RuneTranslate 文件
如何安裝 RuneTranslate、從頭到尾翻譯一款遊戲,以及解決你可能遇到的問題。
快速上手
- RuneTranslate 是什麼
RuneTranslate 是一款透過處理遊戲自身檔案來翻譯遊戲的桌面應用程式。看看它能做什麼,以及補丁與 OCR 覆蓋層和文字掛鉤有何不同。
- 系統需求
RuneTranslate 可在 64 位元 Windows 10 和 11、搭載 Apple 晶片且系統為 macOS 13.3 或更新版本的 Mac,以及 Linux 和 Steam Deck 上執行。你需要什麼,以及要留多少磁碟空間。
- 在 Windows 上安裝 RuneTranslate
下載適用於 Windows 10 或 11 的 RuneTranslate 安裝程式,略過 SmartScreen 警告,並讓應用程式保持在最新版本。不需要系統管理員權限。
- 在 Linux 和 Steam Deck 上安裝 RuneTranslate
在 Linux 或桌面模式下的 Steam Deck 上執行 RuneTranslate AppImage:允許它執行、選擇 Proton 或 Wine,並讓它保持在最新版本。
- 在 macOS 上安裝 RuneTranslate
在搭載 Apple 晶片、系統為 macOS 13.3 或更新版本的 Mac 上安裝 RuneTranslate:開啟磁碟映像檔,把應用程式拖曳到「應用程式」,並保持更新。
- 登入 RuneTranslate
RuneTranslate 需要一個免費帳戶:用 Google、Patreon 或電子郵件登入。如果登入後瀏覽器沒有帶你回到應用程式,該怎麼辦。
- 翻譯你的第一款遊戲
用 RuneTranslate 從頭到尾把遊戲翻譯成繁體中文:建立專案、選一個免費翻譯服務、逐行檢查翻譯,並匯出一份可以直接遊玩的繁體中文翻譯副本。
專案
- 建立專案
新增 RuneTranslate 專案:選擇遊戲資料夾,確認偵測到的引擎,設定來源語言和目標語言,然後建立。每個選項的作用也一併說明。
- 支援的遊戲引擎
RuneTranslate 支援 18 種引擎,包括 RPG Maker、Ren'Py、Unity 和 Unreal Engine。看看應用程式如何偵測遊戲引擎,以及偵測不到時該怎麼辦。
- 用佇列翻譯多個專案
把多個專案加入佇列,讓 RuneTranslate 在你離開時一個接一個地翻譯。看看如何開始佇列、佇列會處理什麼,以及各個方案最多能排多少個。
- 遊戲資料夾已移動與重新掃描
遊戲資料夾被移動或改名後會怎樣,如何讓專案重新指向它,以及遊戲更新後如何透過重新掃描加入新增的項目。
翻譯服務
- 選擇翻譯服務
RuneTranslate 支援 12 個翻譯服務。比較免費選項、需要 API 金鑰的服務和本機模型,選出適合把遊戲翻譯成繁體中文的方案,並看看哪些需要金鑰、帳戶或網路。
- 免費翻譯服務
Google Translate、Yandex Translate、DeepL 免費版、DeepL Classic 與 Next-gen 以及 Gemini Nano 不需要 API 金鑰,可免費把遊戲翻譯成繁體中文。看看差異、速度和「非官方」的含義。
- 新增 API 金鑰
把你自己的 DeepL、OpenAI、Anthropic Claude 或 DeepSeek API 金鑰新增到 RuneTranslate,選擇模型並測試是否可用。費用直接付給供應商。
- 使用本機模型
把 RuneTranslate 連接到 Ollama 或 LM Studio,在你自己的硬體上離線翻譯遊戲,不需要 API 金鑰,也沒有按字計費。
- Gemini Nano:在你自己的電腦上翻譯
設定透過你電腦上的 Google Chrome 執行的本機翻譯。看看它需要什麼、語言檔如何下載,以及它做不到什麼。
- RuneLingua:方案內建的翻譯
RuneLingua 是 RuneTranslate 自己的翻譯服務,付費方案已包含,不需要 API 金鑰。看看每月額度、哪些會計入,以及第一次執行時的等待。
- 執行方式、重試和失敗的行
「僅待處理與失敗」與「全部重新翻譯」分別做什麼,如何選擇要翻譯的檔案,以及如何重試失敗或原樣傳回的行。
