glossary · tutorial · translation-memory
翻譯詞彙表 101:鎖定角色名稱和術語
翻譯詞彙表會在每一批次、每一個翻譯服務上一律取代「來源→目標」詞彙對,讓你的女主角名字在第 1 章和第 47 章讀起來一致。預留位置遮蔽如何運作,加上 CSV 工作流程。Supporter 以上。
把一部 200 行的日文視覺小說丟進 DeepL,女主角的名字出來是 Alice。接下來的 200 行把它變成 Aris。再往後那一批決定用 Arisu。到了第四章,她依你讀到哪一幕而有三個名字。
這是機器翻譯在長篇敘事遊戲上最常見的失敗模式:問題不在文法,也不在措辭,而是前後不一致的專有名詞。翻譯服務在批次之間沒有記憶;每次看到一個名字,都會重新猜一個最合理的羅馬拼音。在一款 40 小時的 RPG 上,這種漂移會讓原本可讀的翻譯感覺像是四個不同的人翻的。
翻譯詞彙表可以解決這個問題。你只要定義一次「原文到譯文」的詞彙對,例如 アリス → Alice、勇者 → Hero、魔王 → Demon Lord,每一個翻譯批次、每一個翻譯服務都會遵守。翻譯服務甚至從來不會看到這些詞彙的原始形式。
什麼是翻譯詞彙表
RuneTranslate 裡的詞彙表是一份有三個欄位的規則清單:
- source:要鎖定的原文子字串(預設為日文;也支援任何其他來源語言),例如
勇者。 - target:你希望它在輸出中呈現的樣子,例如
Hero。 - targetLang:該規則適用於哪個輸出語言,所以一份詞彙表可以同時涵蓋英文 + 西班牙文 + 德文。
為典型的視覺小說角色陣容加上 30 條這樣的規則,就能一次消除整類專有名詞漂移。
預留位置遮蔽如何運作(與翻譯服務無關)
天真的做法,是在翻譯服務執行之後用正規表示式把目標詞彙換進去。這在 DeepL 上勉強能用,但在 LLM 上就會出問題,因為 LLM 已經圍繞它所翻出的那個詞彙重新組織了句子,結果留下懸空的冠詞和奇怪的大小寫。
RuneTranslate 會在詞彙送到翻譯服務之前就把它們遮蔽。執行器會走訪每個批次的每一個原文字串,把每一個詞彙表 source 換成數字預留位置,也就是 [[G0]]、[[G1]] 等等(最長比對的詞彙優先,所以 魔王軍 勝過 魔王)。翻譯服務看到的是它無法誤譯的不透明標記。回程時,那些預留位置會變成你的 target 詞彙,接著引擎標記遮蔽(RPG Maker 控制碼、KAG 標記、Ren'Py 插值)再於其上還原。結果是:不論你用的是 DeepL、LLM,還是免費的 Google Translate,詞彙表中的詞彙都會翻得一模一樣。
優先順序:TM 勝過詞彙表,詞彙表勝過翻譯服務
瞭解一批文字如何流經執行器,就能明白為什麼編輯詞彙表不會消耗翻譯服務額度,以及翻譯記憶如何配合運作:
- 翻譯記憶(TM)短路。 如果你在任何過去的專案中已經翻譯過這個完全相同的原文字串,快取的譯文會立即提供,完全不呼叫翻譯服務。這個單元在翻譯服務看到之前就離開了批次。
- 詞彙表遮蔽套用在 TM 沒有提供的那些單元上。
- 翻譯服務呼叫在遮蔽後的文字上執行。這是唯一會花錢 / 計入配額的步驟。
- 還原:詞彙表預留位置變成你的目標詞彙,接著引擎標記再於其上還原。
- TM 寫入:最終翻好的行會被快取,所以下次再看到這段日文時,它就是一次免費的第一步命中。
TM 是最大的省錢功臣;詞彙表是最大的品質守護者。兩者合用效果會累積:手動編輯一行一次,它就被快取進 TM,而詞彙表讓專有名詞在快取命中和新批次上都保持一致。
TM + 詞彙表的交互作用(繞過防護)
