登入

在協作專案中一起翻譯

協作專案儲存在 RuneTranslate 的伺服器上,所以多個人可以同時翻譯同一款遊戲。建立專案需要 Supporter、Pro 或 Ultimate,加入則任何方案都可以。

建立專案

建立它

在新增專案中,勾選將此設為協作專案,然後點擊建立專案。只有建立專案時才能這樣做,已有的專案不能改成共享專案。

分享邀請碼

邀請碼會自動複製好。把它傳給你想邀請的人。要再次複製,請使用編輯器裡的邀請。

加入專案

輸入邀請碼

在翻譯專案頁面,點擊加入協作並貼上邀請碼。

加入協作專案視窗,包含邀請碼輸入欄位。

設定要匯出的遊戲資料夾

你可以馬上開始翻譯。要匯出時,請點擊設定要匯出的遊戲資料夾,選擇你自己的遊戲副本。

一起工作

  • 每個人都可以編輯、執行翻譯、精修和匯出。
  • 編輯內容每隔幾秒同步一次。如果兩個人改了同一個項目,以最後一個為準。
  • 編輯器裡的列會顯示目前有哪些人上線。
  • 你的標籤和書籤只屬於你自己。

到期之前先匯出

專案在 15 天沒有任何編輯後會被刪除。每次編輯都會重置計時,但只是開啟它不會。編輯器裡有一個標籤顯示剩餘天數。

它也會從你的電腦上移除

專案到期時,它也會從每位成員的電腦上消失。如果想保留成果,請匯出遊戲或補丁。

限制

限制數量
你可以同時建立的專案數20
每個專案的成員數50
每個專案的項目數200,000

協作專案不佔用你的專案名額。如果你已經建立了 20 個,請先刪除一個再建立新的。

管理成員

從 1.4.7 版開始,建立者可以在編輯器中點擊成員,查看專案中的所有人、移除某個人,或更換邀請碼。

  • 新的邀請碼會讓舊的立即失效。已在專案中的成員不受影響。
  • 被你移除的人會失去存取權限,專案在其電腦上的副本也會被移除。對方可以用目前的邀請碼重新加入,所以必要時請同時更換邀請碼。
  • 在更早的版本中,要阻止已外洩的邀請碼,唯一的辦法是刪除專案。

離開或關閉

使用翻譯專案頁面上的刪除按鈕。成員會看到離開,之後可以用邀請碼重新加入。建立者會看到為所有人刪除,這無法復原。

如果你的方案到期,你建立的專案仍然可用,但不能再建立新的。

指南裡有更多內容:協作翻譯。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。