登入

阿拉伯文與由右至左的語言

阿拉伯文是你唯一可以翻譯成的由右至左的語言。RPG Maker MV、RPG Maker MZ 和 Unity 有專門的支援。其他引擎的效果不一,請在遊戲裡檢查。

有專門支援的引擎

引擎匯出時的處理
RPG Maker MV加入一個小外掛和一款阿拉伯文字型。由右至左繪製阿拉伯文,字母相連。
RPG Maker MZMZ 自己排版阿拉伯文。外掛讓訊息行保持在框內,並加入字型。
Unity以相連的字母、由右至左的順序寫入文字。在使用 Naninovel 製作的遊戲中,對話框也會切換為由右至左。其他對話系統的對話框仍保持由左至右。

相關設定

兩項設定都在設定、引擎下,所有方案都可以使用。它們預設開啟,而且只在專案的目標語言是阿拉伯文時才起作用。只有當遊戲本身已經能處理阿拉伯文時,才需要關掉其中一項,然後重新匯出。

RPG Maker MV 和 MZ 的阿拉伯文文字設定,已勾選。
Unity 的阿拉伯文文字設定,已勾選。

它不會改變什麼

  • 你專案裡的文字保持原樣。轉換發生在匯出的時候。
  • 選單和視窗保持原位,沒有任何鏡像。
  • 如果遊戲本身已有阿拉伯文支援,應用程式會讓開,並告訴你。
  • 在 Unity 中使用你自己的字型時,字型需要有阿拉伯字母的連寫字形,否則字母會各自分開。Noto Sans Arabic、Arial、Tahoma 和 Segoe UI 都有。

其他引擎

Ren'Py 和 Unreal Engine 會加入阿拉伯文字型,Kirikiri 使用 Windows 字型,但它們都不處理字母連寫和文字方向,所以分享譯文之前請先玩幾個場景。YU-RIS、LiveMaker 和 AliceSoft System 無法儲存阿拉伯文文字。

想用阿拉伯文使用 RuneTranslate 本身,請參閱應用程式語言。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。