El editor de proyectos, con la barra de herramientas arriba, la lista de archivos a la izquierda y las líneas traducidas en una tabla.

Control	Qué hace
Menú de traductor	Elige quién traduce. Consulta Elegir un traductor.
Menú de modo de ejecución	Elige qué líneas abarca una ejecución. Consulta Modos de ejecución y reintentos.
Traducir	Inicia una ejecución. Pasa a decir Reanudar cuando un proyecto ya está a medias.
Traducir con Batch API	Aparece con OpenAI y Anthropic. Consulta Batch API.
Refinar	Una segunda pasada de IA, desactivada hasta que la actives. Consulta Refinador de IA.
Exportar	Escribe una copia jugable. Consulta Exportar un juego traducido.
Parche	Comparte las traducciones como archivo. Consulta Compartir un parche.
Más	Contiene Glosario automático, Exclusiones regex, Re-scan source for new lines y las acciones de restablecimiento.

Debajo de la barra de herramientas, la pestaña Texto contiene las líneas del juego y la pestaña Studio contiene sus imágenes. Consulta Image Studio.

La tabla

Columna	Qué muestra
#	El número de la línea en su archivo. Consulta Ir a la línea.
Estado	En qué situación está la línea, según la lista de abajo.
Hablante	Quién dice la línea. Solo se muestra cuando el juego tiene esa información.
Origen	El texto original, con su archivo debajo.
Traducción	Tu traducción. Haz clic para editarla.
Traducción refinada	Solo aparece cuando el proyecto tiene líneas refinadas.

Estados de las líneas

Estado	Qué significa
pendientes	Aún sin traducir.
traducidas	Traducidas por un traductor.
editadas	Cambiadas por ti y protegidas de Volver a traducir todo.
fallidas	El traductor devolvió un error. El mensaje aparece bajo el estado.
sin cambios	El traductor devolvió la línea tal cual. Es habitual con nombres, efectos de sonido y números. La exportación conserva el original.

Editar una línea

Haz clic en la traducción de una línea y escribe. Se guarda cuando haces clic fuera. Ctrl+Enter guarda, Esc cancela, y Alt+Down o Alt+Up pasan a la línea siguiente o anterior.

Para que una línea se pueda volver a traducir, haz clic derecho en ella y usa Desbloquear (conservar la traducción).

La pestaña Texto no tiene deshacer

Reemplazar texto, restablecer líneas y excluirlas es definitivo. Exporta antes un parche si quieres tener una vía de vuelta. Además, el bloqueo de editada solo protege de Volver a traducir todo: traducir las líneas seleccionadas sí las cambia.

Control	Qué hace
Menú de traductor	Elige quién traduce. Consulta Elegir un traductor.
Menú de modo de ejecución	Elige qué líneas abarca una ejecución. Consulta Modos de ejecución y reintentos.
Traducir	Inicia una ejecución. Pasa a decir Reanudar cuando un proyecto ya está a medias.
Traducir con Batch API	Aparece con OpenAI y Anthropic. Consulta Batch API.
Refinar	Una segunda pasada de IA, desactivada hasta que la actives. Consulta Refinador de IA.
Exportar	Escribe una copia jugable. Consulta Exportar un juego traducido.
Parche	Comparte las traducciones como archivo. Consulta Compartir un parche.
Más	Contiene Glosario automático, Exclusiones regex, Re-scan source for new lines y las acciones de restablecimiento.

Debajo de la barra de herramientas, la pestaña Texto contiene las líneas del juego y la pestaña Studio contiene sus imágenes. Consulta Image Studio.

La tabla

Columna	Qué muestra
#	El número de la línea en su archivo. Consulta Ir a la línea.
Estado	En qué situación está la línea, según la lista de abajo.
Hablante	Quién dice la línea. Solo se muestra cuando el juego tiene esa información.
Origen	El texto original, con su archivo debajo.
Traducción	Tu traducción. Haz clic para editarla.
Traducción refinada	Solo aparece cuando el proyecto tiene líneas refinadas.

Estados de las líneas

Estado	Qué significa
pendientes	Aún sin traducir.
traducidas	Traducidas por un traductor.
editadas	Cambiadas por ti y protegidas de Volver a traducir todo.
fallidas	El traductor devolvió un error. El mensaje aparece bajo el estado.
sin cambios	El traductor devolvió la línea tal cual. Es habitual con nombres, efectos de sonido y números. La exportación conserva el original.

Editar una línea

Haz clic en la traducción de una línea y escribe. Se guarda cuando haces clic fuera. Ctrl+Enter guarda, Esc cancela, y Alt+Down o Alt+Up pasan a la línea siguiente o anterior.

Para que una línea se pueda volver a traducir, haz clic derecho en ella y usa Desbloquear (conservar la traducción).

La pestaña Texto no tiene deshacer

La barra de herramientas

La tabla

Estados de las líneas

Editar una línea

La barra de herramientas

La tabla

Estados de las líneas

Editar una línea