登入

字串匯出:CSV、JSON、PO 和 XLIFF

字串匯出會把專案的文字交給你自己的在地化工具,再帶回來。它屬於 Ultimate 方案。

匯出

在專案編輯器中,開啟更多,點擊匯出字串。

選擇格式

最適合你引擎的格式排在最前面,標有建議。然後選擇儲存位置。

將字串匯出為視窗,列出 PO、CSV、XLIFF 和 JSON。

編輯檔案

使用你自己的工具。檔案裡包含每一個項目,不論是否已翻譯。

匯入回來

開啟更多,點擊匯入已翻譯的字串,再點擊選擇檔案。

重新產生

點擊匯出,寫出帶有你的改動的遊戲。

開發者專案不用選擇格式:匯出始終寫出它匯入時的格式。請參閱開發者分頁。

格式

格式適合裡面有什麼
PO翻譯工具和引擎在地化msgctxt 存放 ID,msgid 存放原文,msgstr 存放譯文。
CSV試算表欄位為 id、source、target、context 和 status。
XLIFF專業翻譯工具XLIFF 1.2,每個項目對應一個 trans-unit。
JSON你自己的腳本一個包含 id、source、target 和 status 的清單。

匯入時如何比對項目

  1. 相同的 ID 和相同的原文。
  2. 相同的原文,會套用到所有具有該文字的項目。
  3. 相同的 ID,只在換行上有差別。

其他情況都會被略過,空白的譯文也一樣。你的其他項目會保留,應用程式會告訴你套用了多少筆。

與補丁不同

修補檔選單用於與其他人分享譯文,所有方案都可以使用。請參閱分享補丁。字串匯出額外支援 PO 和 XLIFF,並且不計入免費方案的補丁次數限制。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。