登入

填入 Ren'Py 的 tl 檔案

如果一款 Ren'Py 遊戲內建翻譯檔案,RuneTranslate 可以直接填入這些檔案,而不是替遊戲打補丁。這是把譯文回饋給遊戲開發者的方式。

開始之前

這些檔案必須已經存在。請在 Ren'Py SDK 啟動器中開啟遊戲,並為你的語言執行 Generate Translations。RuneTranslate 會填入這些檔案,但不會建立它們。

填入它們

新增專案

點擊新增專案,再點擊瀏覽,選擇遊戲資料夾。

選擇要產生什麼

在 What should RuneTranslate produce? 下,選擇 Fill in the game's own translation files,並選取你的語言對應的資料夾。只有遊戲有這個資料夾時,才會出現這個選單。請把目標語言設定成與之一致,因為應用程式不會檢查兩者是否相符。

新增專案視窗,已選取 Fill in the game's own translation files。

翻譯

像平常一樣翻譯和編輯。已經填好的區塊算作已翻譯,空的區塊算作待處理。

匯出

點擊匯出並選擇一個資料夾。整個遊戲會被複製到那裡,副本中的 game/tl/ 會得到你的譯文。

該傳送什麼

把匯出結果中 game/tl/ 下你的語言資料夾交給開發者。副本的其餘部分保持不變,也不會新增任何 RuneTranslate 的檔案。遊戲自己的語言選單仍然可用。

  • 每個翻譯識別碼都保持原樣。
  • 只會寫入已翻譯和已編輯的項目,其餘的保持原樣。
  • 包含多條陳述式或沒有原文註解的區塊會原封不動,應用程式會告訴你有多少個。
  • 如果遊戲中已不存在某個翻譯檔案,它的項目就不會被寫入,匯出時會說明這一點。

如果你看到錯誤

此遊戲沒有「game/tl」資料夾或找不到可翻譯的區塊,表示這些檔案還沒有產生。請在啟動器中執行 Generate Translations,然後重新建立專案。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。