Comparar

Cómo traducir un juego: los tres enfoques, comparados

Hay tres formas de traducir el texto de un juego: parchear sus archivos, engancharse al juego en ejecución o leer la pantalla. Solo la primera te deja un juego traducido y no una sesión. RuneTranslate es un parcheador de archivos para 18 motores y formatos, con 12 proveedores de traducción, texto en imágenes, edición de partidas y Modo Trucos, casi todo gratis. Esta página ubica las herramientas conocidas en los tres enfoques y luego da una respuesta directa para ocho situaciones habituales.

Los tres enfoques

Elige primero el enfoque. La herramienta se deduce sola a partir de ahí, y la mitad de las herramientas por las que la gente discute ni siquiera resuelven el mismo problema.

Parcheadores de archivos

Un parcheador de archivos abre los datos propios del juego, extrae todas las cadenas a un proyecto y devuelve el texto terminado a su sitio. Obtienes una build traducida que se juega en tu idioma, menús incluidos, sin nada corriendo al lado. Como ves el guion entero, puedes revisarlo, mantener los nombres coherentes y retomarlo más adelante. RuneTranslate cubre 18 motores y formatos; las herramientas de este grupo se diferencian sobre todo en cuántos formatos leen.

RuneTranslate, Translator++, RPGMaker Trans, el SDK de Ren'Py, VNTranslationTools y VNTextPatch

+
Una traducción que es un trabajo en sí: revisable, coherente y todavía ahí el año que viene.
−
Solo llega a los formatos que la herramienta sabe leer, y no al texto que el juego arma mientras se ejecuta.

Hooks en tiempo de ejecución

Un hook en tiempo de ejecución se acopla al juego mientras corre e intercepta el texto de camino a la pantalla, mediante un cargador, un plugin del motor o una DLL inyectada. Le da igual cómo se guardó el texto, así que llega a juegos para los que nadie ha escrito un analizador. Lo que obtienes es una sesión: cierras la herramienta y el juego vuelve a estar sin traducir, cada jugador lo configura por su cuenta y las líneas llegan de una en una.

MTool, XUnity.AutoTranslator, Textractor, LunaTranslator y Sugoi Hook

+
Estar leyendo en minutos en un juego que ninguna herramienta de extracción abre.
−
No se escribe nada en el juego, y un hook puede dejar de encajar en versiones nuevas de un motor.

Superposiciones OCR de pantalla

Una superposición de pantalla ignora el juego. Lee una región de tu pantalla con OCR, traduce el texto y pinta el resultado sobre la ventana, así que funciona con cualquier cosa: emuladores, juegos de navegador, builds que nada puede leer. Lo pagas en retraso y precisión: las fuentes estilizadas, el texto vertical y los fondos recargados dañan el reconocimiento, y un carácter mal leído se vuelve una frase equivocada dicha con total seguridad.

Translumo, Sugoi Lens y Visual Novel OCR, además de los modos OCR integrados en LunaTranslator y Sugoi Toolkit

+
Llegar a texto que ningún otro enfoque puede ver.
−
Los errores de lectura se vuelven errores de traducción, cada línea espera y nada se guarda.

¿Cuál deberías usar?

Ocho situaciones y la herramienta que realmente elegiríamos, incluidas aquellas en las que no es la nuestra.

Quieres jugar esta noche a un juego japonés de RPG Maker.

RuneTranslate. RPG Maker es su motor más probado, y el plan gratuito traduce el juego entero sin clave de API ni pago, y te deja una copia traducida que puedes rejugar y compartir. MTool es más rápido si solo quieres esta sesión, y además funciona en Android.

El juego funciona con Unity y prefieres no aprender nada sobre su formato de recursos.

RuneTranslate lee archivos de Unity en Mono e IL2CPP, deja sin traducir las cadenas que rompen los juegos de Unity y exporta una build que no necesita ningún plugin. XUnity.AutoTranslator es más ligero si nunca quieres un paso de exportación, y RuneTranslate puede leer el archivo que produce.

Escribiste tú mismo el juego en Ren'Py y quieres publicarlo en más idiomas.

El SDK de Ren'Py. Su comando Generate Translations escribe los archivos de idioma en torno a los que se diseñó el motor. El soporte de Ren'Py en RuneTranslate es para el otro caso: un juego terminado y empaquetado, sin su carpeta de proyecto.

Nada puede abrir el juego: un emulador, un juego de navegador o una build cuyos datos no lee ninguna herramienta.

Translumo u otra superposición de pantalla; aquí es el único enfoque que llega al texto. Para juegos de consola, LunaTranslator también puede leer texto directamente de muchos emuladores.

Tu lista de pendientes mezcla motores: un juego de RPG Maker, una novela visual de Kirikiri, un título de Unity y algo que no sabes identificar.

