登入

分享翻譯補丁

補丁裡只有你的翻譯,沒有遊戲檔案,所以你可以分享它,也可以在試算表裡編輯後再帶回來。

匯出到試算表,修改一行,再匯入回你的專案。

匯出補丁

開啟修補檔選單

它在專案編輯器的頂端。點擊匯出修補檔。

已展開的「修補檔」選單,顯示「匯出修補檔」和「匯入修補檔」

選擇格式

從下表中選一種,然後選擇儲存位置。

格式選擇器,包含 .rtpatch、Excel、CSV 和 JSON
格式最適合
.rtpatch分享給其他 RuneTranslate 使用者,他們一鍵就能匯入。
Excel (.xlsx)在 Excel 或 Google 試算表中編輯,或是交給翻譯人員。
CSV (.csv)試算表和腳本。編輯目標欄即可。
JSON (.json)你自己的工具。它是由 id、原文和譯文組成的清單。

之後你可以把其中任何一種再匯入回來。

匯入補丁

開啟修補檔選單,點擊匯入修補檔,然後點擊選擇檔案…。補丁必須對應同一款遊戲和同一個目標語言。相符行上的現有翻譯會被覆蓋,應用程式會告訴你套用了多少行、有多少行沒有相符。

匯入翻譯補丁的視窗,帶有「選擇檔案…」按鈕

限制

分享補丁需要免費帳戶和網路連線。免費方案每 3 天包含 1 次匯出和 1 次匯入,付費方案沒有限制。如果你看到修補檔分享次數已達上限,請等一等,或是查看方案。

分享翻譯,而不是遊戲

補丁裡包含你的翻譯,但不含遊戲檔案。其他人需要有自己的遊戲副本才能使用它。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。