登入

常見問題

常見問題解答

關於用 RuneTranslate 翻譯日文等各國遊戲的常見問題。沒找到你的問題?寄電子郵件到 [email protected]。

觀看:如何使用 RuneTranslate

建立專案 → 選擇翻譯服務 → 翻譯 → 校對 → 匯出。

0:00
0:46

快速上手

RuneTranslate 是什麼?

RuneTranslate 是一款 Windows、Mac 和 Linux 桌面應用程式,它透過讀取遊戲自身的資料檔,把任意語言的遊戲(包括日文、中文和韓文)翻譯成你的語言。它會辨識引擎,把每一句對話、每一條選單文字、道具名稱和選項擷取成一個可編輯的專案,用你選擇的翻譯服務翻譯它們,然後匯出一份由你保留的可玩建置版本,而不是必須和遊戲一起執行的覆蓋層。目前支援 17 種引擎,外加 gettext 的 .po 與 .mo 語言檔格式,以及 35 種目標語言。

我該如何用 RuneTranslate 翻譯一款遊戲?

用 RuneTranslate 翻譯一款遊戲分四步。把「新增專案」指向遊戲資料夾,讓它辨識引擎並統計文字量。選一個翻譯服務,點擊「翻譯」,過程中你能看到進度條和即時的預估剩餘時間。在編輯器裡通讀一遍,把讀起來不自然的地方改掉,可以用尋找取代、正規表示式篩選或 AI 精修器。最後點擊「匯出」並選一個輸出資料夾:RuneTranslate 會把翻譯好的可玩建置版本寫在那裡,絕不會動到原始遊戲。

使用 RuneTranslate 需要帳戶嗎?

RuneTranslate 確實需要帳戶:應用程式首次啟動時會請你登入,可以用 Patreon、Google,也可以用在 runetranslate.com 建立的電子郵件帳戶,沒有未登入或匿名模式。登入是免費的,只需一分鐘;你不需要支付任何費用。所謂免費方案,就是登入了但沒有付費方案,它依然解鎖全部引擎、除 RuneLingua 外的全部翻譯服務和整個編輯器。首次登入之後,你就可以離線繼續工作。

翻譯完一整款遊戲需要多久?

一整款遊戲用 RuneTranslate 通常一口氣就能跑完。幾千行的短篇視覺小說,走免費的 Google 或 DeepL 管道只需幾分鐘。3 萬到 10 萬行的厚重 RPG 則從二十分鐘到幾個小時不等,取決於你選的翻譯服務、它允許多少同時請求,以及你用的是免費限速還是付費方案。執行中斷後會從停下的地方繼續,翻譯記憶會跳過你已經翻譯過一次的行,而 Supporter 的通宵批次佇列能在你睡覺時把好幾個專案連著跑完。

最後我拿到的是什麼,一個補丁,還是一份遊戲副本?

RuneTranslate 產出什麼,取決於引擎能載入什麼;無論哪一種,它都寫進你指定的輸出資料夾,而不是覆蓋你的遊戲。大多數引擎會得到一份完整的翻譯後遊戲資料夾副本,可以直接執行。有些則得到一個小巧的覆蓋檔,因為這正是引擎優先讀取的東西:Kirikiri 得到散裝檔案加一個補丁封裝檔,Unreal 得到一個放進 Content/Paks 的小體積覆蓋 pak,這樣一款 60 GB 的遊戲就不必複製一遍,Ren'Py 則把翻譯檔寫進遊戲資料夾的副本裡。無論哪種方式,結果都是一份可以自己保留、離線遊玩的獨立翻譯建置版本。

我能復原一次匯出、回到原始遊戲嗎?

回到原樣在 RuneTranslate 裡始終是可行的,因為原始遊戲從不會被修改。匯出寫入的是你自己挑選的獨立輸出資料夾,所以復原一次匯出,就是刪掉那個資料夾的事,你安裝的遊戲毫髮無傷。在專案內部,你還可以把任意一行重設回擷取時的來源文字,它在建立專案時就已存進專案檔,所以先重設再匯出,即使你先前匯出的資料夾已被覆蓋,也能拿回原文。

價格與方案

RuneTranslate 免費嗎?

登入之後(用 Patreon、Google 或電子郵件帳戶均可),RuneTranslate 就是免費使用的。每一種引擎、除 RuneLingua 外的每一個翻譯服務、整個編輯器、存檔編輯器、作弊模式的核心功能以及 AI 精修器,都不需要贊助即可解鎖。免費方案是速度上的限速,而不是功能上的付費牆:在 AI 服務上翻譯大約慢一倍,在免費供應商上慢得少一些,同一時間只能保留 1 個專案,Image Studio 只能唯讀開啟,翻譯量很大的一天還可能會對當天的翻譯執行次數設上限。付費額外帶來什麼,下一條會列出:全速翻譯、RuneLingua、翻譯記憶、詞彙表、供應商路由、建立協作專案、批次佇列和更多專案名額,但沒有哪個引擎或哪項編輯器功能是對免費使用者鎖死的。

Supporter、Pro 和 Ultimate 增加了什麼?

Supporter 是 $3.99/mo(在 Patreon 上或直接在 runetranslate.com 付款均相同),取消速度限制,並加入雲端翻譯記憶、詞彙表、供應商路由、建立協作專案、通宵批次佇列、Image Studio 編輯器、測試版通道的建置版本,以及最多 10 個同時存在的專案。Pro 直接付款為 $5.89/mo(Patreon 上為 $5.99/mo),包含 Supporter 的一切,另有專屬動態主題、30 個同時存在的專案、網路代理伺服器設定,以及更高的每日 Image Studio 額度。Ultimate 直接付款為 $9.69/mo(Patreon 上為 $9.99/mo),包含 Pro 的一切,另有最大的 RuneLingua 額度、最大的每日 Image Studio 額度、用於匯入你自己的 CSV、JSON、PO 和 XLIFF 字串的 Developer 分頁,以及 100 個同時存在的專案。三個方案還都包含 RuneLingua(我們在自家 GPU 上執行的自研機器翻譯),每月字元額度隨方案提高。除 RuneLingua 外,任何付費方案都不會把任何引擎或翻譯服務從免費使用者手裡鎖走。

Ultimate 方案是什麼?

Ultimate 是 RuneTranslate 的最高方案,直接付款為 $9.69/mo,Patreon 上為 $9.99/mo,也涵蓋 Pro 的全部內容。它面向大量使用 RuneLingua 翻譯的人:擁有最大的每月 RuneLingua 額度和最大的每日 Image Studio 額度。它還增加了 Developer 分頁,可將你自己的 CSV、JSON、PO 和 XLIFF 字串作為可翻譯專案匯入,並以相同格式匯出,以及最高的 100 個專案上限。

我最多能同時保留多少個專案?

