登入

詞彙表與自動詞彙表

詞彙表會固定某個名稱或術語的翻譯方式,每次、每個翻譯服務都一樣。Supporter、Pro 和 Ultimate 都可以使用。

沒有詞彙表時,同一個名稱在不同項目裡可能譯法不同。有了詞彙表,你的譯法每次都會放回去。

新增詞彙

開啟詞彙表

前往設定、翻譯、詞彙表。只能從這裡進入。

設定中的詞彙表卡片,包含原文詞彙、目標譯法和語言的輸入欄位。

新增項目

填寫原文詞彙、你的譯法和目標語言,然後點擊新增項目。

或者匯入清單

匯入 CSV 可以一次新增很多筆,匯出 CSV 可以把它們儲存下來。

你所有的專案共用一個詞彙表。每個項目只適用於目標語言與之相同的專案。

它如何生效

  • 詞彙會在原文的任何位置被精確比對,包括大小寫。較長的詞彙優先。
  • 詞彙會先從送給翻譯服務的文字中拿掉,翻譯完成後再放入你的譯法,所以它適用於每個翻譯服務,無論是一般執行、精修器還是 Batch API。
  • 已經翻譯好的項目不會改變,除非你再次翻譯它們。
  • 執行開始時需要連網。
  • Image Studio 不使用它。

自動詞彙表

和詞彙表本身不同,它只在編輯器裡:開啟更多,點擊自動詞彙表。它會掃描專案中反覆出現的名稱和術語,並列出建議的讀法。編輯它們,然後點擊加入詞彙表。

  • 它能找出說話者的名字,以及日文文字中反覆出現的詞。它也會辨識漢字。
  • 在用拉丁字母或韓文寫成的遊戲中,它幾乎找不到什麼。
  • 無論你的目標語言是什麼,建議的讀法都是羅馬字,所以請逐項檢查。

指南裡有更多內容:翻譯詞彙表入門。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。