登入

AI 精修器:對譯文再過一遍

精修器是由 AI 模型對你已翻譯的項目進行的可選第二輪處理。它還會讀取每一行前後的項目,讓對話更通順。它預設關閉,所有方案都可以使用。

開啟它

前往設定、翻譯,向下捲動到 AI 精修器提示詞,勾選啟用 AI 精修器。

AI 精修器提示詞卡片,帶有啟用 AI 精修器和精修器的作用。

設定一個 AI 翻譯服務

你需要 OpenAI、Anthropic、DeepSeek、OpenAI 相容 API 或本機模型,並準備好你的金鑰或本機模型。

點擊精修

在專案編輯器裡,點擊精修,選擇模式和模型,然後確認。

精修器視窗,帶有潤飾模式、模型引擎和模型選單。

如果精修是灰色的,把滑鼠放在它上面就能看到原因。

兩種模式

模式作用
潤飾譯文改進現有譯文的措辭、語氣和一致性,如果某一行本來就讀起來不錯,就保持不動。
對照原文核對直接從原文重新翻譯每一行,與你的譯文比較,保留更忠實的那個。費用會稍高一些。

你會得到什麼

  • 會出現一個精修翻譯欄。這是你可以編輯的文字,也是會被匯出的文字。翻譯則變為唯讀,顯示第一輪的結果。
  • 精修會處理還沒精修過的已翻譯項目。你手動編輯過的項目,只有在你按右鍵選取它們時才會被精修。
  • 這大約會讓你自己的 API 金鑰的 AI 用量加倍。
  • 要還原,請使用更多、重置精修翻譯。

你也可以按右鍵,使用精修此行或 精修所選。如果你勾選了 始終用此模型精修,它會在每次執行之後自動開始。設定卡片裡的每次執行都詢問可以關掉這一點。

指南裡有更多內容:AI 翻譯精修器。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。