你能同時保留的 RuneTranslate 專案數量取決於方案:免費 1 個,Supporter 10 個,Pro 30 個,Ultimate 100 個。它計算的是留在專案庫裡的專案,而不是你一生能翻譯多少款遊戲:翻完一款、匯出、刪掉專案,名額就又空出來了。你建立或加入的協作專案不佔用名額。已經匯出的建置版本和你已經做出的翻譯永遠屬於你,不受這個上限影響。

免費方案到底限制了什麼?

免費方案限制的主要是速度。實際使用中,在 AI 與 LLM 服務上耗時大約是兩倍,在免費供應商上只會稍微變長,因為它們本來就受限於供應商自身而不是我們。品質完全一致:同一個服務、同一套提示詞、同樣的結果。執行期間,進度條上方會有橫幅說明速度為何變慢。免費方案還限定同時只有 1 個專案,Image Studio 只能唯讀開啟,每三天允許匯出一次補丁、匯入一次補丁,並且可能對翻譯量很大的一天限制翻譯執行次數;Supporter 額外帶來的翻譯記憶、詞彙表、供應商路由、建立協作專案和批次佇列,上面已經列過。

想保住已經做好的翻譯,必須一直付費嗎?

你已經用 RuneTranslate 做出的翻譯永遠是你的。專案檔存在你自己的磁碟上,匯出的建置版本是獨立的資料夾,關掉應用程式照樣能玩,也沒有任何東西會過期或需要連網驗證才能讓一份做完的翻譯繼續有效。如果訂閱到期,你會回到免費方案,那裡依然給你全部引擎、除 RuneLingua 外的全部翻譯服務和完整編輯器,只是速度受限;雲端翻譯記憶和額外專案名額這類付費權益會暫停,直到你重新訂閱。

隱私、安全與合法性

在我自己擁有的遊戲上使用 RuneTranslate 合法嗎?

RuneTranslate 是一款面向你已經擁有的遊戲的文字編輯工具,它的設計就是要守在這條線之內。它依遊戲本身公開的資料格式讀取內容,擷取文字,再為你自己使用寫出一份翻譯建置版本:它不會移除任何複製保護,不散佈遊戲內容,也絕不會把遊戲上傳到任何地方。為自己買來的遊戲做個人翻譯是被廣泛接受的做法,但著作權法因國家而異,也取決於遊戲自身的授權條款,所以請先確認你所在司法管轄區的規定,未經權利人許可不要轉發翻譯建置版本。可以改為分享 .rtpatch 檔案:它只帶著你的譯文和它們所對應的原文行,不含任何遊戲檔案、美術或可執行檔。

RuneTranslate 會把我遊戲裡的文字傳到你們的伺服器嗎?

除非你開啟某項確實需要它的功能,否則 RuneTranslate 絕不會把你遊戲裡的文字傳到我們的伺服器。擷取、編輯器、專案儲存和匯出全部在你的電腦上執行,翻譯請求則從你的 PC 直接送往你選定的翻譯服務。唯一的例外是 RuneLingua,也就是我們自研的翻譯引擎:它的請求會經由我們的伺服器送往我們自己的 GPU,且不會被儲存。應用程式真正會和我們通訊的是帳戶相關的事:保持你的登入狀態、核對你目前的方案、檢查更新。除非你在設定裡關掉,執行結束後還會傳送匿名使用統計,內容是引擎、翻譯服務和語言的標籤,外加一個行數。有五項選用功能確實會攜帶真實內容,值得瞭解清楚:RuneLingua 會把它正在翻譯的行傳給我們的引擎;雲端翻譯記憶會把你的原文與譯文成對地私密存放在你的帳戶下;協作專案會把該專案的文字放在伺服器上,好讓其他人看到;Image Studio 會把你正在辨識或修復的那塊圖片裁切傳給我們代管的辨識服務;而一張工單會帶著你附上的文字和檔案,直到工單到期。把這五項都關掉,就沒有任何遊戲文字或譯文離開你的電腦。

我的 API 金鑰會被傳到別處嗎?

在 RuneTranslate 裡,你的 API 金鑰絕不會離開你的電腦。它們以加密方式存放在你的電腦上,位於應用程式自己的資料資料夾裡。翻譯請求用這個金鑰從你的 PC 直接送往供應商的 API,所以只有你付費的那家供應商會看到它。我們的伺服器從不接收金鑰,程式碼裡也不存在會把金鑰送出去的路徑。

RuneTranslate 安裝起來安全嗎?

RuneTranslate 是一款普通的原生桌面應用程式:在 Windows 上是裝進你使用者目錄的安裝程式(不需要管理員權限,安裝時也可以另選資料夾),在 Mac 上是拖進「應用程式」資料夾的應用程式,在 Linux 上是一個原地執行的 AppImage 檔案。三者都不隨附工具列,沒有廣告,沒有你關不掉的遙測,關閉之後也不會留下背景服務。它確實附帶了若干讀取遊戲格式的開源輔助工具,全部依各自的授權隨附。安裝包沒有程式碼簽章,所以首次執行時 Windows SmartScreen 可能會跳出警告,你可以拿安裝包和 runetranslate.com 上隨每次發行公佈的檢查碼比對。匿名使用統計是選用的,可以在設定裡關閉。自 1.0 版起,應用程式本身改用 Rust 撰寫,外殼換成 Tauri,而不再是 Electron,這也是它體積只有過去一小部分、啟動不到一秒、擷取和匯出都在原生程式碼裡完成的原因。

RuneTranslate 會損壞或覆蓋我的遊戲檔案嗎?

翻譯一款遊戲絕不會寫入你的遊戲資料夾。擷取時以唯讀方式開啟遊戲,任何解包都發生在應用程式自有資料資料夾內、依專案分開的工作區裡,匯出則把一份全新的翻譯副本或一個小體積的覆蓋檔寫進你選定的輸出資料夾。這是有意為之,好讓一次失敗的匯出或一版糟糕的翻譯永遠不會讓你賠上已安裝的遊戲。唯一會就地改動遊戲的功能是作弊模式,那是你主動把它指向某個資料夾的,而且它有一鍵「移除」。如果遊戲本身無可替代,還是請自行備份;另外請注意有些引擎會產出完整的遊戲副本,請確認輸出所在的磁碟有足夠空間。

如果我不再使用 RuneTranslate,我的資料會怎樣?

RuneTranslate 關於你所存放的一切都很少,而且可以清除。專案和設定放在你 PC 上應用程式自己的資料夾裡,解除安裝時一併消失。伺服器端,一個帳戶保存著你的登入身分(Patreon、Google 或你的電子郵件)、你的方案、你的裝置清單,以及(只有在你用過那些功能時)你的雲端翻譯記憶項目、你建立的協作專案和尚未關閉的工單。翻譯記憶可以在 runetranslate.com/account/translation-memory 管理和清空,工單在閒置之後會自動刪除,帳戶本身也可以寄電子郵件請我們刪除。

語言與平台

RuneTranslate 能翻譯成哪些語言?

