, Pro o Ultimate.
Elige una imagen
Elige una de la lista Páginas de la izquierda.
Encuentra el texto
Haz clic en Detectar texto, o dibuja un cuadro a mano con Cuadro de texto.
Tradúcelo
Haz clic en Traducir. Detectar y traducir todos los cuadros de texto hace esto y el paso anterior a la vez.
Limpia el original
Marca el texto antiguo con Pincel, Lazo o Varita mágica, o usa Enmascarar cuadros de texto, y luego haz clic en Limpiar.
Ajusta y exporta
Corrige la redacción y el rotulado en el panel de la derecha. Después, el botón principal Exportar escribe tus imágenes en la copia traducida.
Modos de limpieza
| Modo | Qué hace |
|---|---|
| Auto | Hace transparente la zona si lo que la rodea es transparente; si no, reconstruye el arte. |
| Reconstruir el arte | Reconstruye la imagen que hay detrás del texto en nuestro servidor, usando tu cuota diaria. |
| Hacer transparente | Borra el texto y deja todo lo demás intacto, en tu PC, sin usar cuota. Es adecuado para imágenes con solo texto. |
Las imágenes JPEG y BMP no pueden ser transparentes, así que una zona borrada se ve blanca en el juego.
Límites y privacidad
| Plan | Unas tantas páginas al día |
|---|---|
| Supporter | 50 |
| Pro | 270 |
| Ultimate | 540 |
- La cuota se restablece cada día (UTC).
- Detectar texto envía la imagen a nuestro servidor. Esto es distinto de RuneSight, que se queda en tu PC.
- Traducir usa el traductor elegido en la barra de herramientas, sin tu memoria ni tu glosario.
- Ctrl+Z deshace aquí. Es la única parte del editor con deshacer.
Qué imágenes aparecen
Kirikiri, Ren'Py, NScripter, las novelas visuales con Electron y RPG Maker MV y MZ también pueden mostrar el arte empaquetado. Otros motores enumeran los archivos de imagen sueltos en la carpeta del juego, así que el arte empaquetado dentro de sus archivos de datos puede no aparecer. Revisa la lista Páginas de tu juego.
Trabajar en otro editor
El Exportar propio de Studio guarda las imágenes como archivos PNG, hasta 300 a la vez, e Import trae de vuelta las editadas. Más sobre esta función: Traducción de imágenes.
Revisado con RuneTranslate 1.4.6.
¿Sigues atascado?
Pulsa Reportar en la parte superior de la aplicación para enviarnos un ticket, o pregunta en nuestro Discord. Leemos ambos.