登入

翻譯你的第一款遊戲

這會帶你從一個遊戲資料夾走到一份可玩的繁體中文翻譯副本,使用的是不需要 API 金鑰的免費翻譯服務。截圖裡是專門為此製作的一款小型範例遊戲。

整個過程只要 21 秒。下面的步驟會逐一講解。

建立專案

在翻譯專案頁面,點擊新增專案,再點擊瀏覽,選擇遊戲的主資料夾,也就是放著執行檔的那個。RuneTranslate 會辨識引擎。設定好來源語言和目標語言,然後點擊建立專案。

新增專案對話方塊,已填好遊戲資料夾、辨識出的引擎、專案名稱和語言。

選擇翻譯服務

在專案裡,開啟頂端的選單並選擇一個翻譯服務。Google Translate 和 DeepL(免費)不需要金鑰,所以是不錯的起點。其他服務請參閱選擇翻譯服務。

專案編輯器中的翻譯服務選單,列出了可用的翻譯服務。

翻譯

點擊翻譯。會開啟遊戲的檔案清單,所有檔案都已勾選。取消勾選你想略過的檔案,然後在那個視窗裡點擊翻譯。

「選擇要翻譯的檔案」視窗,勾選了四個檔案,並帶有一個翻譯按鈕。

檢查各行文字

各行文字會在完成後逐條填入。點擊任一條翻譯即可編輯。像 {i} 這樣的文字標籤和像 [player_name] 這樣的變數會先從翻譯服務那裡拿走,之後再放回去,所以請檢查它們最後落在合理的位置。

專案編輯器,英文原文行旁邊是對應的日文翻譯。

匯出

點擊匯出,選一個位於遊戲自身資料夾之外的空資料夾。RuneTranslate 會把翻譯後的副本寫在那裡,不會動你的原始遊戲。請參閱匯出翻譯後的遊戲。

開始玩

從你匯出到的資料夾執行遊戲。如果某種語言需要遊戲裡沒有的字型,只要引擎允許,匯出時會自動加入一個。

範例遊戲執行了兩次,同一個場景上方是英文,下方是日文。

如果出了問題

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。