遊戲資料夾已移動與重新掃描
你的譯文儲存在專案裡,而不是遊戲資料夾裡,所以移動遊戲不會遺失任何內容。遊戲更新後,重新掃描會把新增的項目找出來。
如果遊戲資料夾被移動了
開啟專案時,應用程式會檢查它的遊戲資料夾是否還在。如果你只是改了名稱或移動了位置,應用程式通常可以自己找到,並告訴你它找到了。
否則,專案標題下方會出現一條橫幅,寫著找不到遊戲資料夾。

點擊定位遊戲資料夾
遊戲資料夾在哪裡?視窗會開啟。

選擇資料夾
如果視窗推薦了一個資料夾,請確認它是對的再使用。否則點擊定位遊戲資料夾,選擇遊戲 .exe 所在的資料夾。在 Mac 上,如果是為 Mac 製作的遊戲,請選擇存放它的應用程式的資料夾。
繼續
應用程式會提示遊戲資料夾已更新。你的譯文不會有任何變化。
裝有其他引擎遊戲的資料夾會被拒絕。如果應用程式在資料夾裡找不到遊戲資料,會先詢問你再使用。
只有資料夾遺失時才能更改它。沒有按鈕可以讓一個正常的專案改為指向遊戲的另一份副本。
遊戲更新之後
開啟更多選單,點擊 Re-scan source for new lines。然後翻譯新增的項目,再重新匯出。

- 已有的項目保持原樣,包括譯文、你的編輯,以及你手動排除的項目。
- 新項目以待處理狀態加入,編號接在該檔案最後一項之後,所以它們不依遊戲中的順序排列。
- 遊戲中已刪除的項目會保留在專案裡,譯文也還在。
- 改寫過的項目可能不會出現。如果它在遊戲資料中的位置沒變,專案會保留舊的原文和譯文,所以大型更新後請抽查幾筆。
- 新增項目時,你的正規表示式排除規則會重新執行。對相符項目設定過的仍然翻譯會被重置。
已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。
還是沒解決?
點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。

