Exportación de textos: CSV, JSON, PO y XLIFF
La exportación de textos entrega el texto de un proyecto a tus propias herramientas de localización y lo trae de vuelta. Forma parte del plan Ultimate.
Exporta
En el editor del proyecto, abre Más y haz clic en Exportar cadenas.
Elige un formato
El formato que mejor encaja con tu motor aparece primero, marcado como Recomendado. Luego elige dónde guardar.
Edita el archivo
Usa tus propias herramientas. Todas las líneas están en el archivo, traducidas o no.
Impórtalo de nuevo
Abre Más, haz clic en Importar cadenas traducidas y luego en Elegir archivo.
Reconstruye
Haz clic en Exportar para escribir el juego con tus cambios.
Un proyecto de Desarrollador se salta la elección: Exportar siempre escribe el formato desde el que se importó. Consulta La pestaña Desarrollador.
Los formatos
| Formato | Bueno para | Qué contiene |
|---|---|---|
| PO | Herramientas de traducción y localización de motores | msgctxt contiene el id, msgid el origen y msgstr la traducción. |
| CSV | Hojas de cálculo | Columnas id, source, target, context y status. |
| XLIFF | Herramientas de traducción profesionales | XLIFF 1.2, con un trans-unit por línea. |
| JSON | Tus propios scripts | Una lista de id, source, target y status. |
Cómo se emparejan las líneas al importar
- El mismo id y el mismo origen.
- El mismo texto de origen, aplicado a todas las líneas con ese texto.
- El mismo id, que solo difiere en los saltos de línea.
Todo lo demás se omite, igual que las traducciones en blanco. Tus otras líneas se conservan, y la app indica cuántas se aplicaron.
No es lo mismo que los parches
El menú Parche sirve para compartir traducciones con otras personas, en todos los planes. Consulta Compartir un parche. La exportación de textos añade PO y XLIFF, y no cuenta para el límite de parches del plan gratuito.
Revisado con RuneTranslate 1.4.6.
¿Sigues atascado?
Pulsa Reportar en la parte superior de la aplicación para enviarnos un ticket, o pregunta en nuestro Discord. Leemos ambos.