登入

匯出翻譯後的遊戲

匯出會把遊戲的可玩翻譯副本寫到你選擇的資料夾中。你的原始遊戲不會被改動。

你的原始遊戲保持不變,翻譯後的副本會放進你選擇的資料夾。

點擊匯出

它在專案編輯器的頂端。

專案編輯器工具列中的「匯出」按鈕

選擇資料夾

使用一個獨立的、位於遊戲自身資料夾之外的空資料夾。

等待完成

完成後,你會看到你的遊戲已翻譯完成。點擊開啟遊戲資料夾。

「你的遊戲已翻譯完成」視窗,帶有「開啟遊戲資料夾」按鈕

從那裡執行遊戲

像平常一樣,從匯出的資料夾啟動遊戲。

範例遊戲執行了兩次,同一個場景上方是英文,下方是日文。

你可能看到的警告

所選資料夾位於遊戲自己的資料夾內時顯示的警告
警告含義該怎麼做
要匯出到遊戲資料夾內嗎?你選的資料夾在遊戲自身的資料夾裡面。選一個獨立的資料夾。
這個資料夾名稱可能導致遊戲無法啟動如果資料夾名稱裡有某些字元,Ren'Py 遊戲可能會立刻關閉。使用名稱只含一般 A-Z 字母的資料夾。
這個資料夾中有存檔檔案你以前從這個資料夾玩過遊戲。訊息會說明這些存檔是保留還是被取代。仔細閱讀,或是換一個資料夾。
匯出完成,附有一則說明匯出成功了,但有需要檢查的地方。閱讀說明,然後測試遊戲。

你會得到什麼

對大多數引擎來說,得到的是一份完整的遊戲副本。Unreal Engine 遊戲則得到一個很小的覆蓋檔和一份 README,你需要把這個檔案複製到遊戲裡。每個引擎頁面都有詳細說明。

之後修改翻譯

在專案裡編輯各行文字,然後再次匯出。遊戲有更新時,請先從更多選單使用 Re-scan source for new lines。新增的行會被加入,你翻譯過的行會保留。

如果遊戲無法啟動,請參閱翻譯後的遊戲無法啟動。

為 Mac 製作的遊戲

為 Mac 製作的遊戲會以整個應用程式的翻譯副本的形式,匯出到你選的資料夾裡。如果 macOS 不讓開啟,請參閱 macOS 不讓開啟翻譯後的遊戲。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。