登入

Windows、Mac 和 Linux 桌面應用程式 · 任何遊戲,任何語言

翻譯任何遊戲。
任何語言。
毫無限制。

RuneTranslate 能讀取 RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Wolf RPG、Unity 等眾多引擎:擷取腳本,用你選擇的翻譯服務翻譯,再重新封裝成可直接遊玩的遊戲。支援任何來源語言,從日文、中文、韓文到英文等 30 多種都行,並可翻譯成 35 種語言,繁體中文也包括在內。

幕後原理

放進一個遊戲資料夾,產出一個可玩的版本。

這裡是一句真實的日文,從頭到尾走完全程:從腳本中讀出、凍結、翻譯、放回原位,再寫進遊戲會載入的檔案。

已翻譯行數

4.4億

RuneTranslate 使用者迄今已翻譯的遊戲文字行數

過去 24 小時內有 342 位活躍使用者

18

遊戲引擎

12

翻譯服務

35

目標語言

100%

在你的電腦上執行

正在追蹤
1 / 18

  1. 1

    辨識引擎

    依引擎而異

    辨識讀取的是資料夾的結構而不是名稱,所以改過名稱和重新封裝過的版本照樣能開啟。這一個是 Ren’Py,因為 RuneTranslate 找到了 game/ · .rpy / .rpyc / .rpa。

  2. 2

    解包

    依引擎而異

    使用 unrpyc + rpatool 開啟。所需的一切都隨應用程式一同附帶,執行時不會下載任何東西。工作在遊戲快取(位於你選擇的任何磁碟機上)中每個專案各自獨立的空間裡進行,你的遊戲資料夾永遠不會被修改。

  3. 3

    解析成翻譯單元

    18 個引擎完全相同

    對白、選單選項和介面文字會變成翻譯單元。RuneSight(一個小型神經網路分類器)與各引擎自己的規則會把正文和類似程式碼的運算元分開,因此資源路徑或比較用的鍵會變成需要手動勾選的紅色列,而不是被悄悄翻譯。翻譯一個查找鍵,正是遊戲翻譯之後無法執行的原因。

  4. 4

    凍結標記

    依引擎而異

    在任何內容離開你的電腦之前,這個引擎的標記會被替換成 [[R#]]。注意標籤的位置:在句子內部。遮罩並不是包在整行外面的。

    輸入
    「{i}待って{w=0.4}、行かないで{/i}……」
    傳送
    「[[R0]]待って[[R1]]、行かないで[[R2]]……」
  5. 5

    翻譯

    18 個引擎完全相同

    分批傳送,失敗時重試。完全重複的內容由翻譯記憶回答,而不是送給供應商;短字串可以走便宜的管道,對白則走品質好的管道。機器從來看不到標籤,所以它無法弄亂、遺失或翻譯它們。

