登入

白話 · 生來誠實

隱私權 政策

最後更新: 1 November 2026

RuneTranslate 的設計原則是讓你的翻譯成果留在你自己的電腦上。runetranslate.com 網站只做三件事:幫你登入(這樣我們才能知道你處於哪個方案、翻譯是否以全速執行),在你選擇直接向我們付款時處理付款,以及推送桌面版更新。本頁會準確說明我們為這三個目的收集了哪些資料,又有哪些是我們不收集的。

RuneTranslate 由位於土耳其的個人 Engin Yücelen 營運,並由其對本文所述資料負責(以下稱「我們」)。

哪些資料留在你的電腦上(永遠不會傳給我們)

  • 你載入的遊戲檔案(預設是日文;也支援任何受支援的來源語言)。
  • 你產出的譯文、你的編輯內容,以及你的專案檔(.rtproj),除非你開啟雲端翻譯記憶或使用協作專案,這兩項都會在下文說明。
  • 你的翻譯服務 API 金鑰(DeepL、OpenAI、Anthropic)。它們經加密儲存在你的電腦上,並直接從你的機器傳送到你選擇的供應商。RuneTranslate 絕不會代理這些請求。

我們確實會收集哪些資料

帳戶資料(必須擁有帳戶)

  • 如果你使用 Patreon 登入,在你授權後:你的 Patreon 使用者 id、你 Patreon 帳戶上的電子郵件、你的顯示名稱、你的頭像 URL,以及你對我們 campaign 的贊助所處的目前會員方案 + 下次扣款日期。我們用這些來判斷你處於哪個方案。
  • Patreon 登入權杖(僅限 Patreon 帳戶),以便我們在無需你重新登入的情況下讓你的方案資訊保持最新。它們會加密儲存。
  • 如果你使用電子郵件登入:你的電子郵件地址和你的密碼,密碼以無法還原為原密碼的形式儲存。為確認你的地址或重設你的密碼,我們會寄給你一封含 6 位數驗證碼的郵件,驗證碼僅以無法讀回的形式保存,並在其過期後一天內刪除。
  • 如果你使用 Google 登入:你的 Google 帳戶 id、Google 已驗證的電子郵件地址、你的姓名和你的頭像 URL。我們用它們在你再次登入時辨識你。我們絕不會取得你的 Google 密碼,也不會取得你 Google 帳戶中的其他任何內容。
  • 一個裝置 id(首次登入時在你的電腦上產生的隨機識別碼),用於讓你的帳戶區分你已登入的各台裝置。
  • 使用次數:你的帳戶使用全速翻譯、RuneLingua 和圖片處理的頻率,以及最近一次使用的時間。只包含數字和日期。我們用它來核對方案限制,並在審核退款請求時參考。
  • 你是如何找到我們的:首次把你的瀏覽器帶到 runetranslate.com 的網站或連結(例如搜尋引擎、AI 助理或論壇,以及連結中的任何活動標記)、你在這裡開啟的第一個頁面,以及時間。它會在你首次登入時儲存到你的帳戶,讓我們能看出哪些地方帶來了會留下來的人。它絕不包含你搜尋的內容。
  • 你的登入方式可以變更:在你的帳戶頁面,你可以新增密碼或 Google、解除 Google 連結,或解除 Patreon 連結;解除 Patreon 連結後,我們將不再接收你帳戶的 Patreon 資料。

使用桌面應用程式需要一個帳戶(透過 Patreon、你的電子郵件或 Google),因此本節始終適用於你。它只告訴我們你是誰、處於哪個方案,絕不會告訴我們你在翻譯什麼,正如上文所述,那些內容始終保留在你的電腦上。

雲端同步(付費功能,僅當你主動開啟時)

  • 雲端翻譯記憶:如果你已登入並使用付費方案的雲端翻譯記憶,你的應用程式儲存的「原文 → 譯文」配對會同步到我們伺服器上一個私有的、依使用者隔離的儲存區,以便在你的各台裝置間通用。它們只屬於你,絕不會與其他使用者共用。每個方案可容納一定數量的紀錄,你可以隨時在 /account/translation-memory 下載或刪除它們。它們會在你刪除帳戶時一併刪除,也會在付費方案結束 90 天後刪除。
  • 協作專案:如果你建立或加入一個共用專案,該專案的原文、譯文以及每位成員的編輯內容都會儲存在我們伺服器上,好讓受邀協作者近乎即時地看到變動。它們只對你邀請的成員可見,並會在專案或你的帳戶被刪除時一併刪除。

這兩項預設都是關閉的,除非你主動開啟。在雲端同步關閉時,你的翻譯記憶和專案文字永遠不會離開你的電腦。

桌面版更新管道

  • 桌面應用程式每隔幾小時會檢查一次是否有新版本。如果你已登入,檢查會以你的帳戶身分進行,以便提供你的方案所包含的版本;否則它只攜帶任何網路請求都會帶有的資訊(IP 位址、User-Agent)。
  • 當你下載安裝程式時,我們會記錄一筆匿名下載統計:SHA-256(IP + 每日輪換的鹽值)、國家/地區(由 Cloudflare 推斷)、User-Agent 字串、首次把你的瀏覽器帶到這裡的網站(已知時),以及一個時間戳記。鹽值每天輪換一次,因此我們能統計每日的獨立下載量,卻從不儲存你的 IP 位址。

Patreon webhook 事件

當 Patreon 通知我們你已贊助、更新或取消時,我們會連同事件 id(用於去重)一起儲存原始的 webhook 載荷。它包含的身分 + 會員資料,與 Patreon 在登入時傳給我們的一致。