RuneTranslate 內建 35 種目標語言,涵蓋中文(簡體與繁體)、英文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、義大利文、俄文、韓文、日文、波蘭文、土耳其文、越南文、泰文、印尼文、阿拉伯文等等。其中哪些讀起來舒服,也要看遊戲本身:以 Shift-JIS 存放文字的遊戲(許多 RPG Maker XP 和 VX 遊戲以及較老的視覺小說引擎都是如此),最適合拉丁字母的目標語言。當遊戲內建的字型畫不出你的語言時,RuneTranslate 會在 Ren'Py、Unity、Unreal 和 GameMaker 的匯出中自動加入一款字型,在其他幾種引擎上則針對泰文、越南文或阿拉伯文這樣做。阿拉伯文在 RPG Maker MV、MZ 和 Unity 中還會依由右至左書寫。應用程式自身的介面提供 19 種語言。

RuneTranslate 能從日文以外的語言翻譯嗎?

日文是 RuneTranslate 的預設來源語言,但不是唯一的來源語言。來源語言依專案設定,所以一款中文、韓文、英文或歐洲語言的遊戲,擷取和翻譯的方式完全相同:引擎轉接器認的是遊戲的檔案格式,而不是文字用哪種文字書寫。中譯英和英譯任意語言都是常見用法。唯一值得留意的是,你選的來源語言要和遊戲裡實際的內容一致,因為有些引擎會據此判斷哪些字串是顯示文字、哪些是引擎內部使用的識別碼。少數為日文遊戲打造的舊引擎(YU-RIS、AliceSoft、LiveMaker,以及 2.20 之前的 Wolf RPG 遊戲)只能讀取日文編碼的文字,因此這些引擎上的中文或韓文作品可能無法開啟;Kirikiri、Artemis、NScripter 以及較新的 Wolf RPG 遊戲也能讀取 Unicode 文字。

RuneTranslate 支援哪些作業系統?

RuneTranslate 可在 x64 的 Windows 10 與 Windows 11 上執行,也能在搭載 Apple silicon(M1 或更新)且系統為 macOS 13.3 或更高版本的 Mac 上原生執行,也能在 Linux(包括 Steam Deck)上以 AppImage 的形式原生執行。在 Windows 上你不需要預先安裝任何東西:安裝程式內建各引擎所需的全部格式工具,少數幾個 .NET 輔助工具相依的則是 Windows 10 和 11 本就內建的 .NET Framework。在 Linux 上,AppImage 內建同樣的工具,其中少數本身是 Windows 程式的,則透過你玩遊戲時早已在用的 Proton 或 Wine 執行。在 Mac 上,應用程式同樣內建所需工具,除 Bakin 外所有引擎都能用,Bakin 目前仍需要 Windows 或 Linux 版。

RuneTranslate 能在 Linux 或 Steam Deck 上執行嗎?

可以,而且是原生執行。從下載頁面下載 Linux 版 AppImage,允許它作為程式執行(右鍵 > 內容 > 權限,或使用 chmod +x),然後開啟即可;在 Steam Deck 上請在 Desktop Mode 中操作。它的引擎、翻譯服務、編輯器和匯出都與 Windows 版相同,並且會自動保持更新。遊戲,以及少數本身是 Windows 程式的輔助工具,透過 Proton 或 Wine 啟動:應用程式會使用 Steam 已安裝的最新 Proton,或你在設定中選定的那一個。如果 AppImage 在你的系統上無法啟動,Windows 版仍然可以在 Wine 或 Proton 下執行。

翻譯服務與品質

RuneTranslate 支援哪些翻譯服務?

RuneTranslate 內建 12 個翻譯服務,你隨時可以切換。其中 4 個用你自己的 API 金鑰:DeepL、OpenAI、Anthropic Claude 和 DeepSeek。第五個是相容 OpenAI 的服務,接受任意金鑰和基礎網址,因此 OpenRouter、NanoGPT 以及自建介面都能用。有 5 個完全不需要金鑰,也不需要帳戶:Google Translate、走免費匿名管道的 DeepL、第二條免費 DeepL 管道(它讓你在經典模型和新一代模型之間做選擇)、Yandex Translate,以及 Gemini Nano(它透過 Google Chrome 在你自己的電腦上執行)。第十一個是本機模型,它對接你自己硬體上的 Ollama 或 LM Studio;第十二個是 RuneLingua,即 RuneTranslate 自家的 AI 翻譯,每個付費方案都包含,且不需要金鑰。

使用 RuneTranslate 需要 OpenAI 或 DeepL 的 API 金鑰嗎?

在 RuneTranslate 裡,API 金鑰是選用的。有 5 個翻譯服務免費且不需要金鑰或帳戶:Google Translate、兩條通往 DeepL 的免費管道(其中一條還能讓你選用它的新一代模型)、Yandex Translate,以及透過 Google Chrome 在你自己電腦上執行的 Gemini Nano。透過 Ollama 或 LM Studio 執行的本機模型同樣不需要金鑰,按行計算也是零成本,RuneLingua 則包含在每個付費方案中,不需要任何設定。只有當你想用官方 DeepL API、OpenAI、Anthropic Claude、DeepSeek 或別的相容 OpenAI 介面時才會用到金鑰,而即便那時,金鑰也是加密儲存在你自己的電腦上。

翻譯日文遊戲時,哪個翻譯服務最便宜?

在 RuneTranslate 裡翻譯一款遊戲,最便宜的辦法是零成本:Google Translate、Yandex Translate 和兩條免費 DeepL 管道都不需要金鑰和帳戶。它們走的是非官方介面,因此有速率限制,也可能毫無預告地變動:免費 DeepL 管道被刻意控制在大約每秒一個請求並帶有熔斷保護,以免讓你被對方擋下,所以它們最適合短字串以及中小體量的遊戲。付費選項裡,DeepSeek 以及體量較小的 Claude 和 GPT 模型按百萬字元計算最便宜,而如果你用自己的 Claude 或 OpenAI 金鑰,透過 Batch API 翻譯會以大約一半的一般價格送出待翻譯的行,結果在 24 小時內回傳。Supporter 及以上的供應商路由還能進一步壓低成本:把選單短句送給免費服務,把對白留在你付費的那一個上。

哪個翻譯服務的翻譯品質最好?