    回傳
    「[[R0]]Wait[[R1]] — don’t go[[R2]]……」
  6. 6

    還原並匯出

    依引擎而異

    每個預留位置都會回到它原本的確切位置,然後寫出這個引擎自己的產物,遊戲啟動時便會載入它。

    輸出
    「{i}Wait{w=0.4} — don’t go{/i}……」

    game/rt_translations.json

每個引擎:用什麼開啟,匯出什麼18
引擎開啟方式標記凍結為匯出內容
Gettext (.po / .mo)pure Rust%s / {count}compiled .mo catalog
RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Acepure Rust · evbunpack when Enigma-packed[[T#]]patched data/*.json
Ren’Pyunrpyc + rpatool[[R#]]game/rt_translations.json
Kirikiri / KAGpure Rust (XP3)[[K#]]patch.xp3 + AfterInit2.tjs
Wolf RPGUberWolfCli沒有需要凍結的標記repacked .wolf + Game.exe
TyranoBuilder / TyranoScriptpure Rust[[U#]]translated .ks + chara_define.ks
Electron VNpure Rust (asar)[[U#]]repacked app.asar
UnityUnityPy + Il2CppDumper[[U#]]patched .assets / bundles
RPG Developer BakinBakin sidecar (.NET)沒有需要凍結的標記Bakin LocalizeData
SRPG StudioSRPG-ToolBox沒有需要凍結的標記repacked data.dts
NScripter / ONScripterpure Rust沒有需要凍結的標記ready-to-run copy
Godot EngineGDRE Tools沒有需要凍結的標記re-packed .pck
Artemispure Rust (.pfs)沒有需要凍結的標記root.pfs override patch
YU-RISpure Rust (.ypf)[[Y#]]loose .ybn override
AliceSoft Systempure Rust (.ald / .afa)沒有需要凍結的標記loose-file override
Unreal Engine 4 / 5retoc[[E#]]override _P.pak
LiveMaker / LiveNovelpylivemaker[[M#]]repacked .exe (VFF)
GameMakerpure Rust (data.win / game.unx / game.ios)[[T#]]rewritten data.win + language files + fonts

影片教學

看 RuneTranslate 大顯身手

完整見證一款日文遊戲的在地化全過程:開啟遊戲、自動辨識引擎、用你選定的翻譯服務完成翻譯,最後匯出一個可直接遊玩的母語版本。

18 種引擎,一套工作流程

插入你的遊戲,選一張卡匣。

查看所有引擎

每種引擎在免費方案都已解鎖,且每一種都已重建並實機驗證。

完整支援

RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace

Translate RPG Maker MV, MZ and the older Ruby-based XP / VX / Ace end-to-end — dialogue, database, item names, plugin strings.

data/*.jsoneventsplugins
完整支援

Ren'Py

Translate source, compiled (.rpyc) and archived (.rpa) Ren'Py visual novels.

.rpy.rpyc.rpa
完整支援

Kirikiri / KAG

Translate Kirikiri / KAG visual novels, packed XP3 archives and compiled PSB scenarios included.

XP3PSB .scn

全部十七種引擎 + Gettext

自備你的 AI 大腦

十二個供應商。自由搭配與路由。

把選單短句送給 Google,把劇情敘事交給 Claude,透過供應商路由自動完成。

RuneLingua

RuneTranslate 自行研發的機器翻譯,執行在我們自己的 GPU 上。不需要 API 金鑰,也不需要在其他服務註冊帳號:包含在 Supporter、Pro 和 Ultimate 中,按每月字元額度計量。支援 35 種語言。

Supporter、Pro 與 Ultimate 已包含

DeepL

高品質的日翻英,長對話的最佳平衡之選。讓 DeepL 成為你日式遊戲翻譯的主力引擎。

免費方案或 Pro

DeepL (free)

同樣的 DeepL 品質,不需要 API 金鑰、不需要帳號,並以序列方式傳送,以符合免費介面的限制。

免費,不需金鑰

DeepL Next-gen

可選 DeepL 的 Classic 或 Next-gen 模型,同樣不需要 API 金鑰。最新的引擎,免費。

免費,不需金鑰

OpenAI (ChatGPT)

gpt-4o / o4-mini,為 RPG Maker、Ren’Py 及視覺小說腳本提供具備上下文感知的翻譯。

BYOK

Anthropic Claude

在語域、語氣和擬聲詞上表現出色。翻譯視覺小說和 RPG 對白而不失原聲的最佳 LLM。

BYOK

DeepSeek

相容 OpenAI 的 LLM 翻譯,成本只是零頭:deepseek-v4-flash / v4-pro。每款遊戲只需幾美分,即可享受具備上下文感知的翻譯品質。

BYOK

Google Translate

不需要 API 金鑰,快速且免費;搭配供應商路由,最適合選單文字、選項和道具名稱。

免費,不需金鑰

Yandex Translate

不需要 API 金鑰,速度快,每次請求可帶多行文字,支援除繁體中文外的所有目標語言。

免費,不需金鑰

Gemini Nano

Google 出品的小型 Gemini Nano 模型,透過 Chrome 在你自己的電腦上執行。免費,不需要 API 金鑰,你的文字絕不會離開這台機器。比雲端引擎更慢,也更粗糙。

