登入

字型與非拉丁文字

遊戲自帶的字型可能沒有你所用語言的字形。依引擎和語言的不同,匯出時會加入字型,或是在結束時附上一則說明,告訴你缺了什麼。

各引擎的做法

引擎匯出時
Unity為下面列出的語言加入備用字型,盡力而為。把文字畫成圖片的遊戲,會把缺少的字元補畫進去。你也可以使用自己的字型。
Ren'Py為下面列出的語言加入字型。
RPG Maker MV、MZ為阿拉伯文加入字型。其他語言使用遊戲自帶的字型和系統的備用字型。
RPG Maker XP、VX、VX Ace檢查遊戲的字型。對帶有 mkxp.json 的遊戲會替換字型。否則會用一則說明列出缺少的字元。
Unreal Engine檢查遊戲的字型,只有當字型缺字,而且替換後得到的比失去的多時才會替換。
GameMaker把缺少的字元補進遊戲自帶的字型。.exe 內部的字型無法補字。
Wolf RPG為泰文加入字型,部分遊戲也會為越南文加入字型。其他帶聲調的字母會簡化為基本字母。
NScripter、Artemis只為泰文加入字型。
Kirikiri泰文、越南文、阿拉伯文、韓文和中文使用 Windows 字型,並為泰文加入字型。
YU-RIS、LiveMaker、AliceSoft System沒有字型步驟。這些引擎用較舊的日文編碼儲存文字,所以它容納不了的字元會變成 ? 或被簡化。
其他引擎沒有字型步驟。文字使用遊戲自己的字型,所以請在遊戲裡檢查。

Unity 和 Ren'Py 會加入字型的語言:中文、日文、韓文、泰文、阿拉伯文、越南文、俄文、烏克蘭文、保加利亞文、蒙古文、希臘文、匈牙利文、波蘭文、捷克文、斯洛伐克文、斯洛維尼亞文、羅馬尼亞文、土耳其文、立陶宛文、拉脫維亞文和愛沙尼亞文。

在 Unity 遊戲中使用你自己的字型

開啟設定

前往設定、引擎、使用我自己的字型。

設定中的使用我自己的字型卡片,帶有選擇字型按鈕。

選擇字型

點擊選擇字型,選一個 TTF 或 OTF 檔案,最大 32 MB。它會用於你所有的 Unity 匯出,所有方案都可以使用。

匯出並檢查

匯出遊戲,查看幾個畫面,因為行距可能與遊戲自己的字型不同。

  • 字型會被複製到遊戲檔案中,所以請只選擇授權允許這樣做的字型。
  • 如果字型涵蓋你所用語言的字元太少,這次匯出會忽略它,並在匯出說明裡告訴你。
  • 要還原,請點擊移除,然後重新匯出。

如果你看到方塊

當字型無法加入時,匯出仍會完成,並顯示匯出完成,附有一則說明。請先看這則說明:它會告訴你缺了什麼。對於 Unity 遊戲,請參閱譯文顯示為方塊。

設定下外觀裡的應用程式字型與大小只會改變應用程式本身,不會動遊戲裡的任何字型。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。