在 RuneTranslate 裡,品質取決於遊戲,而不是某一個通吃的贏家。對於平實的敘述文字,DeepL 是最強的一般機器翻譯,而且很快。大型 LLM(GPT、Claude 和 DeepSeek)能讀懂一整批文字的上下文,在俚語、語體和角色語氣上要好得多,這在視覺小說裡最要緊。RuneTranslate 自己的提示詞會要求每一個 LLM 服務把日文擬聲詞轉寫成羅馬字而不是原樣照搬,所以不管你選哪一個,んん 回來都會是「Mm……」。實際做法是:先用兩個服務各跑幾百行,在編輯器裡並排讀一讀,再決定要不要用它翻完整款遊戲。

我能用本機模型代替付費 API 嗎?

RuneTranslate 可以完全在你自己的硬體上翻譯,靠的是它的本機模型服務,它能對接任何相容 OpenAI 的本機伺服器,比如 Ollama、LM Studio 或 llama.cpp。把它指向你的伺服器 URL,選一個已安裝的模型,翻譯就會在沒有 API 金鑰、沒有按 token 計費、也沒有任何文字離開你 PC 的情況下執行。它比代管 API 慢,因為它一次只送一小批;品質則跟著你執行的模型走:一個夠好的本機模型能把選單和短對話處理得不錯,而在需要細膩拿捏的長篇文字上,大型代管模型仍然領先。

AI 精修器是什麼?

AI 精修器是 RuneTranslate 在翻譯完成之後選用的第二遍。它把每一行連同來源語言原文和目前譯文一起送回給 LLM,請它給出修正後的版本,從而抓出生硬的機翻腔、錯誤的人稱、遺失的敬語層次,以及原樣回傳、根本沒被翻譯的行。你可以對整個專案執行,也可以只對選取的部分執行;編輯器會把第一遍的譯文留在精修結果旁邊,所以你能清楚看到它改了什麼,並逐行編輯或還原,而不必盲目相信它。所有方案都能用,免費方案也包括在內。

供應商路由是什麼?

供應商路由是 RuneTranslate 從 Supporter 起提供的功能,它依字串長度把一次執行拆成兩條管道。短字串(道具名稱、「是」和「否」、選單標籤)送給便宜或免費的服務,而超過你設定門檻的內容則留在真正需要上下文的高階服務上。兩條管道平行執行,所以整體不會變慢;在大多數單元都是短標籤的大型 RPG 上,它通常能把 LLM 的帳單壓到原來的二分之一到三分之一。

翻譯工作流程

我能手動編輯或修改譯文嗎?

手動編輯正是 RuneTranslate 編輯器的核心,而不是事後補充。每一條擷取出來的行都是一筆帶編號、可以改寫的記錄,旁邊就是來源語言原文,並依地圖、場景或檔案在資料夾樹中分組,讓你能順著讀完一整段對話。整個專案範圍內有支援正規表示式的尋找取代和「全選相符項目」、對篩選結果的批次操作、顏色標籤、書籤、跳到指定行(Ctrl+G),以及依待處理、失敗或已編輯的篩選。編輯在失去焦點或按 Ctrl+Enter 時儲存,Alt+Down 儲存並開啟下一行,Esc 取消。重新執行翻譯器會保留你編輯過的行,只重新翻譯待處理和失敗的行,除非你明確要求全部重新翻譯。

翻譯記憶是什麼?

翻譯記憶是 RuneTranslate 為你已經翻譯過的每一句來源語言原文及其譯文建立的快取。當同一句話再次出現(無論是在同一款遊戲的後面,還是在另一款完全不同的遊戲裡),它都會被瞬間填上,不需要呼叫翻譯服務,既省下 LLM 的開銷,也讓你手動修正過的措辭一路傳播下去。從 0.18.0 版本起,它依使用者私密地存放在我們的伺服器上,而不是本機檔案,因此可以跟著你在不同電腦之間走,你也可以在 runetranslate.com/account/translation-memory 瀏覽或清空它。它對 Supporter、Pro 和 Ultimate 開放。免費的免金鑰供應商所產出的結果預設不會寫入其中,這樣一次粗糙的機翻不會汙染快取,而每個服務寫不寫入都由你開關。

詞彙表有什麼用?

RuneTranslate 裡的詞彙表能強制特定詞彙每次都以同樣的方式譯出,不管用哪個服務、模型那天心情如何。加入一組對應,比如 勇者 → Hero,或 アリス → Alice,遊戲裡每一處出現都會精確呈現成那個寫法,正是這一點,讓角色名稱、地名、招牌招式和道具術語在一款分成幾十批翻譯的 40 小時 RPG 裡保持一致。取代是在文字送出之前透過不透明的預留位置完成的,所以一般機器翻譯服務和 LLM 一樣會遵守它。詞彙表從 Supporter 起提供。

我能把詞彙表匯入或匯出為 CSV 嗎?

RuneTranslate 的詞彙表可以在設定裡以 CSV 匯入和匯出,欄位分別是原文詞彙、譯文詞彙和目標語言。匯入時提供「合併」,把這些行追加到你已有的內容之上並去除重複;或「取代」,清空現有清單。Excel 寫出的 CSV 可以直接使用。這是與協作者共用詞彙表、在同一個社團的系列作品之間重複使用,或在大改之前備份大型詞彙清單的實用辦法。

多個人能同時翻譯同一款遊戲嗎?

RuneTranslate 支援協作專案:由一個人建立專案,再邀請其他人即時一起翻譯。所有人的改動落下時其他人都能看到,上線狀態會顯示誰在處理哪一部分,兩人碰到同一行時以較晚的編輯為準。建立協作專案需要 Supporter 或以上,加入則是免費的,所以一位付費的建立者可以帶上任意多的免費幫手。該專案的文字會在工作階段存在期間放在我們的伺服器上,閒置的協作專案在 15 天後到期。

我能把做好的翻譯分享給朋友嗎?

RuneTranslate 會把你的成果匯出成一個 .rtpatch 檔案(也可以是 Excel、CSV 或 JSON):裡面是單元 id、它用來比對的原文行和你的譯文,完全不含遊戲檔案或素材。你的朋友把自己那份遊戲建成專案,匯入這個補丁,再為自己匯出一份翻譯建置版本。這既是有禮貌的分享方式,也是安全的方式,因為沒有任何遊戲程式或美術在中間流轉。它同樣用來在自己的多部電腦之間搬運工作、把專案交給校對,或在遊戲更新之後更新翻譯。免費方案每三天可以匯出一次補丁、匯入一次;付費方案不計次數。

遊戲更新之後會怎樣?

