登入

比較

怎麼翻譯一款遊戲:三種方案橫向比較

遊戲文字有三種翻譯方式:修補檔案、掛鉤正在執行的遊戲,或者讀螢幕。只有第一種留給你的是一款翻譯好的遊戲,而不是一次工作階段。RuneTranslate 是支援 18 種引擎與格式的檔案補丁工具,內建 12 個翻譯服務,另有圖內文字、存檔編輯和 Cheat Mode,大部分免費。本頁先把常見工具歸入這三種方式,再針對八種常見情況給出直白的答案。

三種方案

先選方案,用哪款工具是隨之而定的。人們爭來爭去的工具裡,有一半根本不在解決同一個問題。

檔案補丁工具

檔案補丁工具會開啟遊戲自己的資料,把每條文字收進一個專案,再把定稿寫回去。你得到的是一個翻譯好的建置版本,選單也是你的語言,旁邊不用掛任何東西。因為整份劇本都在眼前,你可以校對、統一名稱,過段時間再接著做。RuneTranslate 涵蓋 18 種引擎與格式;這一類工具的差別,主要在於能讀多少種格式。

RuneTranslate、Translator++、RPGMaker Trans、Ren'Py SDK、VNTranslationTools 與 VNTextPatch

+
一份本身就立得住的譯作:可審校、詞彙統一,明年還在。
−
它只能涵蓋工具讀得懂的格式,遊戲執行時才拼出來的文字碰不到。

執行階段掛鉤

執行階段掛鉤掛在執行中的遊戲上,在文字送往螢幕的途中把它攔下來,方式可以是啟動器、引擎外掛或注入的 DLL。它不在意文字怎麼儲存,所以沒人寫過解析器的遊戲也能涵蓋。你得到的是一次工作階段:關掉工具,遊戲又變回原文;每位玩家都得自己設定,文字也是一行一行到達。

MTool、XUnity.AutoTranslator、Textractor、LunaTranslator 與 Sugoi Hook

+
幾分鐘內就能開讀,哪怕擷取工具打不開那款遊戲。
−
什麼都不會寫進遊戲,而且掛鉤可能在引擎的新版本上失效。

螢幕 OCR 覆蓋層

螢幕覆蓋層完全不理會遊戲。它用 OCR 讀取螢幕上的一塊區域,翻譯文字,再把結果畫在視窗上,所以什麼都能用:模擬器、網頁遊戲、任何工具讀不了的建置版本。代價是延遲和準確度:花體字、直排文字和複雜背景都會拉低辨識率,認錯一個字就會變成一句自信滿滿的錯譯。

Translumo、Sugoi Lens 與 Visual Novel OCR,外加 LunaTranslator 和 Sugoi Toolkit 內建的 OCR 模式

+
碰到其他方式都看不見的文字。
−
辨識錯了就翻錯,每一行都要等,而且什麼都不會儲存。

你該用哪一個?

八種情況,以及我們真會選的工具,其中也有不是我們的。

今晚就想玩一款日文 RPG Maker 遊戲。

選 RuneTranslate。RPG Maker 是它驗證得最充分的引擎,免費方案不用 API 金鑰、不用付錢就能翻完整款遊戲,之後留給你一份可以重玩、可以分享的翻譯副本。如果你只要這一次工作階段,MTool 更快,而且它也能在 Android 上跑。

遊戲跑在 Unity 上,而你不想去了解它的資源格式。

RuneTranslate 能讀 Mono 和 IL2CPP 上的 Unity 檔案,會讓那些容易弄壞 Unity 遊戲的字串保持原樣,匯出的建置版本不需要任何外掛。如果你不想要匯出這一步,XUnity.AutoTranslator 更輕,RuneTranslate 也能讀它產生的檔案。

遊戲是你自己用 Ren'Py 寫的,想讓它多發行幾種語言。

選 Ren'Py SDK。它的 Generate Translations 指令會寫出引擎本來就為之設計的語言檔。RuneTranslate 的 Ren'Py 支援針對另一種情況:一款已封裝、沒有專案資料夾的成品遊戲。

根本沒有工具打得開這款遊戲:模擬器、網頁遊戲,或者資料誰也讀不了的建置版本。

選 Translumo 或別的螢幕覆蓋層,這時只有它碰得到文字。至於主機遊戲,LunaTranslator 也能直接從許多模擬器讀取文字。

你的待玩清單引擎五花八門:一款 RPG Maker 遊戲、一部 Kirikiri 視覺小說、一款 Unity 作品,還有一個你認不出來的。

選 RuneTranslate。一個應用程式涵蓋 18 種引擎與格式,自己判斷是哪一種,也會自動開啟已封裝的封存檔。有一處空缺:RPG Maker 2000 和 2003 的遊戲文字,Translator++ 有解析器,RuneTranslate 沒有。

