登入

RuneTranslate 是什麼

RuneTranslate 是一款適用於 Windows、macOS 和 Linux 的桌面應用程式,它透過處理遊戲自身的檔案來翻譯遊戲,然後給你一份可玩的翻譯副本。

它能做什麼

你把它指向一個遊戲資料夾。它會讀取遊戲的檔案,把每一句對話、選單文字、道具名稱和選項放進編輯器,用你選擇的翻譯服務翻譯,然後匯出翻譯後的遊戲副本,或是一份可以分享的補丁。

它能把日文、中文、韓文、英文和 30 多種其他語言翻譯成 35 種語言,並支援 18 種引擎和格式,包括 RPG Maker、Ren'Py、Unity、Unreal Engine、Godot 和 Wolf RPG。

補丁與 OCR、文字掛鉤有何不同

翻譯遊戲常見有三種方式:

方式如何取得文字最適合
補丁(RuneTranslate)讀取遊戲自身的檔案,再把翻譯寫回去使用受支援引擎的遊戲,而且你想要一份可以校對、可以分享的完整翻譯
文字掛鉤在遊戲執行時從遊戲記憶體中讀取文字邊玩邊讀,不修改任何檔案
OCR 覆蓋層讀取你螢幕上的像素使用不受支援引擎的遊戲,或是畫在圖片裡的文字
常見差異的示意。OCR 覆蓋層讀取螢幕,可能讀錯;文字掛鉤讀取遊戲記憶體;兩者都不會改動遊戲本身。補丁會改動遊戲,所以選單也會被翻譯。

因為 RuneTranslate 處理的是檔案,所以文字是準確的,不會有認錯的字。選單和道具名稱會和對話一起翻譯,你可以在任何人開玩之前校對每一行,而得到的結果就是一個普通的遊戲資料夾,不需要任何其他程式配合就能執行。

什麼時候 OCR 是更好的選擇

如果遊戲的引擎不受支援,OCR 覆蓋層仍然是合適的工具。RuneTranslate 無法翻譯它讀不了的遊戲。

它幫不上忙的地方

機器翻譯只是初稿。RuneTranslate 給你的是可編輯的結果和修改它的工具,而不是完美無瑕的在地化。如果是商業發行,請找人通讀一遍結果。

接下來看什麼

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。