你翻譯過的遊戲更新時,在 RuneTranslate 裡不必從頭再來。在原有專案裡重新掃描來源檔案,擷取器會補上新增的行,同時讓你已經翻譯好的內容繼續對應到各自的識別碼;開發者只是挪動或重複的內容,翻譯記憶會自動填上。之後你只要把剩下的少量內容翻掉,再匯出一次。需要說明的是,少數引擎是依位置而不是依穩定的鍵來定位文字的,所以遊戲的大幅結構改動可能讓識別碼發生偏移:重新掃描只會新增偵測到的行,因此如果重建後的遊戲回來時新行遠多於你的預期,那麼新建一個專案(再讓翻譯記憶把它填回來)是更乾淨的路子。

通宵批次佇列是什麼?

批次佇列是 RuneTranslate 無人值守翻譯多個專案的方式。Supporter 最多可排入 10 個專案(Pro 30 個,Ultimate 50 個),睡前啟動,每一個跑完就交棒給下一個,早上起來結果已經等在編輯器裡。它是 Supporter 及以上的功能,使用每個專案自己的翻譯服務和語言設定,也天然適合付費方案,畢竟在大型 RPG 上,一次全速執行是以小時而不是以分鐘計的。

我能從 Claude Desktop 或別的 AI 助理裡使用 RuneTranslate 嗎?

RuneTranslate 內建一個本機 MCP 服務,因此 Claude Desktop 這樣的助理可以直接與它對話:列出你的專案、讀取擷取報告、查看單元,在付費方案上還能驅動翻譯和匯出。它預設關閉;開啟之後只在迴路位址上監聽,並由一個權杖守護,所以你電腦之外的任何東西都碰不到它。用它診斷一個出問題的匯出建置版本,在所有方案上都是免費的。

支援的引擎

RuneTranslate 能翻譯 RPG Maker 遊戲嗎?

RPG Maker 在 RuneTranslate 裡橫跨五個版本完整支援。MV 和 MZ 從它們的 JSON 資料檔中讀取(對話、選項、捲動文字、道具、技能、術語和外掛參數字串),匯出時會套用遊戲內的換行;資料被 Enigma Virtual Box 封裝進可執行檔裡的遊戲,會被解包成一份完整可執行的翻譯副本。較老的、基於 Ruby 的 XP、VX 和 VX Ace 則透過自研的 Ruby Marshal 實作讀取,涵蓋事件、資料庫和系統術語,也包括已封裝的 RGSSAD 封存檔。XP 和 VX 存放不帶標籤的文字,依遊戲讀作 Shift-JIS 或 UTF-8:Shift-JIS 的遊戲最適合英文和羅馬拼音目標,而 VX Ace 以及存為 UTF-8 的 XP 或 VX 遊戲,則能保留遊戲字型畫得出的任何文字。

RuneTranslate 能翻譯 Ren'Py 遊戲嗎?

Ren'Py 是 RuneTranslate 支援得最完整的引擎之一,涵蓋帶散裝 .rpy 的原始碼版遊戲、只有 .rpyc 的編譯版遊戲,以及封裝在 .rpa 裡的封存版遊戲,後兩者會先用隨附的工具反編譯和解包,再進行解析。除了一般對話和選項之外,它還能觸及介面按鈕、作為參數傳給輔助標籤的文字(例如手機和簡訊系統)、指派給變數的正文,以及圖鑑和任務日誌用的資料表。匯出的建置版本帶有一個執行階段掛鉤,會強制切換遊戲的語言;當你的目標語言需要遊戲本身沒有的字形時,還會自動附帶一款字型。

RuneTranslate 能翻譯 Kirikiri 視覺小說嗎?

Kirikiri 和 KAG 視覺小說在 RuneTranslate 裡完整支援,包括已封裝的 XP3 封存檔:它們會自動開啟(包括它認得的作品所用的、部分近期發行版採用的較新格式);而附加在遊戲可執行檔內部的封存檔,也會用引擎自身相同的方式定位。它能讀取帶 ruby、名字和按鈕標籤的 .ks 劇本,以及 KirikiriZ 使用的編譯版 PSB 劇本檔。匯出會同時提供帶 AfterInit2 掛鉤的散裝檔案和一個補丁封裝檔,因為不同遊戲載入覆蓋內容的方式並不一樣。部分 PSB 劇本變體(例如經 MDF 壓縮的)仍不在範圍內。

RuneTranslate 能翻譯 Wolf RPG 遊戲嗎?

Wolf RPG(日文裡叫ウディタ)在 RuneTranslate 裡透過一個隨附的開源附屬程式支援,由它負責 .wolf 封存檔的解包與重新封裝,字串資料則從 .dat 和 .mps 檔案中讀出。2.x 版本是已驗證的路徑,已在真實遊戲上確認可正常遊玩。3.x 版本把壓縮後的 UTF-8 資料以另一種配置存放,它有自己的淨室解析器,能做到位元組層級一致的往返,匯出的 3.x 建置版本也已確認能夠啟動並顯示譯文。寫回是刻意保守的:一旦某一行的控制碼可能被擾亂,它會還原成來源文字,而不是冒著當機的風險。

RuneTranslate 能翻譯 TyranoBuilder 遊戲嗎?

TyranoBuilder 和 TyranoScript 視覺小說在 RuneTranslate 裡完整支援,Electron 封裝版和 HTML5 獨立版都可以。它會翻譯每一個劇本檔案、介面語言檔、設定,以及角色顯示名稱,後者會以規範的角色定義注入,好讓遊戲自己的名稱查詢繼續正常運作。行內的 KAG 標籤,包括用日文命名的那些,會在翻譯前被遮罩、翻譯後還原;二進位劇本檔會被辨識出來並原樣保留,而不是被損壞。

我該如何翻譯一款自製的、基於 Electron 的視覺小說?

RuneTranslate 有一個通吃型的 Electron 轉接器,面向那些不基於某個具名引擎、而是自製 Electron 外殼的視覺小說。它讀取並重寫遊戲的 app.asar,用一個真正的詞法分析器掃描裡面的 JavaScript、HTML、JSON 和劇本檔,這一點在現代 React 或 Vite 打包產物上尤其關鍵,因為簡陋的掃描器在那裡幾乎什麼也找不到。用 Electron 封裝的 Cocos Creator 遊戲同樣涵蓋,並藉助引擎自己的資源清單區分顯示文字和資源識別碼,好讓翻譯不會破壞資源載入。重寫是串流式的,所以在數 GB 的封存檔裡替換一個按鈕也只要幾秒。

RuneTranslate 能翻譯 Unity 遊戲嗎?

