Buscar y reemplazar
Buscar y reemplazar actúan sobre las líneas de tu vista actual. Pulsa Ctrl+F para Buscar y Ctrl+H para Reemplazar.
Opciones
| Opción | Qué hace |
|---|---|
| En traducción | Busca en tus traducciones. Activada por defecto. |
| En origen | Busca también en el texto original. Desactivada por defecto. |
| Distinguir mayúsculas | Trata las mayúsculas y las minúsculas como distintas. |
| Coincidencia exacta | Solo las líneas que dicen exactamente lo que escribiste. |
| Regex | Trata la búsqueda como una expresión regular de JavaScript. Entonces $1 funciona en el reemplazo. |
Qué abarca
Solo lo que se está mostrando: el archivo o la carpeta actual, el filtro de estado, la etiqueta y la búsqueda. Las líneas ocultas no se buscan ni se cambian, así que elige antes todas y Todos si quieres todo el proyecto.
Reemplazar
Reemplazar cambia todas las coincidencias de la línea actual. Reemplazar todo cambia todas las coincidencias de la vista, tras pedirte confirmación. Las líneas cambiadas pasan a editadas, así que Volver a traducir todo las deja en paz.
Reemplazar en el origen
Con En origen activado, la app te avisa antes. El texto de origen es lo que permite emparejar las traducciones con el juego al exportar, y un nuevo escaneo no lo restaura. No se puede deshacer.
Actuar sobre las coincidencias
Seleccionar coincidencias, o Alt+Enter en el campo Buscar, selecciona todas las líneas que encontró. Haz clic derecho en una de ellas para excluirlas, etiquetarlas o traducirlas todas.
El cuadro de búsqueda
Buscar en origen, traducción o contexto es aparte. Oculta las filas que no coinciden y no tiene reemplazo. Alt+C distingue mayúsculas y Alt+W busca palabras completas mientras el cuadro tiene el foco.
Revisado con RuneTranslate 1.4.6.
¿Sigues atascado?
Pulsa Reportar en la parte superior de la aplicación para enviarnos un ticket, o pregunta en nuestro Discord. Leemos ambos.