Lenguaje claro · honesto por diseño
Política de privacidad
RuneTranslate está diseñado para que tu trabajo de traducción se quede en tu ordenador. El sitio web runetranslate.com existe para tres cosas: iniciar tu sesión (para saber en qué plan estás y si la traducción se ejecuta a máxima velocidad), cobrar los pagos cuando eliges pagarnos directamente y distribuir las actualizaciones de la app de escritorio. Esta página describe exactamente qué recopilamos para esos fines, y qué no.
RuneTranslate está a cargo de Engin Yücelen, una persona física con sede en Turquía, responsable de los datos que se describen aquí (“nosotros”).
Lo que se queda en tu ordenador (nunca se nos envía)
- Los archivos de juego que cargas (japonés por defecto; cualquier idioma de origen compatible).
- El texto traducido que produces, tus ediciones y tus archivos de proyecto (
.rtproj) — salvo que actives la memoria de traducción en la nube o uses un proyecto colaborativo, ambos descritos más abajo. - Las claves de API de tus proveedores de traducción (DeepL, OpenAI, Anthropic). Se almacenan cifradas en tu PC y van directamente desde tu máquina al proveedor que elijas. RuneTranslate nunca actúa de intermediario en estas solicitudes.
Lo que sí recopilamos
Datos de la cuenta (es obligatorio tener una cuenta)
- Si inicias sesión con Patreon, con tu autorización: tu id de usuario de Patreon, el correo electrónico de tu cuenta de Patreon, tu nombre visible, la URL de tu avatar y el nivel de membresía activo + la fecha del próximo cobro de tu aportación a nuestra campaña. Usamos esto para determinar en qué nivel estás.
- Tokens de inicio de sesión de Patreon (solo cuentas de Patreon), para poder mantener tu nivel actualizado sin pedirte que inicies sesión de nuevo. Se almacenan cifrados.
- Si inicias sesión con correo: tu dirección de correo y tu contraseña, almacenada de una forma que no puede convertirse de nuevo en la contraseña. Para confirmar tu dirección o restablecer tu contraseña te enviamos por correo un código de 6 dígitos, que guardamos solo de una forma que no se puede leer de nuevo y que eliminamos en el plazo de un día desde que caduca.
- Si inicias sesión con Google: el id de tu cuenta de Google, la dirección de correo electrónico que Google ha confirmado, tu nombre y la URL de tu foto de perfil. Los usamos para reconocerte cuando vuelvas a iniciar sesión. Nunca recibimos tu contraseña de Google ni nada más de tu cuenta de Google.
- Un id de dispositivo (un identificador aleatorio creado en tu PC la primera vez que inicias sesión), para que tu cuenta pueda distinguir tus dispositivos con sesión iniciada.
- Recuentos de uso: con qué frecuencia tu cuenta usa la traducción a velocidad completa, RuneLingua y el procesamiento de imágenes, y cuándo lo hizo por última vez. Son solo números y fechas. Los usamos para los límites del nivel y para revisar solicitudes de reembolso.
- Cómo nos encontraste: el sitio o enlace que llevó por primera vez a tu navegador a runetranslate.com (por ejemplo un buscador, un asistente de IA o un foro, y cualquier etiqueta de campaña del enlace), la primera página que abriste aquí y cuándo. Se guarda en tu cuenta la primera vez que inicias sesión, para que podamos ver qué lugares traen a las personas que se quedan. Nunca incluye lo que buscaste.
- Tus formas de iniciar sesión pueden cambiar: en la página de tu cuenta puedes añadir una contraseña o Google, desvincular Google o desvincular Patreon; en este último caso dejamos de recibir datos de Patreon sobre tu cuenta.
Necesitas una cuenta, con Patreon, con tu correo o con Google, para usar la aplicación de escritorio, así que esta sección siempre se te aplica. Nos dice quién eres y en qué nivel estás, nunca qué estás traduciendo, que permanece en tu ordenador tal y como se describe arriba.