免費,不需金鑰

Local Model

任何相容 OpenAI 的本機伺服器:Ollama 或 LM Studio。在你自己的硬體上完全離線執行;不需要 API 金鑰,沒有按 token 計費,資料絕不離開你的電腦。

免費,自行架設

OpenAI-Compatible API

任何代管的相容 OpenAI 服務:OpenRouter、NanoGPT 等。填入你的金鑰和基礎網址(一鍵預設),再從供應商的即時模型清單中挑選。

BYOK

全新 · 翻譯佇列

在你睡覺時翻譯遊戲。

排入多個專案,RuneTranslate 便會無人值守地逐個連續翻譯,一覺醒來即可收穫翻譯完成的遊戲,而不必守著一個個工作逐一照看。Supporter 專享權益。

設好工作,放手離開

選好專案和翻譯服務,點擊開始,佇列便會一個接一個地處理它們,切換遊戲時不需要任何點擊。整個批次期間你的電腦都會保持喚醒。

一次失敗不會讓它停下

若某款遊戲遇到問題,佇列會記錄下來並繼續處理下一個,因此單一錯誤絕不會拖垮整個通宵批次。完成後你會收到通知。

每個都能順帶精修

可選擇在每個專案翻譯完成後立即對其執行 AI 精修器,不需要任何額外點擊即可獲得更乾淨的初稿。

隨你的方案擴充

Supporter 一次最多可排隊 10 款遊戲,Pro 最多 30 款,Ultimate 最多 50 款。免費方案一次翻譯一個專案。

全新 · AI 連線

讓 Claude Desktop 直接在你的專案中翻譯。

將 Claude Desktop 連線到 RuneTranslate,然後直接對它說話:「找出未翻譯的行」、「查一下這個角色的官方譯名」、「把剩下的翻譯完並保留敬稱」。Claude 會用內建的網路搜尋研究遊戲,並把結果直接寫回你的專案。瀏覽免費;執行操作是 Supporter 專享權益。

連線 Claude Desktop

一鍵即可為 Claude Desktop 安裝桌面擴充功能。從此你只需與 Claude 談論你的專案,不需要複製貼上,也不需要執行額外工具。

它會研究遊戲

Claude 會用內建的網路搜尋在遊戲 wiki 上查詢角色名、道具和敬稱,然後把一致的譯文直接寫回你的專案。

瀏覽免費,操作需訂閱

任何人都能讓 Claude 列出並搜尋自己的專案和詞彙表。Supporter 則解鎖各項操作:翻譯文字、建立詞彙表、執行引擎並匯出。

始終留在你的電腦上

預設關閉,需你手動開啟。Claude 透過一條僅由你持有的權杖守護的私有本機連線存取 RuneTranslate,建構於開放的 MCP 標準之上。

全新 · 即時協作

即時協作,共同翻譯一款遊戲。

建立專案,分享邀請碼,像編輯共用文件一樣與團隊一起翻譯:即時上線狀態、拖曳框選的「藍框」,以及每一行的「翻譯者」署名。加入和翻譯免費;建立則是 Supporter 專享權益。

建立並邀請

在 RuneTranslate 上建立專案並分享邀請碼,隊友一鍵即可加入。建立是 Supporter 專享權益;加入和翻譯對所有人免費。

即時共同編輯

所有人處理同一份文字清單,每個人的改動都會在幾秒內同步給其他人,就像共用文件,以最後一次編輯為準。

即時上線狀態

查看誰上線了、每個人正在編輯哪一行、以及他們選取的行,還有可拖曳的「藍框」,像檔案管理員一樣多選。

翻譯者署名

每一行譯文都標明由誰完成,讓團隊隨時清楚各自的分工。任何擁有遊戲副本的成員都能匯出完成的作品。

圖片文字翻譯

翻譯烙進美術裡的文字。

標題畫面、「新遊戲 / 繼續」按鈕、HUD 標籤,這些任何擷取工具都碰不到的文字,因為它們是像素而不是字串。偵測它們,重建下方的美術,再用真正的字型把譯文排回畫面。

