登入

Image Studio:翻譯圖片中的文字

有些文字是圖片的一部分,例如標題畫面和按鈕。Image Studio 會找到它、翻譯它並重新繪製。它在工作室分頁裡,目前是測試版。任何方案都可以查看,編輯需要 Supporter、Pro 或 Ultimate。

Image Studio,左側是圖片清單,頂部是工具,中間是圖片,右側是圖層。

選一張圖片

從左側的頁面清單中選擇一張。

找出文字

點擊偵測文字,或用文字框手動畫一個框。

翻譯它

點擊翻譯。偵測並翻譯所有文字框會把這一步和上一步一起完成。

清除原文

用筆刷、套索或魔術棒標出舊文字,或使用為文字框加上遮罩,然後點擊清除。

調整並匯出

在右側面板裡修正措辭和字型。然後主介面的匯出按鈕會把你的圖片寫入翻譯後的副本。

清除模式

模式作用
自動如果周圍是透明的,就把該區域變透明,否則重建圖案。
重建圖案在我們的伺服器上重建文字後面的圖案,會使用你的每日額度。
使其透明在你的電腦上擦除文字,其他內容保持不變,不使用額度。適合只有文字的圖片。

JPEG 和 BMP 圖片不能透明,所以擦除的區域在遊戲裡會顯示為白色。

限制與隱私

方案每天大約可處理的頁數
Supporter50
Pro270
Ultimate540
  • 額度每天重置(UTC)。
  • 偵測文字會把圖片傳送到我們的伺服器。這和始終留在你電腦上的 RuneSight 不同。
  • 翻譯使用工具列裡所選的翻譯服務,不使用你的翻譯記憶或詞彙表。
  • 在這裡可以用 Ctrl+Z 復原。這是編輯器中唯一有復原功能的部分。

哪些圖片會出現

Kirikiri、Ren'Py、NScripter、Electron 視覺小說以及 RPG Maker MV 和 MZ 還能顯示封裝在內的美術資源。其他引擎只列出遊戲資料夾裡的散放圖片檔案,所以封裝在它們資料檔裡的美術資源可能不會出現。請在頁面清單裡查看你的遊戲。

在其他編輯器裡處理

工作室自己的匯出會把圖片儲存為 PNG 檔案,一次最多 300 張,Import 則把編輯好的圖片帶回來。關於這個功能的更多內容:圖片翻譯。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。