支援的引擎
支援的遊戲引擎 - 卡匣架
RuneTranslate 懂引擎:它瞭解每種遊戲引擎的檔案格式、控制碼和封裝慣例,因此翻譯後的版本執行起來與原版一模一樣。十七種引擎,在免費方案中全部解鎖,每張卡片都會展示它能擷取什麼、涉及哪些格式,以及指向對應指南的交叉連結。狀態顏色如實反映把握程度。日文是預設的來源語言,但來源語言按專案單獨設定(中文、韓文、英文等),這裡大多數引擎都能讀取其中任何一種文字;少數較老的引擎只讀取日文編碼的文字。
Gettext (.po / .mo)
翻譯 gettext 的 .po 與 .mo 語言檔,這是 Python、pygame、SDL 以及用 Poedit 在地化的遊戲所用的格式。
RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace
從頭到尾翻譯 RPG Maker MV、MZ 以及較舊的 Ruby 系 XP / VX / Ace:對話、資料庫、道具名稱、外掛字串。
RPG Maker XP / VX / VX Ace
翻譯以 Ruby 為基礎的那一代 RPG Maker(XP、VX 和 VX Ace):讀取 .rgssad / .rgss2a / .rgss3a 封存檔以及其中的 Ruby Marshal 資料,並匯出可遊玩的翻譯副本。
TyranoBuilder / TyranoScript
翻譯 TyranoBuilder 和 TyranoScript 視覺小說,包括角色顯示名稱。
Unity
翻譯 Unity 遊戲:TextAsset 和 MonoBehaviour 字串,加上 StreamingAssets 腳本。
RPG Developer Bakin
翻譯 RPG Developer Bakin 遊戲,透過 Bakin 自己的在地化處理資料庫 + 事件文字。
SRPG Studio
翻譯 SRPG Studio 戰棋 RPG:解包 data.dts 封存檔,翻譯所有遊戲內文字,再重新封裝。
NScripter / ONScripter
翻譯經典的 NScripter 和開源的 ONScripter 視覺小說:讀取 nscript.dat / 0.txt 腳本、處理 Shift-JIS,並翻譯烘焙進圖片裡的文字。
Godot Engine
翻譯 Godot 3.x / 4.x 遊戲:解開 .pck(即使嵌在 .exe 裡)、反編譯 GDScript、轉換場景、翻譯對話、UI 和翻譯表,並匯出可執行的副本,不論是嵌入式還是獨立的 .pck。
Artemis
翻譯 Artemis(iMel / Mikage)以 Lua 為基礎的視覺小說:以純 Rust 讀取 PF8 / PF6 / PF2 的 .pfs 封存檔、擷取 .ast / .txt / 編譯過的 ASB 對話、名稱和選項,並匯出引擎最後掛載的 root.pfs.NNN 覆蓋補丁。
YU-RIS
翻譯 YU-RIS(raiL-soft)視覺小說:以純 Rust 讀取 .ypf 封包,以及 ysbin.ypf 內編譯後的 YSTB 腳本,自動解碼,擷取日文對話,並以散裝檔案形式匯出翻譯後的腳本,不需要重新封裝。
AliceSoft System
翻譯 AliceSoft System 3.x 和 System 4 遊戲,以及更廣泛的作品庫。以純 Rust 讀取 .ald / .afa 封存檔,從 System39.ain(System 3.x)或每款遊戲各自的 .ain(System 4,含 AI2/zlib 和封裝兩種容器)中擷取訊息文字,並透過散裝檔案覆蓋匯出翻譯後的遊戲。
Unreal Engine
翻譯 Unreal Engine 4 / 5 遊戲:從 .pak 封存檔和 UE5 IoStore 的 .utoc/.ucas 容器中讀取 .locres 的 UI / 選單 / 系統 / 字幕文字,然後交付一個放進 Content/Paks 的小型覆蓋 pak。不需要數 GB 的重新封裝。
沒找到你的引擎?
RuneTranslate 內建了一個通用的 Electron VN 轉接器,用於處理自訂外殼。如果你有一款執行在我們未列出引擎上的日文(或其他語言)遊戲,歡迎聯絡我們,許多引擎在一兩個版本內就能實現支援。
[email protected]