偵測文字

一次點擊找出圖中每一處文字區域並讀出內容,把文字框的多行合併成一個區塊。漏掉的可以手動框選,任何一個框也能單獨重讀。

像一般台詞一樣翻譯

辨識出的文字經過你翻譯對話時用的同一個服務(DeepL、Google、OpenAI、Claude),然後進入編輯器,你可以改寫它以配合實際空間。

清除並排版

塗掉原本的文字,下面的美術就會重建:是真正的背景,不是色塊。然後逐框設定字型、文字大小、對齊、描邊和顏色,支援日文直排。

寫回圖片

匯出時譯文圖片以原檔名寫出,遊戲直接就能載入,未改動的原圖保留在旁邊。

附贈工具

存檔編輯器:金幣、屬性、變數與開關。

拖入存檔檔案即可直接編輯,不需要為了修正漏掉的旗標或刷金幣而重玩。編輯自動儲存,首次修改時會備份原檔,讓你隨時還原。免費。

RPG Maker MV / MZ

針對 .rpgsave / .rmmzsave 的結構化編輯器:金幣、隊伍等級、HP / MP / EXP、變數、開關和道具欄。變數名稱與開關名稱直接從遊戲中讀取。

Ren’Py & TyranoBuilder

在通用欄位編輯器中編輯 Ren’Py 的 store 變數以及 TyranoBuilder 的 f / sf 遊戲變數,不需要重玩數小時,即可翻轉旗標或調整計數器。

已備份,可還原

拖入存檔,編輯自動儲存。首次修改會備份原檔,讓你一鍵還原。它甚至能翻譯日文變數名稱,讓你清楚自己在編輯什麼。

作弊模式

遊戲內即時作弊選單。

將「作弊」分頁指向任何 RPG Maker(MV/MZ)或 Ren’Py 遊戲資料夾,即可原地注入一個熱鍵切換的作弊選單,僅限離線單人遊戲,一鍵即可移除。所有人免費;少數進階作弊為付費方案內容。

RPG Maker 浮層選單

熱鍵切換的遊戲內選單:加 1000 金幣、無敵模式、全體回復、一擊必殺、免除隨機遇敵、穿牆行走。一個外掛同時相容 MV 與 MZ。

變數與開關

以分頁列出每一個遊戲變數和開關,按名稱或 id 搜尋,讀取即時數值,隨時設定或切換任一項。

Ren’Py 工具

啟用 Ren’Py 內建的開發者主控台(Shift+O),外加一個即時 store 變數編輯介面,直接注入遊戲。

開發者

在地化你自己的遊戲:匯入你自己的文字。

你的遊戲文字是 CSV、JSON、PO (gettext) 或 XLIFF 格式嗎?在開發者分頁中匯入,選擇一種來源語言和所有你想要的目標語言,RuneTranslate 會為每種語言建立一個專案並自動翻譯。再以相同格式將每個專案匯出,適用於任何引擎。用 RPG Maker、Ren’Py、Unity、Godot 或其他受支援的引擎做了遊戲?開發者分頁還能直接從你的專案資料夾中擷取文字。Ultimate 方案的一部分。

匯入你自己的檔案

CSV、JSON、PO (gettext) 或 XLIFF:這些正是 Unity、Unreal、Godot、gettext 和 i18n 框架已經匯出的格式。任何引擎,皆用你自己的文字。

一次翻譯所有語言

選擇一種來源語言和任意多種目標語言;一次匯入即可為每種語言產生一個自動翻譯並帶標記的專案。

任何供應商,全速執行

開箱即用的免費 Google/DeepL,或使用你自己的 DeepL、OpenAI、Claude 或 DeepSeek 金鑰,然後搭配翻譯記憶、詞彙表和 AI 精修器進行校對。