Sincronización en la nube (funciones de pago — solo si te suscribes)
- Memoria de traducción en la nube: si has iniciado sesión con un plan de pago y usas la memoria de traducción en la nube, los pares de texto de origen → traducción que guarda tu app se sincronizan con un almacén privado por usuario en nuestro servidor para que estén disponibles en todos tus dispositivos. Son solo tuyos y nunca se comparten con otros usuarios. Cada plan admite un número determinado de líneas, y puedes descargarlas o eliminarlas en cualquier momento en /account/translation-memory. Se eliminan cuando borras tu cuenta y 90 días después de que termine un plan de pago.
- Proyectos colaborativos — si creas o te unes a un proyecto compartido, el texto de origen y el texto traducido de ese proyecto, más las ediciones de cada miembro, se almacenan en nuestro servidor para que los colaboradores invitados vean los cambios casi en tiempo real. Solo son visibles para los miembros que invites, y se eliminan cuando se elimina el proyecto o tu cuenta.
Ambas están desactivadas salvo que las actives. Con la sincronización en la nube desactivada, tu memoria de traducción y el texto de tus proyectos nunca salen de tu ordenador.
Canal de actualizaciones de escritorio
- La app de escritorio comprueba si hay una versión nueva cada pocas horas. Cuando has iniciado sesión, la comprobación se hace con tu cuenta para poder ofrecerte las compilaciones que incluye tu plan; si no, solo lleva lo que lleva cualquier solicitud web (dirección IP, user agent).
- Cuando descargas un instalador, registramos una estadística de descarga anónima: SHA-256(IP + sal rotada a diario), el país (derivado de Cloudflare), la cadena User-Agent, el sitio que llevó por primera vez a tu navegador hasta aquí (cuando se conoce) y una marca de tiempo. La sal rota a diario, así que podemos contar las descargas únicas por día sin llegar a almacenar nunca tu dirección IP.
Eventos de webhook de Patreon
Cuando Patreon nos notifica que has hecho una aportación, la has actualizado o la has cancelado, almacenamos la carga útil bruta del webhook junto con el id del evento (para evitar duplicados). Esta contiene los mismos datos de identidad + membresía que Patreon nos envía durante el inicio de sesión.
Pagos directos (Whop)
Si nos pagas directamente, Whop nos informa de qué se compró y cuándo: tu id de usuario de Whop, los ids del pago y de la membresía, el plan, los importes y el impuesto, el tipo de método de pago (por ejemplo “card”, nunca la tarjeta en sí) y cualquier reembolso. Lo usamos para asignar un plan a tu cuenta y para llevar nuestra contabilidad.
Registros estándar de infraestructura web
Nuestro servidor web escribe un registro de acceso rutinario por cada solicitud HTTP que llega al servidor. Cloudflare se sitúa delante de nuestro origen y puede registrar solicitudes de forma independiente según su propia política de privacidad. No conservamos ni analizamos estos registros más allá de la resolución de incidencias.
Con quién compartimos
- Patreon - cuando haces clic en "Iniciar sesión con Patreon", vas directamente a Patreon. Ellos nos devuelven los datos anteriores. Su política de privacidad se aplica a todo lo que ocurra en patreon.com.
- Google - si eliges "Continuar con Google", vas directamente a Google y Google nos envía los datos anteriores. La política de privacidad de Google se aplica a todo lo que ocurra en las páginas de Google.
- Whop - si nos pagas directamente, nuestra página de pago te lleva a la página de pago de Whop y Whop Inc. procesa el pago. Los datos de tu tarjeta, Alipay o WeChat Pay van a Whop y a sus procesadores de pago, nunca a nosotros. Whop puede pedirte que inicies sesión en una cuenta de Whop, o que crees una, para ver tu compra. La política de privacidad de Whop explica qué hace Whop con ellos.
- Correo - los códigos de inicio de sesión y los avisos de la cuenta se envían desde nuestro propio servidor de correo.
- Cloudflare - nuestro DNS + CDN de borde. Las solicitudes a runetranslate.com pasan por Cloudflare antes de llegar a nuestro origen.
- Nadie más. Ninguna red publicitaria. Ningún SDK de analítica. Ningún corredor de datos. No vendemos, alquilamos ni compartimos tus datos.