Unity 遊戲在 RuneTranslate 裡受到支援,涵蓋遊戲放在其檔案裡的文字:資源檔、level 檔案和 AssetBundle 裡的 TextAsset 與 MonoBehaviour 字串欄位,散裝的 StreamingAssets 腳本,在地化表,多語言 CSV,以及 XUnity.AutoTranslator 的詞典。MonoBehaviour 欄位在 Mono 和 IL2CPP 建置版本上都能讀取,已封裝的 Addressables 套件會被讀取並重新寫回,而在 Mono 建置版本上,編譯進 Assembly-CSharp.dll 的文字也能觸及。大量防護會把識別碼、場景名稱和流程運算元標成需要手動勾選的行,而不是直接翻譯它們,因為翻錯這類字串正是讓一款 Unity 遊戲悄無聲息壞掉的原因。編譯進 IL2CPP 二進位檔的文字仍不在範圍內。

RuneTranslate 能翻譯 RPG Developer Bakin 遊戲嗎?

RPG Developer Bakin 在 RuneTranslate 裡透過一個隨附的附屬程式支援,由它驅動遊戲自身的資料層。它從遊戲的資料封裝檔中讀取資料庫(道具、技能、角色、職業和狀態的名稱與描述)以及事件和劇情文字,然後透過 Bakin 內建的在地化系統把你的譯文作為遊戲預設語言套用,於是匯出的建置版本開啟時就已經是翻譯好的,不需要逐條做二進位修補。在沒有該在地化層的建置版本上(包括較老的建置版本),譯文會直接寫入遊戲資料,結果相同。3D 模型、貼圖、音訊,以及編譯進遊戲 C# 腳本裡的文字都不在範圍內。

RuneTranslate 能翻譯 gettext 的 .po 和 .mo 檔案嗎?

gettext 語言檔在 RuneTranslate 裡是作為一種格式而非一種引擎來支援的,因此涵蓋用 Poedit 或 Weblate 做在地化的遊戲,以及基於 Python、pygame、SDL 或 Solarus 的作品。它既讀取可編輯的 .po 來源檔,也讀取遊戲實際載入的編譯版 .mo,把每一條訊息連同它的複數形式和上下文一併擷取出來,並在匯出時在每個語言檔旁邊編譯出新的 .mo,讓遊戲不做任何其他改動就能用上譯文。如果一款遊戲只提供 .po 來源檔,匯出會把它缺少的 .mo 一併編譯出來。

更多引擎與格式

RuneTranslate 能翻譯 Unreal Engine 遊戲嗎?

Unreal Engine 4 和 5 的遊戲在 RuneTranslate 裡受到支援,首先是其外置的 .locres 文字:介面、選單、系統訊息和字幕,也就是玩家看到的絕大部分內容。它用純 Rust 讀取 .pak 封存檔,不會把整個檔案讀進記憶體;UE5 的 IoStore 容器則透過一個隨附的開源工具解包,並用過濾器只取出在地化檔案,因此一款 100 GB 的作品只需幾秒,而不必整包重建。把文字放在 DataTable 或其他 cooked 資源裡的遊戲會改為從那些資源讀取,由於要先解包遊戲檔案,耗時會更長。匯出的是一個放進 Content/Paks 的小體積覆蓋 pak,而不是整個遊戲的副本,而且當遊戲內建的字型畫不出你的目標語言時,匯出會加入一個能畫出的字型。

RuneTranslate 能翻譯 LiveMaker 視覺小說嗎?

LiveMaker(也以 LiveNovel 的名義銷售)在 RuneTranslate 裡受到支援。一款 LiveMaker 遊戲是一個後面附加了封存檔的可執行檔,或者一個單獨的資料檔,裡面裝著編譯後的 .lsb 劇本;隨附的附屬程式在記憶體中讀取每個劇本,取出對話、選項和介面文案,再把封存檔重新封裝成一份完整可執行的翻譯副本。分卷封存檔和索引單列的形式都能處理,重建結果會在替換任何東西之前被重新開啟並驗證。擷取和重新封裝已在真實遊戲上確認(一款 411 MB 的作品擷取出 7,715 行,重新封裝只用了五秒),而且一個翻譯好的 LiveMaker 2 建置版本已在遊戲中玩過。

RuneTranslate 能翻譯 Godot 遊戲嗎?

Godot 3.x 和 4.x 的遊戲在 RuneTranslate 裡支援,並已在真實作品上確認可正常遊玩。它會解包 .pck,包括嵌在可執行檔裡的套件;它反編譯 GDScript、轉換二進位場景,並從一款 Godot 遊戲可能存放文字的六個位置讀取內容:腳本與場景中的字面值、依值就地修補的編譯版翻譯資源、Dialogic 時間軸檔案、依播放順序讀取的 Dialogue Manager 對話、遊戲自己的 JSON 資料檔,以及(對 C# 遊戲而言)當遊戲內建能讀取替換檔案的載入器時,它自己的字串表。節點路徑、資源識別碼這類引擎內部使用的字串會被篩除,好讓翻譯不會破壞場景查詢。

RuneTranslate 能翻譯 YU-RIS 視覺小說嗎?

YU-RIS,也就是 raiL-soft 的引擎,在 RuneTranslate 裡完全不需要附屬程式,一切都是純 Rust。它讀取 .ypf 封裝檔,解析裡面編譯後的 YSTB 腳本,自動解碼每個腳本,並取出原始的 Shift-JIS 對話以及帶引號的介面字串。寫回時會重新安置每一個值並修正它的描述元,因此長度變化的譯文仍能產出有效的腳本,而未改動的腳本會輸出得位元組一致。結構化的把關會把位元組碼和跳轉目標擋在編輯器之外,在一款真實遊戲上,這一步去掉了 78% 的行,卻沒有丟掉任何一行真正的文字。擷取已在真實遊戲上驗證,翻譯後的建置版本也已在遊戲中玩過。

RuneTranslate 能翻譯 AliceSoft 的遊戲嗎?

AliceSoft 的 System 引擎(整個 System 3.x / System 4 作品庫)在 RuneTranslate 裡 System 3.x 與 System 4 雙雙支援,全部用 Rust 實作。它讀取 .ald 和 .afa 封存檔,在 3.x 上從共用的 System39 符號表、在 System 4 上從各遊戲自己的 .ain 位元組碼中取出訊息文字,也包括兩種容器變體,並以散裝檔案覆蓋的方式匯出,原始封存檔不會被動過。三款真實遊戲能夠位元組一致地往返,這證明擷取與寫回都行得通;正式開跑之前請先在你的作品上驗證一遍。

RuneTranslate 能翻譯 Artemis 引擎的視覺小說嗎?

Artemis 引擎來自 iMel,也稱作 Mikage,在 RuneTranslate 裡支援,並已確認能在遊戲中正常顯示。它用純 Rust 讀取 PF8、PF6 和 PF2 的 .pfs 封存檔,並從 Lua 的 .ast 腳本(含每個語塊依語言分支的多語言形式)以及 KAG 風格的 .iet 劇本中擷取對話、說話者名稱和選項。匯出的是一個帶編號的覆蓋封存檔,引擎會在基礎封存檔之後掛載它,這正是開發者自己使用的更新機制,而不是引擎根本不會理會的散裝檔案。

RuneTranslate 能翻譯 NScripter 和 ONScripter 遊戲嗎?