原樣匯出,ID 完好無損

匯出格式與匯入一致,你的鍵和 ID 都得以保留,翻譯後的檔案可直接放回你的建置版本中。

永久免費 · 解鎖全部引擎

選擇方案。所有引擎與語言,全部免費。

免費方案即可解鎖所有引擎、除 RuneLingua 外的所有翻譯服務和所有編輯器功能。Supporter、Pro 與 Ultimate 額外提供全速翻譯、RuneLingua、更多專案以及專業工具。

免費方案

$0 /永久
  • 全部 18 種引擎
  • 12 種翻譯服務中的 11 種,其中 5 種不需要 API 金鑰
  • 完整專案編輯器
  • 1 個專案
  • 翻譯速度受限
免費下載

Supporter

$3.99 /月
  • 全速翻譯
  • RuneLingua 機器翻譯:每月 1,500,000 字元
  • 最多 10 個專案
  • 一次排隊最多 10 款遊戲
  • 建立協作專案
  • Claude Desktop 整合
  • 圖片翻譯(每天 50 頁)
  • 雲端翻譯記憶:250,000 筆
  • 供應商路由
  • 詞彙表編輯器
  • 測試版通道存取權
  • 每月獲得 100 RT Coins
成為 Supporter

Ultimate

$9.69 /月
  • 包含 Pro 全部功能
  • RuneLingua 機器翻譯:每月 6,000,000 字元
  • 雲端翻譯記憶:3,000,000 筆
  • 圖片翻譯(每天 540 頁)
  • 最多 100 個專案
  • 一次排隊最多 50 款遊戲
  • 開發者分頁:匯入你自己的 CSV、JSON、PO 和 XLIFF 字串
  • 每月獲得 350 RT Coins
升級 Ultimate

目標語言

EnglishEspañolFrançaisDeutschРусский中文繁體中文PortuguêsPortuguês (Brasil)Italiano한국어NederlandsPolskiTürkçeTiếng ViệtالعربيةБългарскиČeštinaDanskΕλληνικάEestiSuomiMagyarBahasa IndonesiaLietuviųLatviešuNorskRomânăSlovenčinaSlovenščinaSvenskaไทยУкраїнськаМонгол

指南與實戰筆記

閱讀實戰手冊。

文件 全部指南

由親手打造擷取器的團隊帶來的逐步教學與翻譯服務比較。

comparison · tutorial · · 9 分鐘

2026 年最好的遊戲翻譯工具

翻譯遊戲最好的方式是在引擎層級:開啟遊戲自己的檔案,翻譯每一行文字,然後玩一份完全是你語言的補丁版遊戲。這裡是值得了解的八款工具,各自怎麼運作、什麼時候是正確的選擇,以及為什麼對日文、中文、韓文和其他所有語言,我們選 RuneTranslate。

閱讀 →
runelingua · providers · · 7 分鐘

RuneLingua:翻譯現已包含在你的 RuneTranslate 訂閱中

1.0.8 版加入了 RuneLingua,RuneTranslate 自己的 AI 驅動機器翻譯,執行在我們自己代管的 GPU 上。不需要 API 金鑰,不按字元計費,也沒有任何東西需要設定:Supporter 每月包含 1,500,000 字元,Pro 每月 2,500,000 字元,Ultimate 每月 6,000,000 字元,涵蓋全部 35 種目標語言,預留位置保護、詞彙表和 Translation Memory 都和其他任何供應商一樣齊全。自 2026 年 10 月起,它換用了更強的引擎,在與舊引擎的盲測中贏下了 65% 的行。

