登入

開發者分頁

這是用來翻譯你自己的遊戲或應用程式的。帶來一個字串檔案或你遊戲的專案資料夾,選好語言,RuneTranslate 會為每種語言建立一個專案。它屬於 Ultimate 方案。

如果你有字串檔案

開啟開發者

點擊應用程式頂部的開發者,然後點擊已經有字串檔案了嗎?

開發者分頁,包含新增開發者專案表單、語言標籤和匯入檔案並建立按鈕。

填寫詳細資料

設定來源語言,並在翻譯成下選擇一種或多種語言。名稱可以留空。

需要的話,自動翻譯

勾選建立後自動翻譯並選擇一個翻譯服務。

匯入

點擊匯入檔案並建立,選擇一個 CSV、JSON、PO 或 XLIFF 檔案。

每種語言都會成為你的開發者專案下的一個獨立專案,附有開啟、匯出和重新匯入。匯出會寫出和你匯入時相同的格式。

如果你有遊戲的專案資料夾

在地化你自己的遊戲分三步讀取你可讀的原始檔案:選擇資料夾、選擇語言、建立專案。它只適用於原始資料夾,已封裝的版本會被拒絕。

在地化你自己的遊戲的步驟:選擇資料夾、選擇語言、建立專案。

這些是一般的遊戲專案,所以它們會出現在翻譯專案頁面上,匯出會重新產生遊戲。

支援的引擎:RPG Maker MV、MZ、XP 和 VX,Ren'Py,Wolf RPG,TyranoScript,NScripter,Godot,Unity,Bakin,SRPG Studio 和 Electron。對於其他引擎,請用該引擎自己的工具匯出 PO 或 CSV 檔案,再走字串檔案這條路。

專案名額

每種語言佔用一個專案名額。整批會先被檢查,如果會超出你的上限,就不會建立任何專案。

另請參閱字串匯出和指南翻譯你自己遊戲的字串。

已對照 RuneTranslate 1.4.6 核對。

還是沒解決?

點擊應用程式頂端的「回報」向我們提交工單,或者到我們的 Discord 提問。兩邊我們都會看。