Cookies
__rune_session- HttpOnly, Secure, SameSite=Lax. Te mantiene con la sesión iniciada en el sitio web. Caduca 30 días después de su última emisión. Se establece únicamente después de que inicies sesión, con Patreon, con tu correo o con Google.__rune_pending- HttpOnly, SameSite=Lax, 30 minutos. Recuerda a qué dirección acabamos de enviar un código, entre los pasos de registrarte o restablecer una contraseña. Se elimina cuando el paso termina.__rune_google- HttpOnly, SameSite=Lax, 10 minutos. Se establece solo mientras inicias sesión con Google: guarda los valores de un solo uso que vinculan la respuesta de Google con tu navegador, y se elimina cuando vuelves.__rune_src- HttpOnly, SameSite=Lax, 90 días. Se establece en la primera página que abres aquí y no se cambia después: recuerda el sitio o enlace que te trajo, y se lee cuando descargas la app o creas una cuenta. Es una cookie propia y no va a nadie más.- Ninguna cookie de seguimiento ni píxel de seguimiento. Solo si eliges pagar directamente, la página de pago de Whop establece las propias cookies de Whop para el pago y la prevención del fraude.
Tus controles
- Cierra sesión en cualquier momento desde /account o desde Ajustes → Cuenta del escritorio. Cerrar sesión termina esa sesión.
- Elimina tu cuenta / datos: escribe a [email protected] desde la dirección vinculada a tu cuenta y borraremos el registro de tu cuenta + cada registro de suscripción/token/webhook asociado en un plazo de 14 días. Las estadísticas de descarga anónimas (que ya no contienen tu IP) se conservan para la analítica del producto, y los registros de pago se conservan como se describe más abajo.
- Cancela tu aportación de Patreon en cualquier momento desde patreon.com. Tu acceso se mantiene en el nivel superior hasta el final del período de facturación actual, y luego baja a gratuito.
- Cancela una suscripción directa en cualquier momento desde /account. Tu acceso se mantiene en el nivel superior hasta el final del periodo que pagaste, y luego baja a gratuito.
Ubicación y conservación de los datos
- Tus datos se almacenan en servidores de la Unión Europea (Alemania).
- Las sesiones iniciadas caducan por sí solas, y una sesión que cierras se conserva solo hasta el momento en que habría caducado.
- Los tokens de acceso/actualización de Patreon se conservan mientras exista tu cuenta; se eliminan cuando solicitas la eliminación de la cuenta.
- Los registros de pagos directos (qué se compró, cuándo y por cuánto) se conservan durante el tiempo que exijan la contabilidad y la legislación fiscal, y se desvinculan de tu cuenta cuando esta se elimina.
- Las líneas de la memoria de traducción en la nube se conservan mientras tengas un plan de pago y durante 90 días después de que termine; luego se eliminan.
Seguridad
- Tu inicio de sesión está protegido con criptografía estándar del sector, y las claves en las que se basa nunca salen de nuestros servidores.
- Los tokens de inicio de sesión de Patreon se almacenan cifrados en nuestros servidores.
- Las contraseñas de las cuentas de correo se almacenan de una forma que no puede convertirse de nuevo en la contraseña.
- Todo lo que se transmite entre tu navegador o la app y nuestros servidores va cifrado en tránsito.
- Si alguna vez sufrimos un incidente de seguridad que afecte a tus datos, escribiremos a la dirección de tu cuenta en un plazo de 72 hours tras confirmar la brecha.
Menores
RuneTranslate no está dirigido a personas menores de 13 años. No recopilamos datos de menores de forma consciente. Si crees que lo hemos hecho, escríbenos y lo eliminaremos.
Cambios
Cuando realizamos un cambio material en esta política, actualizamos la fecha de "Última actualización" en la parte superior de esta página y notificamos a los usuarios con sesión iniciada en su siguiente inicio de sesión.
Contacto
Preguntas sobre privacidad, solicitudes de eliminación de cuenta o cualquier otra cosa: [email protected].