NScripter 及其開源後繼者 ONScripter 在 RuneTranslate 裡以純 Rust 支援,不需要附屬程式。它能解碼經過編碼的 nscript.dat、Ponscripter 變體以及純文字形式的腳本,處理 Shift-JIS,並逐行翻譯,其餘每一個位元組保持不變。有一條規則比其他所有規則都要緊,而且是自動處理的:引擎靠一行的第一個字元判斷這一行是什麼,所以原本是日文、現在換成英文的行會被當成指令讀取,RuneTranslate 會給它加上前綴,強制進入單位元組文字模式。.nsa 和 .sar 封存檔裡的圖片文字也能讀取,覆蓋內容以散裝檔案形式提供,這正是該引擎偏好的方式。一個翻譯好的建置版本(包括泰文)已在一款真實遊戲裡於遊戲內玩過。

RuneTranslate 能翻譯 SRPG Studio 遊戲嗎?

SRPG Studio 是 SapphireSoft 的戰棋 RPG 製作工具,RuneTranslate 透過一個隨附的開源 C++ 附屬程式支援它。它會解包 data.dts 封存檔,擷取每一處遊戲內文字欄位,套用你的譯文,再把封存檔重新封裝成一份完整的翻譯副本,因為這個引擎沒有散裝檔案覆蓋的機制。隨附的工具涵蓋到 SRPG Studio 1.322 版;基於更新版本製作的遊戲可能無法解包。完整的解包、編輯、重新封裝再讀回的往返流程,已在一款較新的真實遊戲上得到驗證。

RuneTranslate 能翻譯 GameMaker 遊戲嗎?

RuneTranslate 支援 GameMaker 和 GameMaker Studio 遊戲,不依賴第三方工具或 sidecar:它自己讀寫遊戲的資料檔,Windows 上是 data.win,Linux 上是 game.unx,macOS 上是 game.ios。它會沿著遊戲的位元組碼追蹤每個字串,判斷它是否會到達繪製或訊息函式,因此玩家看到的文字會被翻譯,而查詢鍵、檔案名稱和被比較的字串原樣不動;同時還會讀取遊戲隨附的語言檔(JSON、CSV、INI、Yarn 和 Chatterbox 對話)以及 gettext 語言檔。如果譯文需要遊戲字型裡沒有的字元,匯出會把這些字形補進遊戲自己的字型,每次匯出在替換任何東西之前都會被重新讀取並逐位元組驗證。它已在用 GameMaker Studio 1.4 和 2.3 以及 GameMaker 2022 LTS、2023 和 2024 製作的真實遊戲上完成端到端驗證;其他版本開啟時會出現「尚未驗證」的警告。用 YYC 編譯的遊戲只能翻譯語言檔和字型,阿拉伯文等由右至左書寫的目標語言不受支援。

我遊戲的引擎不在支援清單裡,我能做什麼?

如果 RuneTranslate 沒有辨識出你的遊戲,放棄之前有三件事值得一試。很多看起來是未知引擎的遊戲其實是受支援引擎的另一副面孔(自製的 Electron 外殼、Cocos Creator 建置版本、資料夾名稱不尋常的 Unity 遊戲),所以先開啟「新增專案」,讓辨識看一眼那個資料夾,別急著下結論。如果遊戲附帶 gettext 的 .po 或 .mo 語言檔,或者一份 Unity 風格的在地化表,那麼無論外面套著什麼引擎,它們都能作為格式被讀取。而如果確實不支援,請把遊戲名稱和一份資料夾清單寄電子郵件到 [email protected]:目前支援的 17 種引擎裡,大多數都是因為有人寄來了一款打不開的遊戲才加上的。

圖片、存檔與作弊

Image Studio 是什麼?

Image Studio 是 RuneTranslate 用來處理畫進遊戲美術裡的文字的編輯器(標題畫面、選單按鈕、CG 上的一枚印章),這些是任何文字擷取工具都碰不到的,因為它們是像素而不是字串。它分四個可修正的步驟運作:偵測文字區域,把它們從美術上清除,用真正能控制字型、文字大小和位置的方式排版你的譯文,再把結果以原本的格式寫回遊戲,包括 RPG Maker 的封裝圖片格式和 Kirikiri 的 TLG。你也可以把一頁匯出成 PNG,在外部圖片編輯器裡改完再匯入回來。它適用於 RPG Maker、Kirikiri、NScripter、Ren'Py、Electron 遊戲,以及任何把圖片放在一般資料夾裡的引擎。免費帳戶可以開啟並閱讀 Image Studio,但不能改動任何東西;編輯需要 Supporter,Pro 和 Ultimate 則提高每日額度。

RuneTranslate 包含存檔編輯器嗎?

RuneTranslate 有一個獨立分頁的內建存檔編輯器,所有方案都免費。把存檔檔案拖進去直接編輯:不需要專案,不需要翻譯,也不用為了補一個漏掉的旗標或補點金錢而重玩一小時。編輯直接儲存進檔案,首次改動會把原件複製成旁邊的備份,一鍵即可還原。它是與翻譯分開的工具,對你完全沒有翻譯過的遊戲也照樣能用。

RuneTranslate 的存檔編輯器能開啟哪些存檔檔案?

RuneTranslate 的存檔編輯器能開啟 8 種格式。RPG Maker MV(.rpgsave)和 MZ(.rmmzsave)會得到完整的結構化編輯器:金錢、每位隊伍成員的等級、HP、MP 和 EXP、變數、開關和道具欄,其中變數名稱和開關名稱會從遊戲自己的 System.json 中讀出,讓你知道每一項是做什麼的。RPG Maker XP(.rxdata)、VX(.rvdata)、VX Ace(.rvdata2)、RPG Maker 2000 與 2003(.lsd)、Ren'Py(.save)和 TyranoBuilder(.sav)則在一個變數編輯器中開啟,展示它們存下的數值。在 MV 和 MZ 上,你還可以讓那些變數名稱和開關名稱以你的語言顯示,這只是應用程式內的顯示對應,絕不會寫進存檔。

用 RuneTranslate 編輯存檔會不會把它弄壞?

RuneTranslate 的存檔編輯器只改動你所碰觸的欄位,其餘一切都按原樣重新序列化,並透過暫存檔寫入,因此當機也不會留下寫了一半的存檔。第一次編輯會把原件複製成旁邊的備份檔,「還原」按鈕一鍵就能把它放回去。話雖如此,存檔格式因遊戲而異,遊戲隨時可能拒絕一個它認為不可能的數值,所以在動手試之前,請為你在意的存檔自留一份副本。

作弊模式是什麼?