- 用 Batch API 翻譯
把專案作為批次任務送給 OpenAI 或 Anthropic,價格約為平時的一半,結果在 24 小時內傳回。看看它在 RuneTranslate 裡如何使用。
- 路由:把短句交給另一個翻譯服務
供應商路由會把名稱、標籤這類短字串交給第二個翻譯服務,較長的對話仍留在主要翻譯服務上。看看如何設定,以及要注意什麼。
- 自訂翻譯提示詞
編輯送給 OpenAI、Anthropic、DeepSeek 和本機模型的指令:提示詞在哪裡、預留位置、回覆格式,以及如何重置。
- AI 精修器:對譯文再過一遍
再用 AI 過一遍,潤飾或核對你已經翻譯好的項目。在哪裡開啟、兩種模式、需要什麼,以及如何還原。
編輯器
- 專案編輯器
帶你逛一遍 RuneTranslate 的專案編輯器:工具列、檔案清單、表格各欄和行狀態,以及如何編輯並鎖定一條譯文。
- 篩選、標籤與選擇項目
在編輯器裡找到你想要的項目:狀態篩選、用來做個人備註的標籤、書籤,以及一次選取多行來翻譯、排除或重置。
- 尋找與取代
在遊戲的已翻譯項目中搜尋和取代,支援正規表示式、完全比對和區分大小寫。看看它的範圍、哪些內容受保護,以及如何選取相符項。
- 檔案與資料夾樹
在編輯器側邊欄中依檔案和資料夾瀏覽遊戲文字,查看各自的進度,並一次翻譯、鎖定整個資料夾或替它加標籤。
- 鍵盤快速鍵與跳到指定行
RuneTranslate 編輯器和 Image Studio 中的所有鍵盤快速鍵,以及跳到指定行、書籤,還有行號的含義。
- 已排除的項目與 RuneSight
RuneSight 在你的電腦上讀取每一筆擷取出的文字,把程式碼、路徑和變數擱置起來,避免它們被翻譯。看看如何查看已排除的項目並把它們找回來。
- 正規表示式排除
撰寫正規表示式篩選,在專案中把相符的項目排除在翻譯之外,儲存前預覽比對結果,並把你的規則存進規則庫,用於其他遊戲。
- 詞彙表與自動詞彙表
讓整款遊戲裡的名稱和術語保持一致:詞彙表如何讓每個翻譯服務都採用你的譯法,在哪裡編輯,以及自動詞彙表如何發現術語。
- 翻譯記憶
翻譯記憶會儲存你的譯文,遇到完全相同的項目時直接重複使用,而不用重新翻譯。各方案的上限、誰能看到它,以及如何管理。
- Image Studio:翻譯圖片中的文字
用 Image Studio 翻譯遊戲美術中內含的文字:偵測、翻譯、清除原文並匯出。每日額度、清除模式,以及哪些圖片會出現。
匯出與分享
- 匯出翻譯後的遊戲
用 RuneTranslate 匯出遊戲的翻譯副本:放在哪裡、各種警告是什麼意思,以及不同類型的引擎如何匯出。
- 分享翻譯補丁
不分享遊戲檔案也能分享中文化補丁:把補丁匯出為 .rtpatch、Excel、CSV 或 JSON,在試算表裡編輯,再匯入到專案中繼續使用。
- 字型與非拉丁文字
匯出時何時會為中文、韓文、泰文等語言加入字型,各引擎如何處理,如何在 Unity 裡使用自己的字型,以及出現方塊字時怎麼辦。
- 阿拉伯文與由右至左的語言
RuneTranslate 的哪些引擎支援阿拉伯文,匯出時如何讓由右至左的文字正確顯示,相關的設定,以及哪些內容保持不變。
給遊戲開發者
- 填入 Ren'Py 的 tl 檔案
翻譯 Ren'Py 啟動器在 game/tl 中產生的檔案,並交給遊戲開發者,不會額外新增任何檔案,每個翻譯 ID 也都保持不變。
- 開發者分頁
匯入 CSV、JSON、PO 或 XLIFF 字串,選擇語言,每種語言得到一個翻譯專案。也可以直接從你遊戲的專案資料夾讀取文字。
- 字串匯出:CSV、JSON、PO 和 XLIFF
把專案的項目匯出為 CSV、JSON、PO 或 XLIFF,交給你自己的在地化工具編輯,再匯入回來重新產生遊戲。適用於 Ultimate 方案。
更多功能
- 在協作專案中一起翻譯
建立協作專案,分享邀請碼,與其他人即時一起翻譯遊戲。加入、同步、限制和 15 天閒置規則是怎麼回事。
- AI 連線:讓 Claude Desktop 使用你的專案
開啟本機連線,讓 Claude Desktop 或其他 MCP 工具讀取你的專案、建立詞彙表並執行翻譯。哪些免費,哪些需要付費。
- 使用你自己的代理伺服器
