| Enfoque | RuneTranslate: Parcheador de archivos: lee 18 motores y formatos y escribe una copia traducida que funciona sola | Sugoi Toolkit: Un motor de traducción sin conexión con interfaces de hook, pantalla y portapapeles | Translator++: Parcheador de archivos: importa el juego como proyecto y exporta una build traducida | MTool: Hook en tiempo de ejecución: un cargador cambia el texto mientras el juego lo dibuja | LunaTranslator: Hook en tiempo de ejecución y OCR de pantalla, mostrados en su propia ventana |
| Qué te queda al cerrar la herramienta | RuneTranslate: Una build traducida que conservas y compartes | Sugoi Toolkit: Nada en el juego en sí | Translator++: Una build traducida y un archivo de proyecto | MTool: El juego original más los datos de traducción de MTool | LunaTranslator: Nada en el juego; sin LunaTranslator se juega sin traducir |
| Motores leídos a nivel de archivo | RuneTranslate: 18, desde RPG Maker, Ren'Py y Kirikiri hasta Unity, Unreal, Godot y GameMaker, detectados automáticamente | Sugoi Toolkit: Ninguno; otras herramientas lo usan como su traductor | Translator++: RPG Maker 2000 a MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder y formatos genéricos, ampliables con plugins | MTool: Ninguno; más de 12 motores leídos desde el juego en ejecución | LunaTranslator: Ninguno; engancha muchos motores de novela visual y emuladores de consola mientras corren |
| Juegos sin formato documentado | RuneTranslate: Fuera de alcance salvo que sea uno de los 18; es trabajo para una superposición | Sugoi Toolkit: Se alcanzan con su hook o la captura de pantalla | Translator++: Solo mediante un plugin | MTool: Fuera de alcance fuera de su lista de motores | LunaTranslator: Se alcanzan con su hook o el OCR |
| Quién tiene que configurarlo | RuneTranslate: Una persona, una vez por juego; la copia luego simplemente funciona | Sugoi Toolkit: Una vez por equipo, y luego en cada sesión | Translator++: Una persona, una vez por juego | MTool: Cada jugador, en cada equipo | LunaTranslator: Cada jugador, en cada equipo |
| Se puede usar sin clave de API | RuneTranslate: Sí: cinco de doce proveedores, en el plan gratuito | Sugoi Toolkit: Sí: su propio modelo corre en tu PC | Translator++: Sí: motores web gratuitos y sin conexión | MTool: Sí: motores gratuitos integrados | LunaTranslator: Sí: traductores web gratuitos y modelos sin conexión |
| Traducción sin conexión | RuneTranslate: Sí: modelos locales con Ollama, LM Studio o tu propio servidor | Sugoi Toolkit: Sí, es su punto fuerte | Translator++: Sí, con plugins sin conexión | MTool: Sobre todo motores en línea | LunaTranslator: Sí: modelos sin conexión como Sakura, y OCR local |
| Traducción con IA y LLM | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek y cualquier endpoint compatible, más un refinador de IA, en el plan gratuito | Sugoi Toolkit: No es su foco | Translator++: Sí: un asistente de IA integrado y plugins de LLM | MTool: Sí: ChatGPT y otros motores en línea | LunaTranslator: Sí: muchas plataformas de LLM, con las líneas anteriores como contexto |
| Guion editable que puedes revisar | RuneTranslate: Sí, con filtros, buscar y reemplazar, ediciones masivas y comprobaciones de seguridad | Sugoi Toolkit: No; las líneas pasan mientras juegas | Translator++: Sí, es su mayor punto fuerte | MTool: Una lista de traducción que puedes exportar, editar y recargar | LunaTranslator: Sin vista de guion; un archivo JSON puede reemplazar líneas |
| Reutilización entre proyectos | RuneTranslate: Memoria de traducción en la nube entre tus PC | Sugoi Toolkit: No | Translator++: Memoria de proyecto y glosarios | MTool: Datos por juego que puedes exportar y recargar | LunaTranslator: Registros por juego y un diccionario global |
| Glosario y bloqueo de términos | RuneTranslate: Sí, mantenido firme en todos los archivos | Sugoi Toolkit: Diccionarios de reemplazo | Translator++: Sí, desde hace mucho | MTool: Sí: diccionario y reglas de reemplazo | LunaTranslator: Sí: un diccionario de nombres que puede llenarse solo desde VNDB |
| Texto pintado en el arte | RuneTranslate: El Image Studio lo limpia y lo recompone en el formato de imagen propio del juego; lectura gratis, edición desde Supporter | Sugoi Toolkit: Se lee en pantalla con OCR, el arte queda intacto | Translator++: No lo cubre | MTool: No lo cubre | LunaTranslator: Se lee en pantalla con OCR, el arte queda intacto |
| Trucos y edición de partidas | RuneTranslate: Modo Trucos para RPG Maker MV/MZ y Ren'Py, y un editor de partidas para RPG Maker, Ren'Py y TyranoBuilder; ambos gratis | Sugoi Toolkit: No | Translator++: No | MTool: Sí: objetos, dinero, variables y saltos de mapa | LunaTranslator: No |
| Trabajar en equipo | RuneTranslate: Proyectos colaborativos en vivo; una cuenta Supporter aloja, las gratuitas se unen | Sugoi Toolkit: Un solo equipo | Translator++: Un solo equipo; los proyectos se mueven como archivos | MTool: Un solo jugador; los datos de traducción se pueden intercambiar | LunaTranslator: Un solo equipo |
| Precio | RuneTranslate: Plan gratuito con todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua; Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo | Sugoi Toolkit: Gratis; Patreon para builds anticipadas | Translator++: Gratis, con planes de pago para plugins premium | MTool: Plan gratuito, planes de pago desde unos $3/mo | LunaTranslator: Gratis y de código abierto (GPL-3.0) |
| Cuenta y plataforma | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux y la Steam Deck; inicio de sesión gratuito | Sugoi Toolkit: Windows; sin cuenta | Translator++: Windows; sin cuenta en el plan gratuito | MTool: Windows y Android; sin cuenta para las funciones gratuitas | LunaTranslator: Solo Windows; sin cuenta |