已排除的項目與 RuneSight
遊戲裡有大量玩家從不會讀到的文字,例如檔案路徑、變數和腳本指令。翻譯它們可能會弄壞遊戲,所以 RuneTranslate 會把它們作為已排除的項目擱置起來。你可以把其中任何一項找回來。
RuneSight 做什麼
RuneSight 是 RuneTranslate 自己的神經網路文字偵測器。建立或重新掃描專案時,它會讀取每一筆新項目,判斷它是玩家會讀到的,還是遊戲在背景使用的。它在你的電腦上執行,可以離線運作。它需要免費登入,不需要任何設定。
項目也會被引擎自己的規則、你的正規表示式篩選以及你自己排除。
查看已排除的項目
勾選表格上方的顯示已排除,然後點擊已排除。這些行會被染成橙色,每行都有原因,原因一欄可以讓你隱藏某些原因。

把項目找回來
- 被 RuneSight 或引擎擱置的:點擊仍然翻譯。它會變成將翻譯,下一次執行會包含這一項。
- 被你排除的:按右鍵並使用重新納入此行。
- 被正規表示式篩選比對到的:移除該篩選,然後點擊套用並儲存。
從 1.4.7 版開始,表格上方的將翻譯篩選器會列出你用這種方式找回的所有行。要還原某一行,點擊它的將翻譯按鈕。
自己排除項目
在某一項上按右鍵並使用排除此行,或是選取多項後使用排除所選。如果某一項已經有譯文,應用程式會警告你:排除會捨棄譯文,遊戲將顯示原文。這無法復原。
執行、匯出與補丁
- 翻譯執行會略過已排除的項目,除非你把它們找回來了。
- 在匯出的遊戲中,被排除且沒有譯文的項目會保留遊戲的原文。
- 修補檔選單裡的匯出修補檔(所有行,含已排除的)會把每一項都寫入檔案,已排除的會標明。
指南裡有更多內容:RuneSight 神經網路文字偵測。
已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。
還是沒解決?
點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。