閱讀 →
runesight · exclusions · · 7 分鐘

RuneSight:分辨文字與程式碼的神經引擎

1.0.6 版淘汰了那份手寫的正規表示式清單,過去正是它來判斷擷取出的每一行究竟是文字,還是路徑、識別碼和控制碼。取而代之的是 RuneSight,一個 400 KB 的神經網路分類器,訓練資料來自九十萬行真實遊戲文字、十六種語言的真實句子,以及每一種有文件記錄的引擎控制碼。現在,這個判斷只需在你的 CPU 上花幾微秒就能完成,每一行都會附上判斷理由,而且絕不會碰到任何帶有真實文字的行。

閱讀 →

解答

常見問題。

關於引擎、翻譯服務、定價以及 RuneTranslate 究竟能做什麼的快速解答。

RuneTranslate 有存檔編輯器嗎?

有,內建存檔編輯器。拖入 RPG Maker MV(.rpgsave)或 MZ(.rmmzsave)存檔,即可在結構化編輯器中編輯金幣、隊伍等級、HP / MP / EXP、變數、開關和道具欄(變數名稱與開關名稱從遊戲中讀取)。Ren’Py(.save)和 TyranoBuilder(.sav)存檔,以及 RPG Maker XP / VX / VX Ace(.rxdata / .rvdata / .rvdata2)和 2000 / 2003(.lsd)存檔,則在通用變數編輯器中開啟。編輯自動儲存,首次修改時會備份原檔,方便還原。完全免費。

RuneTranslate 有作弊模式嗎?

有。「作弊」分頁可向任何你指定的 RPG Maker MV / MZ 或 Ren’Py 遊戲注入一個遊戲內即時作弊選單:一個熱鍵切換的浮層,提供加金幣、無敵模式、全體回復、免除隨機遇敵和穿牆行走,還有列出並編輯每個遊戲變數和開關的分頁。對 Ren’Py 則啟用開發者主控台(Shift+O)和即時變數編輯器。它僅供離線單人使用,原地注入,一鍵即可乾淨移除。所有人免費;少數進階作弊為付費方案內容。

RuneTranslate 能翻譯 Ren’Py 遊戲嗎?

支援。Ren'Py 原始碼(.rpy)、編譯(.rpyc)和封存檔(.rpa)遊戲全部端到端支援。編譯的遊戲用隨附的 unrpyc 附屬程式反編譯;.rpa 封存檔用 rpatool 解包。翻譯在執行階段透過一個內容比對過濾器加一個強制語言設定(需要時帶一個隨附的 CJK / 非拉丁字型),所以它甚至在編譯和封存的遊戲上也有效。

它能處理 Kirikiri XP3 視覺小說嗎?

可以。RuneTranslate 能讀取 XP3 封存檔,會自動開啟已封裝的封存檔,並會在 scenario/ 中輸出散裝檔案,並附上一個 AfterInit2.tjs 路徑優先順序掛鉤,KrkrZ 引擎會優先載入這些散裝譯文,而非原始的 XP3。

我該如何翻譯 Wolf RPG 遊戲?

把 RuneTranslate 指向 .wolf 遊戲資料夾。隨附的 UberWolfCli 附屬程式(MIT 授權)解包並重新封裝封存檔;它從 .mps 地圖事件和資料庫 .dat 檔案中擷取對話(V3 遊戲使用一個結構化的 LZ4/UTF-8 解析器)。V2.x 與 V3.x 遊戲均受支援。不能安全改寫的控制碼密集行會自動還原為原文,以保持建置穩定。

RuneTranslate 能翻譯 Unity 遊戲嗎?

能。RuneTranslate 翻譯 Unity 遊戲外置的文字:.assets / level 檔案 / AssetBundles 中的 TextAsset 和 MonoBehaviour 字串欄位(由 RuneTranslate 自己讀寫),以及 StreamingAssets 下的散裝腳本檔案。MonoBehaviour 欄位在 Mono 和 IL2CPP 版本上都能讀取,對於 IL2CPP,型別資訊會從遊戲的中繼資料中重建。在 Mono 版本上,它還能觸及編譯進遊戲自身程式碼(Assembly-CSharp.dll)的文字;編譯進 IL2CPP 二進位檔的文字則不在範圍內。大多數獨立視覺小說和 RPG 都會外置腳本,因此涵蓋度很好,但請在你的具體遊戲上驗證。

RuneTranslate 能翻譯 RPG Developer Bakin 遊戲嗎?