你想讓整款遊戲都變成你的語言,包括選單、道具名稱和標題畫面,好好來一次二週目。

選 RuneTranslate。它把文字寫回遊戲自己的檔案,Image Studio 還會為畫進標題畫面和按鈕裡的文字重新排版,所以你啟動的建置版本從頭到尾都是譯文。

你們三個人想把一部四十小時的劇本認真做完,要有審校,詞彙也要統一。

選 RuneTranslate。即時協作專案、共用詞彙表、跨機器的翻譯記憶、AI 精修和批次佇列,能讓一個長期專案始終保持一致。Supporter 帳戶開協作,其他人免費加入。

你不想要 API 金鑰,也不想有任何東西離開你的電腦。

RuneTranslate 可以透過 Ollama、LM Studio 或任何相容 OpenAI 的伺服器完全離線地執行本機模型,也可以在你自己的電腦上用 Gemini Nano。連上網路時,它另有四個供應商同樣不需要金鑰,都在免費方案上。

逐一比較

每款工具一個頁面,講得比表格更深:它究竟是怎麼運作的、要你付出什麼,以及哪些場合它才是更好的選擇。

主要工具,一張表

兩款檔案補丁工具、兩款執行階段掛鉤(其中一款還會讀取螢幕),再加上一個被其他許多工具呼叫的離線引擎;之所以選它們,是因為放在一起,正好顯出每種方案各自的代價。細節查證於 2026 年 8 月,LunaTranslator 查證於 2026 年 11 月。

比較項目RuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
實現方式RuneTranslate: 檔案補丁:讀取 18 種引擎與格式,寫出一份可獨立執行的翻譯副本Sugoi Toolkit: 離線翻譯引擎,帶掛鉤、截圖和剪貼簿幾種前端Translator++: 檔案補丁:把遊戲匯入成專案,再匯出翻譯後的建置版本MTool: 執行階段掛鉤:啟動器在遊戲繪製文字時把它換掉LunaTranslator: 執行階段掛鉤加螢幕 OCR,顯示在它自己的視窗裡
關掉工具之後你手上剩下什麼RuneTranslate: 一個歸你所有、可以分享的翻譯建置版本Sugoi Toolkit: 遊戲裡什麼都沒留下Translator++: 一個翻譯建置版本和一個專案檔MTool: 原版遊戲,加上 MTool 的翻譯資料LunaTranslator: 遊戲裡什麼都沒留下;不執行 LunaTranslator,遊戲仍是未翻譯的原樣
在檔案層級支援的引擎RuneTranslate: 18 種,從 RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri 到 Unity、Unreal、Godot 和 GameMaker,自動辨識Sugoi Toolkit: 沒有;別的工具把它當翻譯器來呼叫Translator++: RPG Maker 2000 到 MZ、Wolf RPG、Kirikiri、Ren'Py、TyranoBuilder 和通用格式,可由外掛擴充MTool: 沒有;12 種以上引擎的文字取自執行中的遊戲LunaTranslator: 沒有;它在許多視覺小說引擎和主機模擬器執行時掛鉤讀取
沒有公開格式文件的遊戲RuneTranslate: 除非屬於那 18 種,否則碰不到,那是覆蓋層的工作Sugoi Toolkit: 能透過它的掛鉤或螢幕擷取碰到Translator++: 只能透過外掛MTool: 引擎清單之外碰不到LunaTranslator: 能透過它的掛鉤或 OCR 碰到
誰需要做設定RuneTranslate: 一個人,每款遊戲一次;之後副本直接就能跑Sugoi Toolkit: 每台機器一次,之後每次工作階段都要啟動Translator++: 一個人,每款遊戲一次MTool: 每位玩家,每台機器LunaTranslator: 每位玩家,每台機器
無需 API 金鑰即可使用RuneTranslate: 可以:12 個供應商中的五個,在免費方案上Sugoi Toolkit: 可以:內建模型跑在你的電腦上Translator++: 可以:免費的網頁後端和離線後端MTool: 可以:內建免費引擎LunaTranslator: 可以:免費的網頁翻譯和離線模型
離線翻譯RuneTranslate: 支援:透過 Ollama、LM Studio 或你自己的伺服器執行本機模型Sugoi Toolkit: 支援,這是它的主打Translator++: 支援,透過離線外掛MTool: 主要依賴線上引擎LunaTranslator: 支援:Sakura 這樣的離線模型,以及本機 OCR
AI 與大型語言模型翻譯RuneTranslate: OpenAI、Claude、DeepSeek 和任何相容介面,外加 AI 精修,都在免費方案上Sugoi Toolkit: 不是它的重點Translator++: 支援:內建 AI 助理和大型語言模型外掛MTool: 支援:ChatGPT 和其他線上引擎LunaTranslator: 支援:許多大型語言模型平台,並把前面的行作為上下文
可編輯、可校對的劇本RuneTranslate: 有,支援篩選、尋找取代、批次編輯和安全檢查Sugoi Toolkit: 沒有;文字隨著你遊玩一行行掠過Translator++: 有,這是它最核心的強項MTool: 一份可以匯出、編輯再載回去的翻譯清單LunaTranslator: 沒有劇本檢視;可以用一個 JSON 檔覆蓋個別行
跨專案重複利用RuneTranslate: 跨你各台電腦的雲端翻譯記憶Sugoi Toolkit: 沒有Translator++: 專案記憶和詞彙表MTool: 依遊戲儲存、可匯出再載入的資料LunaTranslator: 依遊戲儲存的紀錄和一個全域辭典
詞彙表與詞彙鎖定RuneTranslate: 支援,在每個檔案裡都保持一致Sugoi Toolkit: 取代辭典Translator++: 支援,累積多年MTool: 支援:辭典與取代規則LunaTranslator: 支援:可以從 VNDB 自動填入的專有名詞辭典
畫進美術圖裡的文字RuneTranslate: Image Studio 清除文字並重新排版,依遊戲自己的圖片格式寫回;免費可讀,Supporter 可改Sugoi Toolkit: 用 OCR 從螢幕上讀出,美術資源不動Translator++: 不涉及MTool: 不涉及LunaTranslator: 用 OCR 從螢幕上讀出,美術資源不動
作弊與存檔編輯RuneTranslate: Cheat Mode 支援 RPG Maker MV/MZ 和 Ren'Py,存檔編輯器支援 RPG Maker、Ren'Py 和 TyranoBuilder;都免費Sugoi Toolkit: 不支援Translator++: 不支援MTool: 支援:道具、金錢、變數和地圖跳轉LunaTranslator: 不支援
多人協作RuneTranslate: 即時協作專案;Supporter 開局,免費帳戶加入Sugoi Toolkit: 單機Translator++: 單機;專案以檔案方式傳遞MTool: 單人使用;翻譯資料可以互相交換LunaTranslator: 單機
價格RuneTranslate: 免費方案含全部引擎和除 RuneLingua 外的全部供應商;Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo、Ultimate $9.69/moSugoi Toolkit: 免費;Patreon 可提前拿到建置版本Translator++: 免費,另有付費方案提供進階外掛MTool: 有免費方案,付費方案約 $3/mo 起LunaTranslator: 免費開源(GPL-3.0)
帳號與平台RuneTranslate: Windows、Mac、Linux 和 Steam Deck;免費登入Sugoi Toolkit: Windows;不需帳號Translator++: Windows;免費方案不需帳號MTool: Windows 與 Android;免費功能不需帳號LunaTranslator: 只有 Windows;不需帳號

