Crear un proyecto
Un proyecto guarda el texto de un juego y tus traducciones a un idioma. Toda traducción empieza con uno.
Abre Nuevo proyecto
En la página Proyectos de traducción, haz clic en Nuevo proyecto.
Elige la carpeta del juego
Haz clic en Explorar y elige la carpeta desde la que se ejecuta el .exe del juego. El nombre se rellena a partir de la carpeta y la app averigua qué motor usa el juego.
Elige los idiomas
Configura Idioma de origen e Idioma de destino. Acertar con el idioma de origen es importante, porque algunos motores lo usan para decidir qué texto recoger.
Créalo
Haz clic en Crear proyecto. La app lee el texto del juego y abre el editor. Los archivos de tu juego no se modifican.
Qué hace cada campo
| Campo | Qué hace |
|---|---|
| Carpeta del juego | El juego que vas a traducir. Elige la carpeta desde la que se ejecuta el juego, no un acceso directo ni una carpeta de partidas guardadas. |
| Motor | Aparece cuando eliges una carpeta. No lo eliges tú: la app lo detecta a partir de los archivos del juego. Consulta Motores compatibles. |
| Nombre del proyecto | Se rellena a partir de la carpeta. Cámbialo por lo que quieras. |
| Idioma de origen | El idioma en el que está escrito el juego. |
| Idioma de destino | El idioma al que traduces. La ventana te avisa si coincide con el de origen o si algún traductor no puede manejarlo. |
| What should RuneTranslate produce? | Solo para juegos de Ren'Py que incluyen carpetas de traducción. Consulta Rellena los archivos tl de Ren'Py. |
| Convertir en un proyecto colaborativo | Permite que otras personas se unan y traduzcan contigo. Consulta Colaboración. |
Más de un idioma
Cada proyecto tiene un solo idioma de destino. Para traducir un juego a dos idiomas, crea dos proyectos a partir de la misma carpeta.
Para cambiar los idiomas con los que empiezan los proyectos nuevos, ve a Configuración, Aplicación, Valores predeterminados para proyectos nuevos.
Si no funciona
- No se detectó ningún motor compatible: la carpeta no es de las que la app reconoce.
- Límite de proyectos alcanzado: los espacios de proyecto de tu plan están llenos.
- Proyecto demasiado grande para abrirlo: suele deberse a un idioma de origen equivocado.
Revisado con RuneTranslate 1.4.6.
¿Sigues atascado?
Pulsa Reportar en la parte superior de la aplicación para enviarnos un ticket, o pregunta en nuestro Discord. Leemos ambos.