Exclusiones regex

1

Ábrelas

En el editor del proyecto, abre Más y haz clic en Exclusiones regex.

2

Escribe un patrón

Escribe una expresión regular, o parte de un preajuste como Asset path o Bracketed tag. La ventana muestra cuántas líneas coinciden, con ejemplos.

3

Añade y aplica

Haz clic en Añadir y luego en Aplicar y guardar.

Cómo funcionan los patrones

• Son expresiones regulares de JavaScript, que se comprueban solo contra el texto de origen.
• Distinguen mayúsculas, y cuenta una coincidencia en cualquier parte de la línea. Usa ^ y $ para que coincida la línea entera.
• Cada patrón puede tener hasta 512 caracteres.

Qué hace aplicar

• Se vuelve a comprobar cada línea. Las que coinciden se excluyen, y las que ya no coinciden vuelven.
• Un traducir igualmente en una línea que coincide se restablece.
• Si las líneas que coinciden ya estaban traducidas, la app ofrece Restablecer a pendiente. Elígelo si quieres el texto original en el juego.

Guardar reglas para otros juegos

Haz clic en la estrella de un filtro para guardarlo en tu biblioteca. En otro proyecto, Tus reglas guardadas enumera las de ese motor, listas para añadir. Las reglas de la biblioteca nunca se aplican por sí solas.

Para gestionarlas, ve a Configuración, Traducción, Biblioteca de regex. Puedes guardar 2.000 reglas en cualquier plan. Sincronización en la nube en Supporter, Pro y Ultimate las mantiene en todos los PC en los que inicies sesión.

Más en la guía: Excluye líneas con filtros regex.