Sugoi Toolkit、Translator++、MTool、LunaTranslator、XUnity.AutoTranslator、Textractor、Translumo、RPGMaker Trans 和 Ren'Py 都是各自作者的獨立專案,與 RuneTranslate 無隸屬關係。以上每一條細節都在 2026 年 8 月(LunaTranslator 為 2026 年 11 月)對照各專案自己的文件與發布做過查證;它們都會持續更新,所以在依賴某一格之前,請回到來源確認。

另外兩個值得知道的

它們都沒有單獨的頁面,但也都不該被漏掉。

RPGMaker Trans

Habisain 這款 GPL 補丁工具多年來都是翻譯 RPG Maker 2000、XP、VX 和 VX Ace 的標準做法,後來的許多工具都建立在它先定下的思路上。它的官網已經離線,最後一次發布停在 2017 年,但許多已完成的民間翻譯仍使用它的補丁格式,Translator++ 也能匯入。至於今天的 MV、MZ、XP、VX 和 VX Ace,RuneTranslate 既涵蓋引擎,也涵蓋存檔檔案。

Ren'Py 內建的工具鏈

Ren'Py 把翻譯支援做進了引擎:SDK 的 Generate Translations 會寫出引擎直接載入的語言檔,其中的 id 在你繼續改稿時保持穩定,所以碰上開發者自己的遊戲,我們就把人指到那裡去。UnRen、VNTranslationTools 和 VNTextPatch 在周邊補位。RuneTranslate 的 Ren'Py 支援針對沒有專案資料夾的已封裝成品遊戲:它會反編譯腳本、解開封存檔、擷取選單和介面文字、加上適用於你這門語言的字型,再匯出一份能直接跑的副本。

試試檔案補丁這條路

免費方案解鎖全部引擎、除 RuneLingua 外的全部供應商、編輯器、存檔編輯器和 AI 精修;它在 AI 供應商上約慢 2x,並且同時只能開一個專案。需要免費登入,可在 Windows、Mac 和 Linux 上執行,產出的是你已經擁有的那款遊戲的翻譯副本。