在 Pro 和 Ultimate 上新增 HTTP 或 SOCKS 代理伺服器,讓免費翻譯服務在它們之間輪替。支援的格式、測試、冷卻時間,以及哪些翻譯服務會使用代理伺服器。
- RT Coins
RT Coins 是什麼,如何透過訂閱或邀請好友賺取,以及可以用它們換什麼:禮品碼、主題和徽章。
- 設定參考
RuneTranslate 設定中的每個頁面以及每個選項的作用:供應商、翻譯、引擎、代理伺服器、應用程式、外觀、AI 連線和 RT Coins。
帳戶
- 方案:每個方案包含什麼
免費方案、Supporter、Pro 和 Ultimate 各自包含什麼:速度、專案名額、RuneLingua、翻譯記憶、圖片、佇列、主題和開發者工具。
- 管理、變更或取消你的訂閱
查看你的方案、更新信用卡、升級或取消,適用於直接付費和 Patreon 會員。方案結束後你的專案和譯文會怎樣。
- 變更應用程式的語言
把 RuneTranslate 的介面切換成 19 種語言之一。它改變什麼,哪些內容仍是英文,以及它與你翻譯遊戲所用的語言有什麼不同。
疑難排解
- 翻譯後的遊戲無法啟動
- 翻譯後的文字顯示為方框
- 修正:「需要 API 金鑰」
RuneTranslate 提示翻譯服務需要 API 金鑰。請在設定中新增金鑰,或是切換到不需要金鑰的免費翻譯服務。
- 修正:「無法翻譯成」你的語言
每個翻譯服務支援的語言不同。如果 RuneTranslate 提示你的語言無法使用,請在編輯器的選單裡換一個翻譯服務。
- 修正:DeepL 免費服務拒絕請求
如果免費 DeepL 拒絕 RuneTranslate,執行會停止並保留已完成的行。請更新應用程式、換一個翻譯服務,或新增 DeepL API 金鑰。
- 修正:「未偵測到受支援的遊戲引擎」
RuneTranslate 在該資料夾裡沒找到受支援的遊戲。請確認選對了資料夾,先解壓縮任何壓縮檔,並查看支援哪些引擎。
- 修正:「已達專案數量上限」
每個方案同時保留的專案數量是固定的。刪除你不再需要的專案,先匯出補丁以保留其翻譯,或是升級。
- 修正:「此專案過大,無法開啟」
遊戲產生的文字超出了 RuneTranslate 能載入的範圍。通常是來源語言選錯了。刪除該專案,用正確的來源語言重新建立。
- 修正:「找不到遊戲資料夾」
專案指向的遊戲資料夾已被移動或消失。你的翻譯是安全的。用「定位遊戲資料夾…」讓專案指向它的新位置。
- 修正:「這個資料夾名稱可能導致遊戲無法啟動」
把 Ren'Py 遊戲匯出到路徑中含有某些字元的資料夾時出現的警告。遊戲為什麼可能一開啟就關閉,什麼會觸發它,以及解決辦法。
- 修正:「今日翻譯執行次數已用完」
免費方案非常高強度的使用可能觸及每日上限。它會在 UTC 午夜重置,你的工作都會保留。付費方案沒有每日上限。
- 修正:「你的 RuneLingua 額度已用完」
RuneLingua 的每月字元用完或執行被拒絕時該怎麼辦。額度何時重置,以及 RuneLingua 的各則提示分別是什麼意思。
- 修正:「修補檔分享次數已達上限」
免費方案每 3 天包含 1 次補丁匯出和 1 次匯入。看看各自何時重置,哪些操作會計入次數,以及用完之後該怎麼辦。
- 修正:「需要更新」
你的 RuneTranslate 版本已不再受支援。點擊「立即更新」,如果更新失敗,就從網站下載最新版本。
- Windows SmartScreen 警告
由於這個版本沒有簽章,Windows 可能會對 RuneTranslate 安裝程式發出警告。如何繼續,以及如何對照頁面上列出的校驗值檢查檔案。
- macOS 不讓開啟翻譯後的遊戲
為什麼 macOS 可能會攔截為 Mac 製作的遊戲的翻譯副本的首次啟動,以及如何在「系統設定」裡用「強制打開」放行。
- 修正:黑畫面或空白視窗
如果 RuneTranslate 在 Windows 上閃一下就變黑,請修復 Microsoft 的 WebView2 Runtime 並清除其快取。你的專案和設定不受影響。
- 修正:付費方案上付費功能被鎖定或翻譯很慢
如果 RuneTranslate 的表現像是你在用免費方案,請先檢查電腦的時鐘。時鐘偏差超過一小時是最常見的原因。
- 回報問題
在 RuneTranslate 內提交錯誤回報或功能建議、附上截圖,並在「支援」頁面查看我們的回覆。附上哪些資訊能讓我們更快回覆。