RuneTranslate. Una sola app cubre 18 motores y formatos, averigua cuál tienes y abre los archivos empaquetados por sí sola. Una laguna: el texto de los juegos de RPG Maker 2000 y 2003, donde Translator++ tiene un analizador y RuneTranslate no tiene ninguno.

Quieres el juego entero en tu idioma, menús, nombres de objetos y pantalla de título incluidos, para una segunda partida.

RuneTranslate. Escribe el texto de vuelta en los archivos del juego, y el Image Studio recompone el texto pintado en pantallas de título y botones, así que la build que lanzas queda traducida de principio a fin.

Sois tres y queréis traducir en condiciones un guion de cuarenta horas, con revisión y terminología coherente.

RuneTranslate. Los proyectos colaborativos en vivo, un glosario compartido, la memoria de traducción entre equipos, una segunda pasada de IA y una cola de lotes mantienen coherente un proyecto largo. Una cuenta Supporter aloja; los demás se unen gratis.

No quieres ninguna clave de API ni que nada salga de tu equipo.

RuneTranslate ejecuta modelos locales con Ollama, LM Studio o cualquier servidor compatible con OpenAI, totalmente sin conexión, y Gemini Nano en tu propio PC. En línea, otros cuatro de sus proveedores no piden clave, todos en el plan gratuito.

Cara a cara

Una página por herramienta, que llega más lejos de lo que puede una tabla: cómo funciona cada una de verdad, qué te cuesta y los casos en los que es la mejor opción.

Las herramientas principales, una tabla

Dos parcheadores de archivos, dos hooks en tiempo de ejecución (uno de ellos también lee la pantalla) y el motor sin conexión al que llaman muchos de los demás, elegidos porque entre todos enseñan lo que cuesta cada enfoque. Datos verificados en agosto de 2026, y los de LunaTranslator en noviembre de 2026.

CaracterísticaRuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
EnfoqueRuneTranslate: Parcheador de archivos: lee 18 motores y formatos y escribe una copia traducida que funciona solaSugoi Toolkit: Un motor de traducción sin conexión con interfaces de hook, pantalla y portapapelesTranslator++: Parcheador de archivos: importa el juego como proyecto y exporta una build traducidaMTool: Hook en tiempo de ejecución: un cargador cambia el texto mientras el juego lo dibujaLunaTranslator: Hook en tiempo de ejecución y OCR de pantalla, mostrados en su propia ventana
Qué te queda al cerrar la herramientaRuneTranslate: Una build traducida que conservas y compartesSugoi Toolkit: Nada en el juego en síTranslator++: Una build traducida y un archivo de proyectoMTool: El juego original más los datos de traducción de MToolLunaTranslator: Nada en el juego; sin LunaTranslator se juega sin traducir
Motores leídos a nivel de archivoRuneTranslate: 18, desde RPG Maker, Ren'Py y Kirikiri hasta Unity, Unreal, Godot y GameMaker, detectados automáticamenteSugoi Toolkit: Ninguno; otras herramientas lo usan como su traductorTranslator++: RPG Maker 2000 a MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder y formatos genéricos, ampliables con pluginsMTool: Ninguno; más de 12 motores leídos desde el juego en ejecuciónLunaTranslator: Ninguno; engancha muchos motores de novela visual y emuladores de consola mientras corren
Juegos sin formato documentadoRuneTranslate: Fuera de alcance salvo que sea uno de los 18; es trabajo para una superposiciónSugoi Toolkit: Se alcanzan con su hook o la captura de pantallaTranslator++: Solo mediante un pluginMTool: Fuera de alcance fuera de su lista de motoresLunaTranslator: Se alcanzan con su hook o el OCR
Quién tiene que configurarloRuneTranslate: Una persona, una vez por juego; la copia luego simplemente funcionaSugoi Toolkit: Una vez por equipo, y luego en cada sesiónTranslator++: Una persona, una vez por juegoMTool: Cada jugador, en cada equipoLunaTranslator: Cada jugador, en cada equipo
Se puede usar sin clave de APIRuneTranslate: Sí: cinco de doce proveedores, en el plan gratuitoSugoi Toolkit: Sí: su propio modelo corre en tu PCTranslator++: Sí: motores web gratuitos y sin conexiónMTool: Sí: motores gratuitos integradosLunaTranslator: Sí: traductores web gratuitos y modelos sin conexión
Traducción sin conexiónRuneTranslate: Sí: modelos locales con Ollama, LM Studio o tu propio servidorSugoi Toolkit: Sí, es su punto fuerteTranslator++: Sí, con plugins sin conexiónMTool: Sobre todo motores en líneaLunaTranslator: Sí: modelos sin conexión como Sakura, y OCR local
Traducción con IA y LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek y cualquier endpoint compatible, más un refinador de IA, en el plan gratuitoSugoi Toolkit: No es su focoTranslator++: Sí: un asistente de IA integrado y plugins de LLMMTool: Sí: ChatGPT y otros motores en líneaLunaTranslator: Sí: muchas plataformas de LLM, con las líneas anteriores como contexto
Guion editable que puedes revisarRuneTranslate: Sí, con filtros, buscar y reemplazar, ediciones masivas y comprobaciones de seguridadSugoi Toolkit: No; las líneas pasan mientras juegasTranslator++: Sí, es su mayor punto fuerteMTool: Una lista de traducción que puedes exportar, editar y recargarLunaTranslator: Sin vista de guion; un archivo JSON puede reemplazar líneas
Reutilización entre proyectosRuneTranslate: Memoria de traducción en la nube entre tus PCSugoi Toolkit: NoTranslator++: Memoria de proyecto y glosariosMTool: Datos por juego que puedes exportar y recargarLunaTranslator: Registros por juego y un diccionario global
Glosario y bloqueo de términosRuneTranslate: Sí, mantenido firme en todos los archivosSugoi Toolkit: Diccionarios de reemplazoTranslator++: Sí, desde hace muchoMTool: Sí: diccionario y reglas de reemplazoLunaTranslator: Sí: un diccionario de nombres que puede llenarse solo desde VNDB
Texto pintado en el arteRuneTranslate: El Image Studio lo limpia y lo recompone en el formato de imagen propio del juego; lectura gratis, edición desde SupporterSugoi Toolkit: Se lee en pantalla con OCR, el arte queda intactoTranslator++: No lo cubreMTool: No lo cubreLunaTranslator: Se lee en pantalla con OCR, el arte queda intacto
Trucos y edición de partidasRuneTranslate: Modo Trucos para RPG Maker MV/MZ y Ren'Py, y un editor de partidas para RPG Maker, Ren'Py y TyranoBuilder; ambos gratisSugoi Toolkit: NoTranslator++: NoMTool: Sí: objetos, dinero, variables y saltos de mapaLunaTranslator: No
Trabajar en equipoRuneTranslate: Proyectos colaborativos en vivo; una cuenta Supporter aloja, las gratuitas se unenSugoi Toolkit: Un solo equipoTranslator++: Un solo equipo; los proyectos se mueven como archivosMTool: Un solo jugador; los datos de traducción se pueden intercambiarLunaTranslator: Un solo equipo
PrecioRuneTranslate: Plan gratuito con todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua; Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/moSugoi Toolkit: Gratis; Patreon para builds anticipadasTranslator++: Gratis, con planes de pago para plugins premiumMTool: Plan gratuito, planes de pago desde unos $3/moLunaTranslator: Gratis y de código abierto (GPL-3.0)
Cuenta y plataformaRuneTranslate: Windows, Mac, Linux y la Steam Deck; inicio de sesión gratuitoSugoi Toolkit: Windows; sin cuentaTranslator++: Windows; sin cuenta en el plan gratuitoMTool: Windows y Android; sin cuenta para las funciones gratuitasLunaTranslator: Solo Windows; sin cuenta

