Cómo instalar RuneTranslate, traducir un juego de principio a fin y resolver los problemas con los que puedas encontrarte.
RuneTranslate es una app de escritorio que traduce juegos trabajando sobre sus propios archivos. Descubre qué hace y en qué se diferencia de OCR y hooks.
RuneTranslate funciona en Windows 10 y 11 de 64 bits, y en Linux y Steam Deck como AppImage. Qué necesitas, qué funciona sin conexión y cuánto espacio en disco reservar.
Descarga el instalador de RuneTranslate para Windows 10 u 11, supera el aviso de SmartScreen y mantén la app actualizada. No hacen falta derechos de administrador.
Ejecuta el AppImage de RuneTranslate en Linux o en una Steam Deck en Modo escritorio: permite su ejecución, elige Proton o Wine y mantenlo actualizado.
RuneTranslate necesita una cuenta gratuita: inicia sesión con Google, Patreon o correo. Qué hacer si el navegador no te devuelve a la app tras iniciar sesión.
Traduce un juego de principio a fin con RuneTranslate: crea un proyecto, elige un traductor gratuito, revisa las líneas y exporta una copia traducida y jugable.
RuneTranslate funciona con 11 traductores. Compara las opciones gratuitas, los servicios con clave de API y los modelos locales, y mira cuáles necesitan clave, cuenta o conexión.
Añade tu propia clave de API de DeepL, OpenAI, Anthropic Claude o DeepSeek a RuneTranslate, elige un modelo y prueba que funciona. Pagas directamente al servicio.
Conecta RuneTranslate a Ollama o LM Studio para traducir juegos en tu propio hardware, sin conexión, sin clave de API y sin coste por palabra.
Qué hacen Solo pendientes y fallidos y Volver a traducir todo, cómo elegir qué archivos traducir y cómo reintentar líneas que fallaron o volvieron sin cambios.
Exporta una copia traducida de tu juego con RuneTranslate: dónde guardarla, qué significan los avisos y cómo funciona la exportación en cada tipo de motor.
Comparte traducciones sin compartir archivos del juego: exporta un parche como .rtpatch, Excel, CSV o JSON, edítalo en una hoja de cálculo e impórtalo en un proyecto.
RuneTranslate dice que el traductor requiere una clave de API. Añade una clave en Configuración, o cambia a un traductor gratuito que no la necesite.
Cada traductor admite idiomas distintos. Si RuneTranslate dice que el tuyo no está disponible, elige otro traductor en el menú del editor.
Si DeepL gratis rechaza a RuneTranslate, la ejecución se detiene y conserva tus líneas terminadas. Actualiza la app, cambia de traductor o añade una clave de API de DeepL.
RuneTranslate no encontró un juego compatible en esa carpeta. Comprueba que elegiste la carpeta correcta, descomprime antes cualquier zip y mira qué motores son compatibles.
Cada plan admite un número fijo de proyectos a la vez. Elimina un proyecto que ya no necesites, exporta antes un parche para conservar sus traducciones, o mejora tu plan.
Un juego produjo más texto del que RuneTranslate puede cargar. Suele deberse a un idioma de origen equivocado. Elimina el proyecto y créalo de nuevo con el correcto.
La carpeta del juego a la que apunta un proyecto se movió o desapareció. Tus traducciones están a salvo. Usa Buscar la carpeta del juego para apuntar el proyecto a su nueva ubicación.
Un uso muy intenso del plan gratuito puede alcanzar un límite diario. Se restablece a medianoche UTC y tu trabajo se conserva. Los planes de pago no tienen límite diario.
Tu versión de RuneTranslate ya no es compatible. Pulsa Actualizar ahora, o descarga la última versión del sitio web si la actualización falla.
Windows puede avisar sobre el instalador de RuneTranslate porque la compilación no está firmada. Cómo continuar y cómo comprobar el archivo con su suma de comprobación publicada.
Si RuneTranslate parpadea y se pone negro en Windows, repara el WebView2 Runtime de Microsoft y borra su caché. Tus proyectos y ajustes no se ven afectados.
Si RuneTranslate actúa como si tuvieras el plan gratuito, revisa primero el reloj de tu PC. Un reloj con más de una hora de diferencia es la causa más común.
Envía un informe de error o una sugerencia desde RuneTranslate, adjunta capturas y sigue nuestras respuestas en la página Soporte. Qué incluir para una respuesta rápida.
