Glosario y glosario automático

Añadir términos

1

Abre el glosario

Ve a Configuración, Traducción, Glosario. Solo se llega desde aquí.

2

Añade una entrada

Rellena el término de origen, tu traducción y el idioma de destino, y haz clic en Añadir entrada.

3

O importa una lista

Importar CSV añade muchas a la vez, y Exportar CSV las guarda.

Hay un solo glosario para todos tus proyectos. Cada entrada solo se aplica a los proyectos con su idioma de destino.

Cómo se usa

• Un término se empareja de forma exacta, incluidas las mayúsculas, en cualquier parte del origen. Los términos más largos van primero.
• El término se retiene antes de llegar al traductor y tu redacción se pone después, así que funciona con cualquier traductor, en las ejecuciones normales, en el refinador y en la Batch API.
• Las líneas ya traducidas no cambian hasta que las traduces de nuevo.
• Necesita conexión cuando empieza la ejecución.
• Image Studio no lo usa.

Glosario automático

A diferencia del glosario en sí, esto solo está en el editor: abre Más y haz clic en Glosario automático. Escanea el proyecto en busca de nombres y términos recurrentes y los enumera con lecturas sugeridas. Edítalos y haz clic en Añadir al glosario.

• Encuentra nombres de hablantes y palabras recurrentes en escritura japonesa. También reconoce caracteres chinos.
• Encuentra poco o nada en juegos escritos con letras latinas o en coreano.
• Las sugerencias son en rōmaji sea cual sea tu idioma de destino, así que revisa cada una.

Más en la guía: Glosario de traducción 101.