Sugoi Toolkit, Translator++, MTool, LunaTranslator, XUnity.AutoTranslator, Textractor, Translumo, RPGMaker Trans y Ren'Py son proyectos independientes de sus respectivos autores y no tienen ninguna afiliación con RuneTranslate. Todos los datos anteriores se verificaron en agosto de 2026 (los de LunaTranslator en noviembre de 2026) contra la documentación y las versiones publicadas de cada proyecto; todos ellos siguen publicando actualizaciones, así que comprueba la fuente antes de fiarte de una celda.

Dos más que conviene conocer

Ninguna tiene página propia, y ninguna debería quedarse fuera del cuadro.

RPGMaker Trans

El parcheador GPL de Habisain fue durante años la herramienta estándar para RPG Maker 2000, XP, VX y VX Ace, y muchas herramientas posteriores se apoyan en ideas que él fijó primero. Su sitio está caído y su última versión es de 2017, pero muchas traducciones de fans terminadas usan su formato de parche, y Translator++ puede importarlas. Para MV, MZ, XP, VX y VX Ace, hoy RuneTranslate cubre el motor y los archivos de guardado.

Las herramientas del propio Ren'Py

Ren'Py trae la traducción integrada: el Generate Translations del SDK escribe archivos de idioma que el motor carga, con ids que se mantienen estables mientras sigues editando, y por eso mandamos ahí a los desarrolladores con juegos propios. UnRen, VNTranslationTools y VNTextPatch completan el panorama. El soporte de Ren'Py en RuneTranslate es para un juego terminado y empaquetado, sin carpeta de proyecto: descompila los scripts, desempaqueta los archivos, captura el texto de menús y pantallas, añade una fuente para tu idioma y exporta una copia ejecutable.

Prueba el enfoque de parchear archivos

El plan gratuito desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas y el refinador de IA; va aproximadamente 2x más lento con los proveedores de IA y mantiene un proyecto a la vez. Requiere un inicio de sesión gratuito, funciona en Windows, Mac y Linux, y produce una copia traducida de un juego que ya tienes.