Términos del Servicio
Última actualización: 29 September 2026
Estos términos rigen tu uso de la aplicación de escritorio RuneTranslate y de runetranslate.com. Usar cualquiera de los dos implica que los aceptas. Están redactados para ser legibles; si algo no queda claro, escríbenos a [email protected].
1. Qué es RuneTranslate
RuneTranslate es una herramienta de escritorio para Windows que extrae las cadenas de texto en el idioma original visibles para el usuario (japonés por defecto; cualquier idioma de origen compatible) de determinados motores de juegos, las procesa por lotes a través de un proveedor de traducción que tú eliges (y pagas, cuando corresponde) y vuelve a escribir las traducciones en una copia de trabajo del juego. Es una herramienta de productividad para el trabajo de traducción. No proporcionamos, respaldamos ni distribuimos los juegos que traduce.
2. Tu responsabilidad sobre el contenido
- Eres responsable de asegurarte de tener el derecho a traducir cualquier juego que cargues en RuneTranslate. Esto incluye respetar la licencia del juego, la política del editor sobre las traducciones de fans y cualquier ley local que se te aplique.
- Eres responsable de las traducciones que produces, editas y distribuyes.
- RuneTranslate no transmite el contenido en el idioma original ni el contenido traducido a nuestros servidores. Lo que traduces es un asunto entre tú y el proveedor de traducción que elijas.
3. Niveles Free vs Supporter / Pro
- Free: todas las funciones están disponibles, pero el rendimiento de traducción se limita deliberadamente (~2× más lento que las de pago).
- Supporter ($3.99/mo vía Patreon): traducción a velocidad completa, acceso opcional al canal beta.
- Pro ($5.99/mo vía Patreon): las mismas funciones y velocidad que Supporter — un nivel superior para quienes quieren apoyar más el proyecto.
- Ultimate ($9.99/mo vía Patreon): todo lo de Pro, más las mayores cuotas de RuneLingua y de traducción de imágenes, la pestaña Developer y hasta 100 proyectos.
Las mejoras de nivel se realizan a través de Patreon. No te cobramos directamente. Si cancelas tu aportación, conservas el nivel de pago hasta el final de tu periodo de facturación actual y luego pasas al nivel gratuito. No te bloqueamos el acceso a la aplicación ni a tu trabajo anterior — puedes seguir abriendo y exportando todos los proyectos independientemente del nivel.
4. Patreon como proveedor de identidad
El inicio de sesión utiliza el OAuth de Patreon. Al iniciar sesión, nos autorizas a leer tu identidad de Patreon + tu estado de membresía tal como se describe en la Política de Privacidad. Patreon procesa tus pagos, así que las condiciones de Patreon también se aplican a ellos. Los reembolsos se explican en la sección 5.
5. Reembolsos
RuneTranslate es gratuito para descargar y usar. La mayoría de la gente lo prueba primero con sus propios juegos y después mejora de nivel para la traducción a velocidad completa y las funciones del nivel de pago. Nada en la aplicación te cobra: un nivel de pago solo empieza cuando eliges uno en Patreon y confirmas la aportación allí. Una aportación siempre es una decisión deliberada, así que los reembolsos funcionan así.
Reembolsamos un pago cuando:
- te cobraron dos veces por el mismo periodo de facturación;
- te cobraron después de que ya hubieras cancelado tu aportación;
- olvidaste cancelar y tu cuenta no ha usado el nivel de pago desde el nuevo cobro (cancela también en Patreon, para que no vuelva a pasar el mes que viene);
- tu nivel de pago nunca llegó a tu cuenta de RuneTranslate y no pudimos solucionarlo después de que nos avisaras.
No reembolsamos:
- un periodo de facturación en el que tu cuenta usó el nivel de pago, por ejemplo traduciendo a velocidad completa. Esto también se aplica cuando la aportación se describe después como un error, ya que la aplicación se puede probar gratis antes de pagar;
- el resto de un periodo de facturación después de que canceles. En su lugar, conservas tu nivel hasta que termine el periodo.
