登入

翻譯記憶

翻譯記憶會儲存你翻譯的每一個項目,在相同的項目再次出現時直接重複使用,立即完成,也不產生翻譯服務的費用。Supporter、Pro 和 Ultimate 都可以使用。

你以前翻譯過的項目會直接來自你的記憶。只有新項目才會交給翻譯服務。
方案可儲存的項目數
Supporter250,000
Pro1,000,000
Ultimate3,000,000

這是所有語言加在一起的數量。

它如何運作

  • 只有整個項目完全相同才算相符,沒有部分比對。
  • 在專案第一次出現相符項目的執行之前,要使用你的翻譯記憶嗎?會詢問是否使用。請選擇使用翻譯記憶或全部重新翻譯。
  • 各行不會顯示標記。執行摘要會告訴你有多少項目來自記憶。
  • 選擇使用翻譯記憶後再全部重新翻譯,得到的還是已儲存的項目。想要新的譯法,請選擇全部重新翻譯。

哪些內容會被儲存

  • 來自會寫入你記憶的引擎下已勾選的翻譯服務的譯文。免費的非官方途徑預設關閉。
  • 你自己的編輯,以及被取代功能改過的項目。
  • 你匯入的補丁裡的項目。
  • 已排除的項目和看起來像程式碼的項目不會被儲存。

誰能看到它

只有你。它儲存在你的帳戶裡,並在你自己的各部電腦之間同步。協作專案的成員之間不共用記憶。它需要連網。

管理它

前往設定、翻譯、翻譯記憶。

翻譯記憶卡片,包含用量條、記憶已滿時的處理方式、刪除舊項目的設定,以及哪些翻譯服務會寫入記憶。
設定作用
記憶已滿時選擇取代最舊的項目,或停止儲存新項目。
自動刪除舊項目關閉,或在 90、180 或 365 天後刪除。
釋出空間刪除最後儲存於你所選日期之前的項目。
檢查損壞的項目尋找已儲存項目中出錯的部分。
匯入 CSV、匯出 CSV以檔案形式匯入或匯出你的項目。
在瀏覽器中管理在網站上瀏覽、搜尋、編輯和刪除項目。

如果你的方案到期,你的項目會保留 90 天。你可以在網站上查看、下載或刪除它們,續訂後它們會恢復。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。