Memoria de traducción

Eso es para todos los idiomas juntos.

Cómo funciona

• Solo coinciden las líneas enteras y de forma exacta. No hay coincidencia parcial.
• Antes de la primera ejecución de un proyecto con coincidencias, ¿Usar tu memoria de traducción? pregunta si quieres usarlas. Elige Usar la memoria o Traducir de nuevo.
• Las filas no muestran ninguna marca. El resumen de la ejecución indica cuántas líneas vinieron de la memoria.
• Volver a traducir todo con Usar la memoria te devuelve las líneas guardadas. Elige Traducir de nuevo para obtener una redacción nueva.

Qué se guarda

• Las traducciones de los traductores marcados en Motores que añaden a tu memoria. Las vías gratuitas no oficiales vienen desactivadas por defecto.
• Tus propias ediciones y las líneas cambiadas con Reemplazar.
• Las líneas de los parches que importas.
• Las líneas excluidas y las que parecen código no se guardan.

Quién puede verla

Solo tú. Se guarda en tu cuenta y se sincroniza entre tus propios PC. Los miembros de un proyecto colaborativo no comparten una memoria. Necesita conexión.

Cómo gestionarla

Ve a Configuración, Traducción, Memoria de traducción.

Si tu plan termina, tus líneas se conservan durante 90 días. Puedes verlas, descargarlas o eliminarlas en el sitio web, y vuelven si renuevas.