直接付款(Whop)

如果你直接向我們付款,Whop 會告知我們購買了什麼以及何時購買:你的 Whop 使用者 id、付款和會員資格 id、方案、金額和稅費、付款方式的類型(例如「card」,絕不包含信用卡本身),以及任何退款。我們用這些資訊為你的帳戶設定方案,並做好我們的帳務。

標準的網路基礎設施紀錄

我們的網頁伺服器會為每一個到達伺服器的 HTTP 請求寫一筆例行存取紀錄。Cloudflare 位於我們源站之前,可能會依其自身隱私權政策獨立記錄請求。我們不會在疑難排解之外保留或分析這些紀錄。

我們與誰共用

  • Patreon:當你點擊「Sign in with Patreon」時,你會直接跳轉到 Patreon。他們把上述資料回傳給我們。凡是發生在 patreon.com 上的一切,都適用他們的隱私權政策。
  • Google:如果你選擇「使用 Google 帳戶繼續」,你會直接跳轉到 Google,由 Google 把上述資料回傳給我們。凡是發生在 Google 頁面上的一切,都適用 Google 的隱私權政策。
  • Whop:如果你直接向我們付款,我們的結帳頁面會帶你前往 Whop 的付款頁面,由 Whop Inc. 處理付款。你的信用卡、Alipay 或 WeChat Pay 資訊會交給 Whop 及其支付處理方,絕不會交給我們。Whop 可能會要求你登入或建立 Whop 帳戶,以便查看你的購買紀錄。Whop 的隱私權政策涵蓋 Whop 對這些資訊的處理方式。
  • 電子郵件:登入驗證碼和帳戶通知由我們自己的郵件伺服器寄出。
  • Cloudflare:我們的 DNS + 邊緣 CDN。發往 runetranslate.com 的請求會先經過 Cloudflare 再到達我們的源站。
  • 再無他人。沒有廣告網路。沒有分析 SDK。沒有資料經紀商。我們不出售、不出租、也不分享你的資料。

Cookie

  • __rune_session:HttpOnly、Secure、SameSite=Lax。讓你在網站上保持登入。自最後一次簽發起 30 天後過期。僅在你登入(使用 Patreon、電子郵件或 Google)後才會設定。
  • __rune_pending:HttpOnly、SameSite=Lax、30 分鐘。在註冊或重設密碼的各步驟之間,記住我們剛剛把驗證碼寄到了哪個地址。該步驟完成後即刪除。
  • __rune_google:HttpOnly、SameSite=Lax、10 分鐘。僅在你使用 Google 登入期間設定:它保存著把 Google 的回應與你的瀏覽器對應起來的一次性值,你返回後即刪除。
  • __rune_src:HttpOnly、SameSite=Lax、90 天。在你於此處開啟的第一個頁面設定,此後不再變更:它記住把你帶來的網站或連結,並在你下載應用程式或建立帳戶時被讀取。它是我們自己的 cookie,不會傳送給任何其他人。
  • 沒有追蹤 cookie,也沒有追蹤像素。只有當你選擇直接付款時,Whop 的付款頁面才會為付款和防詐騙設定 Whop 自己的 cookie。

你可以控制的部分

  • 隨時登出:在 /account 或桌面版的 設定 → 帳戶 中操作。登出會結束該工作階段。
  • 刪除你的帳戶 / 資料:用與你帳戶綁定的電子郵件地址寄信至 [email protected],我們會在 14 天內抹除你的帳戶紀錄 + 每一筆相關的訂閱/權杖/webhook 紀錄。匿名下載統計(本就不含你的 IP)會保留用於產品分析,付款紀錄則依下文所述保留。
  • 隨時在 patreon.com 取消你的 Patreon 贊助。在目前計費週期結束之前,你的存取權限會維持在較高方案,之後降為免費方案。
  • 隨時取消直接訂閱,在 /account 操作。在你已付費的週期結束之前,你的存取權限會維持在較高方案,之後降為免費方案。

資料存放地點 + 保留期限

  • 你的資料儲存在歐盟(德國)的伺服器上。
  • 登入工作階段會自行過期,而你登出的工作階段則只會保留到原本就要過期的時間點。
  • Patreon 存取/重新整理權杖會在你的帳戶存在期間一直保留;在你要求刪除帳戶時刪除。
  • 直接付款的紀錄(購買了什麼、何時購買、金額多少)會依會計和稅法的要求保留,並在你的帳戶被刪除時與帳戶脫鉤。
  • 雲端翻譯記憶的紀錄會在你擁有付費方案期間以及方案結束後的 90 天內保留,之後將被刪除。

安全

  • 你的登入使用業界標準的加密技術進行保護,相關金鑰絕不會離開我們的伺服器。
  • Patreon 登入權杖會加密儲存在我們的伺服器上。
  • 電子郵件帳戶的密碼以無法還原為原密碼的形式儲存。
  • 你的瀏覽器或應用程式與我們伺服器之間的所有通訊在傳輸過程中都會加密。
  • 萬一我們遭遇影響你資料的資安事件,我們會在確認此次外洩後的 72 小時內寄信到你帳戶上的電子郵件告知。

未成年人

RuneTranslate 並非面向 13 歲以下人士。我們不會在明知的情況下收集兒童資料。如果你認為我們收集了,請寄電子郵件給我們,我們會將其刪除。

變更

當我們對本政策做出實質性變更時,我們會更新本頁頂部的「最後更新」日期,並在目前已登入的使用者下次登入時通知他們。

聯絡我們

隱私權相關問題、帳戶刪除請求,或其他任何事宜:[email protected]。