Cómo solicitarlo: pide un reembolso desde tu Billing History de Patreon dentro de los 14 días posteriores al pago, o escribe a [email protected]. Respondemos en un plazo de 7 días. Para decidir, comprobamos si tu cuenta usó el nivel de pago. Nuestro servidor guarda solo un recuento de ese uso, nunca lo que traduces.
Si un pago se reembolsa o se revierte, incluso a través de tu banco, se eliminan los RT Coins que tu cuenta ganó ese mes. Contáctanos antes de disputar un cargo con tu banco; normalmente es más rápido para los dos. Nada en esta sección limita los derechos de reembolso que tengas según la legislación de consumo del lugar donde vives.
6. Proveedores de traducción de terceros
RuneTranslate envía texto a proveedores de traducción (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate) mediante claves de API que tú proporcionas o servicios que no requieren clave. Tu uso de esos servicios se rige por sus propios términos. No revendemos su capacidad y no vemos lo que les envías.
7. Uso aceptable
Aceptas no:
- Usar RuneTranslate para facilitar la distribución de juegos o contenido que no tienes derecho a distribuir.
- Modificar la aplicación, compartir o vender el acceso a tu cuenta, o intentar eludir de cualquier otra forma los límites de tu plan. (Si no puedes permitirte una aportación de Supporter, simplemente usa el nivel gratuito — para eso está.)
- Intentar interferir con el funcionamiento de runetranslate.com o del canal de actualizaciones (denegación de servicio, abuso automatizado, scraping del panel de administración, etc.).
- Usar el servicio para traducir o producir contenido que sea ilegal en el lugar donde vives.
La infracción puede dar lugar a la suspensión de la cuenta y a la pérdida de una aportación activa de Patreon durante el resto del periodo de facturación.
8. Actualizaciones automáticas
La aplicación de escritorio busca actualizaciones y te pide que las instales. No instalamos actualizaciones sin tu confirmación. Las nuevas versiones pueden añadir, cambiar o eliminar funciones. Si un cambio reduce de forma sustancial la capacidad de tu nivel, lo comunicaremos antes de que se publique la versión.
9. Licencia
RuneTranslate (el binario) tiene una licencia para uso personal y no comercial. Puedes utilizarlo para trabajos de traducción por los que te paguen (localización comercial), pero no puedes reempaquetar, revender ni sublicenciar la aplicación en sí. El código fuente es privado.
10. Sin garantía
RuneTranslate se proporciona «tal cual». Hacemos todo lo posible por ofrecer un software que funcione en los motores que afirmamos admitir, y ejecutamos pruebas con fixtures sintéticos, pero los juegos varían enormemente y siempre es posible que una exportación estropee tu juego. Guarda siempre una copia de seguridad de la carpeta original del juego. El flujo de exportación escribe en una carpeta de salida que tú eliges; nunca modifica la carpeta de origen.
11. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, RuneTranslate y su operador no son responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes derivados del uso del software o del sitio. La responsabilidad directa se limita al importe total que nos hayas pagado a través de Patreon en los 12 meses anteriores a la reclamación, o USD 0 si nunca has tenido una aportación activa.
12. Terminación
Puedes dejar de usar RuneTranslate en cualquier momento. Podemos suspender o cancelar cuentas que infrinjan estos términos, con aviso cuando sea razonable. La terminación no te da derecho al reembolso de ninguna aportación de Patreon.
13. Cambios
Cuando modifiquemos estos términos de una forma que afecte a tus derechos u obligaciones, actualizaremos la fecha de «Última actualización» y notificaremos a los usuarios que tengan la sesión iniciada en su próximo inicio de sesión. El uso continuado del servicio tras un cambio sustancial constituye la aceptación de los nuevos términos.
14. Ley aplicable
Estos términos se rigen por las leyes de la jurisdicción en la que está establecido el operador de RuneTranslate. Las disputas que no puedan resolverse escribiendo a [email protected] deberán presentarse ante los tribunales competentes de dicha jurisdicción.
15. Contacto
Cualquier otra cosa: [email protected].