有個微妙的邊界情況:假設你三個月前在沒有詞彙表的情況下翻譯了 100 行含有 勇者 的內容,TM 隨機把它們快取成 Warrior / Champion / Hero。現在你把 勇者 → Hero 加進詞彙表。
天真地看,TM 仍會交回 Warrior,因為快取裡就是這個。RuneTranslate 對此有防護:在 TM 命中時,如果單元裡出現詞彙表的 source,而快取的 target 不包含詞彙表 target 的寫法,這次快取命中就會被繞過,該單元改走一次全新的翻譯服務呼叫。執行摘要會顯示一行「N 個單元為了遵守詞彙表變更而繞過快取」。所以替舊專案新增一條詞彙表項目,絕不會讓你卡在過時的名稱上,只要重跑受影響的單元即可。
建立你的詞彙表:該加什麼
對一般專案,依影響力排序如下:
- 先加角色名單。 每一個有名字的角色,可從維基、VNDB 或遊戲自己的製作人員名單取得。光是這一項,就能消除長篇遊戲上約 80% 的漂移。
- 其次是地點。 城鎮、地下城、地區、王國,尤其是有不只一種合理羅馬拼音的漢字。
- 第三是招牌招式 / 技能。 Boss 招式、反覆出現的法術、絕招名稱,對 RPG 和戰鬥密集的 VN 很重要。
- 第四是世界觀專屬術語。 為種族、職業、神器、貨幣所造的詞。
不該加的是常見詞。剣 → sword 會招來誤判,它會鎖定每一個含有「剣」的複合詞(魔剣、聖剣、剣士),而這些詞翻譯服務本來就能自己譯好。項目是字面、區分大小寫的子字串比對,所以要讓它們夠長,足以對你所鎖定的那個專有名詞具有唯一性。
CSV 匯入 / 匯出:共享詞彙表
和協作者一起翻譯嗎?設定裡的詞彙表分頁有 匯入 CSV 和 匯出 CSV 按鈕,它們透過一個表頭為 source,target,targetLang、每行一個詞彙的 RFC-4180 檔案來往返你的項目,例如 勇者,Hero,en 和 勇者,Héroe,es。表頭列是必要的;含有逗號或引號的欄位要用雙引號包起來(內嵌的引號加倍),匯入時以 UTF-8 讀取,可帶選用的 BOM(Excel 的預設)。空白行和 targetLang 不受支援的行會被跳過,並附上逐行的原因。
匯入提供 合併 模式(把 CSV 的行加到現有項目上,依 source + 語言去除重複,衝突時以 CSV 為準)或 取代 模式(清空現有項目,只用 CSV)。合併是協作者共享部分詞彙表時的正確預設;取代則適合還原備份。
目前的限制
- 僅限字面子字串比對。 沒有正規表示式、沒有萬用字元;要同時鎖定
勇者よ和勇者だ,就加兩條項目。 - 每條項目只有一個目標語言。 一行綁定一個輸出語言,所以「勇者 → Hero (en) + Héroe (es) + Held (de)」是三行。CSV 格式自然支援這種寫法。
- 僅限付費方案(Supporter 及以上)。 免費方案會顯示詞彙表卡片,但項目不影響翻譯執行;探索對話方塊會引導到方案頁面。
總結
在機器翻譯的所有品質槓桿中,詞彙表的投資報酬率最高:花十分鐘建立它,就能省下後續手動修正前後不一致名稱的好幾個小時。從角色名單開始、先出一份初稿,之後讀完結果、注意到漂移時再逐步補上詞彙。
把它與擅長處理語氣的翻譯服務(我做 VN 時預設用 Anthropic Claude)以及 AI 精修器搭配,你的輸出就已經越過「可讀的機器翻譯」,進入「可作為粉絲翻譯發布,只需輕度手動編輯」的水準。
下載 RuneTranslate 在真實專案上試試詞彙表。它是 Supporter($3.99/mo)功能;免費方案的引擎和翻譯服務仍然完全解鎖。
準備好試用 RuneTranslate 了嗎?
免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。
下載 Windows、Mac 和 Linux 版