作弊模式是 RuneTranslate 裡一個獨立的分頁,它會向 RPG Maker MV 或 MZ 遊戲注入一個即時的遊戲內作弊選單,或者為 Ren'Py 遊戲啟用開發者工具。你把它指向一個遊戲資料夾(不需要翻譯專案),它就會就地加上選單,並提供一鍵「移除」乾淨地復原。它面向離線單人、在你自己那份遊戲上使用,絕不會動到你的翻譯專案或原始封存檔。

作弊模式包含哪些作弊功能?

RuneTranslate 的作弊模式為 RPG Maker 遊戲提供一個熱鍵覆蓋層,預設 F10,包含加 1000 金錢、無敵模式、全體回滿、一擊必殺、免除隨機遇敵和穿牆行走,另有給予所有道具、屬性與等級拉滿,以及戰鬥即時獲勝。變數和開關兩個分頁會列出每一個遊戲變數和開關,讓你依名稱或 id 搜尋,並即時設定或切換其中任意一項。對 Ren'Py,它會啟用內建的開發者主控台(Shift+O)和開發者選單,外加一個在遊戲執行時列出並編輯 store 變數的面板。同一個覆蓋層在 MV 和 MZ 上都能用。

作弊模式免費嗎?

RuneTranslate 的作弊模式部分免費。有 7 項作弊零成本:在 RPG Maker 上是加 1000 金錢、無敵模式、全體回滿、一擊必殺、免除隨機遇敵和穿牆行走,在 Ren'Py 上是開發者主控台。另有 6 項需要 Supporter 或以上:給予所有道具、屬性與等級拉滿、戰鬥即時獲勝、RPG Maker 的變數與開關分頁,以及 Ren'Py 的即時變數編輯器。無論免費還是付費,作弊只會影響你注入它的那一份遊戲副本。

疑難與邊緣情況

我明明翻譯了遊戲,為什麼還有一行是原文語言?

一次 RuneTranslate 執行之後仍留著原文語言的行,幾乎總是四種原因之一。它可能從未被擷取,因為它待在轉接器碰不到的地方:編譯進程式碼裡,或者烙進圖片裡,後者正是 Image Studio 的用武之地。它可能被標為排除,在清單裡顯示成需要手動勾選的紅色行,因為它看起來像是遊戲拿來比較而不是拿來顯示的識別碼;如果你確定,勾選它照樣能翻。它也可能是失敗了:翻譯服務原樣回傳了來源文字,或者丟掉了一個控制碼,這時保留原文是刻意的,總好過交付一段壞掉的文字。再或者是引擎在寫回時把它還原了,以避免當機,Wolf RPG 在控制結構脆弱的行上就會這麼做。編輯器的篩選器能告訴你屬於哪一種。

RuneTranslate 對小型獨立遊戲有效嗎?

RuneTranslate 依引擎運作,所以一款小型獨立遊戲的翻譯方式,和同一引擎上的任何其他作品完全一樣。只要它基於 RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri、Wolf RPG、TyranoBuilder、Unity、Godot、NScripter、Artemis、YU-RIS、AliceSoft、LiveMaker、SRPG Studio、RPG Developer Bakin、Unreal、GameMaker 或一個自製的 Electron 外殼,無論類型如何都受支援。Steam 和 itch.io 上的獨立遊戲大多都在其中。選翻譯服務時請把文字本身考慮進去:代管 LLM 最能保留語氣和聲口,但偶爾會淡化或跳過某一句;免費的機器翻譯管道對俚語和擬聲詞處理得不好;透過 Ollama 或 LM Studio 執行的本機模型則完全在你的電腦上執行。

RuneTranslate 對已經是英文或中文的遊戲有效嗎?

RuneTranslate 並不侷限於日文原文:來源語言依專案設定,所以一款英文遊戲可以譯成西班牙文,一款中文遊戲可以譯成英文,用的是同樣的引擎和同樣的編輯器。轉接器認的是檔案格式,不是文字體系。有兩點實際提醒:拉丁字母的來源語言讓擷取器在區分顯示文字和引擎識別碼時可用的線索更少,所以需要你複核的手動勾選行會更多;另外,一款已經附帶官方譯文的遊戲,那些譯文會被原樣保留,而不是被覆蓋掉。

遊戲裡的譯文顯示成方塊或問號,現在該怎麼辦?

用 RuneTranslate 翻譯之後,遊戲裡出現方塊或空白,意味著遊戲的字型沒有你目標語言字元的字形,這在日文遊戲裡遇上西里爾文、希臘文、波蘭文、土耳其文、越南文和中日韓文字時很常見。許多引擎是自動處理的:Ren'Py、Unity、Unreal 和 GameMaker 的匯出會加入一款能畫出你所用語言的字型,其他幾種引擎則會針對泰文、越南文或阿拉伯文加入字型。沒有自動處理的情況下,替換匯出建置版本裡的字型檔案通常就能解決。真正的問號則是另一回事:那是引擎自身字串格式的編碼限制,而不是缺字型,值得回報給我們,好讓我們針對那個具體引擎看一看。

RuneTranslate 與其他日文遊戲翻譯工具相比如何?

把日文從一款遊戲裡取出來大體上有三種路子,而 RuneTranslate 只走其中一種:它解析遊戲自身的資料檔,產出一份翻譯完成的建置版本,由你保留,隨時可以在不開任何其他程式的情況下遊玩。另外的做法是掛鉤正在執行的遊戲或讀取螢幕,它們能即時翻譯,但什麼也不會留下,而且每次玩都得再開一個程式。哪一種更好,取決於你的引擎和你的耐心,兩者都不是放諸四海皆準的。針對主要的幾款工具(Sugoi Toolkit、Translator++、mtool、Textractor、Translumo 和 XUnity.AutoTranslator),runetranslate.com/compare 上有詳細的逐項比較頁面。

RuneTranslate 能離線運作嗎?

除了兩處本身就需要連網的部分,RuneTranslate 的其餘功能都能離線運作。引擎辨識、擷取、編輯器、存檔編輯器、作弊模式、專案儲存和匯出全部在本機執行。翻譯需要連網,因為翻譯服務是遠端服務,除非你透過 Ollama 或 LM Studio 使用本機模型,那樣連這一步也在你自己的硬體上完成。另一處例外是首次登入:全新安裝必須連一次我們的登入頁面。之後即使沒有網路,你也能繼續工作;應用程式會不時重新連網,讓你的方案資訊保持最新。

準備好試一試了嗎?

下載 Windows、Mac 和 Linux 版。免費方案解鎖每一種引擎和完整的編輯器;Supporter($3.99/mo)加入全速翻譯、RuneLingua 和翻譯記憶。

下載 RuneTranslate