Líneas excluidas y RuneSight

Qué hace RuneSight

RuneSight es el detector neuronal de texto de RuneTranslate. Cuando se crea o se vuelve a escanear un proyecto, lee cada línea nueva y decide si la lee un jugador o si el juego la usa entre bastidores. Se ejecuta en tu PC y funciona sin conexión. Necesita un inicio de sesión gratuito y no hay nada que configurar.

Las líneas también se excluyen por las reglas propias del motor, por tus filtros regex y por ti.

Ver las líneas excluidas

Marca mostrar excluidas sobre la tabla y luego haz clic en excluidas. Las filas se tiñen de naranja, cada una con su motivo, y una fila Motivos te permite ocultar algunos motivos.

Recuperar líneas

• Apartadas por RuneSight o por el motor: haz clic en traducir igualmente. Cambia a will translate y la siguiente ejecución incluye la línea.
• Excluidas por ti: haz clic derecho y usa Incluir esta línea de nuevo.
• Coincidencia con un filtro regex: quita el filtro y haz clic en Aplicar y guardar.

Excluir líneas tú mismo

Haz clic derecho en una línea y usa Excluir esta línea, o selecciona varias y usa Excluir selección. Si una línea ya tiene traducción, la app te avisa: al excluirla se descarta, así que el juego muestra el texto original. No se puede deshacer.

Ejecuciones, exportaciones y parches

• Las ejecuciones de traducción omiten las líneas excluidas, salvo que las hayas recuperado.
• En un juego exportado, una línea excluida sin traducción conserva el texto original del juego.
• Exportar parche (todas las líneas, incl. excluidas) en el menú Parche escribe todas las líneas en el archivo, con las excluidas marcadas como tales.

Más en la guía: Detección neuronal de texto con RuneSight.