能。RuneTranslate 會從 Bakin 遊戲的 data.rbpack 中讀取資料庫(道具 / 技能 / 角色 / 職業 / 狀態的名稱與描述)以及事件 / 劇情文字,然後透過 Bakin 內建的在地化系統投放你的譯文,你的目標語言會作為一門真正的遊戲內語言加入,可在標題選單中選擇。3D 模型、貼圖和音訊保持原樣,編譯進遊戲 C# 戰鬥 / 選單腳本的文字則不在範圍內。請在你的具體遊戲上驗證。

它能處理小型獨立遊戲嗎?

能。RuneTranslate 按引擎運作,因此凡是基於 RPG Maker(MV、MZ、XP、VX 或 VX Ace)、Kirikiri / KAG、Ren’Py、Wolf RPG、TyranoBuilder、Unity、Unreal Engine、Godot、GameMaker、RPG Developer Bakin、SRPG Studio、NScripter / ONScripter、Artemis、YU-RIS、AliceSoft、LiveMaker,或通用 Electron VN 外殼建構的遊戲,無論遊戲類型都受支援。

RuneTranslate 與 Sugoi Toolkit、Translator++ 或 mtool 有何不同?

RuneTranslate 直接在遊戲自身檔案這一層運作,而不是在執行階段注入文字。專案只翻譯一次,就能匯出一份由你保留、隨時可玩的獨立建置版本:不需要覆蓋層隨遊戲一起執行,不需要本機伺服器,也不需要為每款遊戲單獨寫腳本。它還把 DeepL、OpenAI、Anthropic、DeepSeek、Google 和本機模型放進同一個編輯器,省去在多個工具之間來回切換。反過來說,執行階段工具能涵蓋那些還沒有寫過轉接器的遊戲,這就是你要做的取捨。runetranslate.com/compare 上有逐項的詳細比較。

我需要 OpenAI 或 DeepL 的 API 金鑰嗎?

可選。Google Translate、兩條免費的 DeepL 管道、Yandex Translate 以及你自己電腦上的 Gemini Nano 不需要金鑰即可使用,付費方案上的 RuneLingua 也不需要金鑰。DeepL 的 API、OpenAI、Anthropic 和 DeepSeek 採用 BYOK:你自備金鑰,金鑰經加密後儲存在你的電腦上,絕不會接觸我們的伺服器。

它免費嗎?

是的。每一種引擎、除 RuneLingua 外的每一個翻譯服務、完整的編輯器和 AI 精修器都在免費方案上解鎖,翻譯只是跑得稍慢(在 AI 服務上大約 2 倍,在免費供應商上更少)。Supporter($3.99/mo)、Pro($5.89/mo)和 Ultimate($9.69/mo),或透過 Patreon,解鎖全速翻譯,加上翻譯記憶、供應商路由和詞彙表。沒有僅付費的引擎,也沒有僅付費的語言。免費方案一次保留 1 個專案;Supporter 10 個,Pro 30 個,Ultimate 100 個。

多人可以一起翻譯一款遊戲嗎?

可以,用協作專案。一位 Supporter 在 RuneTranslate 上建立專案並分享邀請碼;任何人(包括免費使用者)都能加入並即時共同翻譯,就像共用文件一樣。你會獲得即時上線狀態(誰上線了、每個人正在編輯哪一行、他們選取了哪些行)以及每一行的「翻譯者」署名。加入和翻譯免費,只有建立共用專案才需要 Supporter 方案。任何擁有遊戲副本的成員都能匯出完成的作品。

更多解答:完整 FAQ 頁面. 正在和其他工具做比較?請看 工具比較.

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。