登入

圖片文字翻譯

有些文字是 畫上去的。

標題畫面、「新遊戲 / 繼續」按鈕、HUD 標籤、商店上方的招牌,任何擷取工具都碰不到,因為它們是像素而非字串。Image Studio 讀出這些文字,重建下方的美術,再把你的譯文排回畫面裡。

工作流程

偵測、清除、排版、匯出

和專業漫畫翻譯一樣的四個步驟,每一步都能由你修正,而不是一次只能全盤接受或放棄的自動處理。

畫在圖上
「はじめから」
辨識為
はじめから
排版為
New Game
寫入
img/titles1/title.rpgmvp
  1. 步驟 1

    偵測文字

    一次點擊就能找出圖中每一處文字區域並讀出內容。同一個對話框的多行文字會合併成一個區塊,所以你翻譯的是完整句子,而不是三個碎片。漏掉的可以手動框選,任何一個框都能單獨重讀,不必重跑整頁。

  2. 步驟 2

    清除並重建美術

    用筆刷、套索或魔術棒塗過原本的文字,或一次遮罩所有文字框,下面的美術就會被重建,是真正的背景,而不是蓋上去的色塊。橡皮擦可以把區域從選取範圍中取回,所以塗過頭只是小修正,不必從頭再來。在透明圖片上,文字則會被擦除為透明。

  3. 步驟 3

    排版譯文

    字型、文字大小或自動適配、字重、對齊、行高、字距、內距、描邊、陰影和顏色,逐個文字框設定。日文直排會依正確的避頭尾規則分欄,滴管可以直接從美術上吸取顏色。

  4. 步驟 4

    寫回圖片

    匯出時,譯文圖片會以原檔名和原格式寫出,遊戲不需要任何補丁就能載入。未改動的原圖保留在旁邊,隨時可以還原。

編輯器能做什麼

是編輯器,不是一次性處理

自動處理只是起點。下面這些功能之所以存在,是因為自動結果有時會出錯,而無法修正正是讓工具在真實美術面前變得無用的原因。

真正可編輯的文字框

繪製、移動、縮放、旋轉和刪除文字框,一次選取多個,把做完的鎖定或隱藏。全程可復原重做,所以任何嘗試都不是不可逆的。

由你掌控的清除

筆刷、套索和魔術棒選取要重建的區域,橡皮擦把它取回。結果會立刻顯示在畫布上,而不是等到匯出,所以不好的遮罩是你看得見也改得了的,而不是進遊戲才發現。

真正的排版

自動適配會把文字裝進框內,並在該斷的位置換行。中日韓文字依字元換行並遵循避頭尾規則,所以一行絕不會以結尾括號或句號開頭。

涵蓋你語言的字型

內建七款字型,涵蓋拉丁、希臘、西里爾、日文、簡繁中文、韓文、泰文和阿拉伯文,你還可以加入自己的 TTF 或 OTF 字型,因此翻好的標題會顯示為文字,而不是一排空方塊。

所見即所得

畫布使用與匯出相同的引擎排版,所以預覽不可能和結果不一致。移動一個框,文字會完全按照成品圖的方式重新換行。

用你自己的翻譯服務

辨識出的文字會經過你翻譯對話時使用的同一個服務(DeepL、Google、OpenAI、Claude、DeepSeek 或本機模型),然後進入編輯器,你可以改寫以配合空間。

引擎支援

圖片翻譯適用於哪些引擎

查看支援的引擎

圖片文字會在遊戲存放圖片的地方尋找,所以涵蓋範圍很廣。以下是有專門支援的引擎,包括它們隨遊戲發行的封存檔與圖片格式。

RPG Maker MV / MZ

標題畫面、選單、圖片和系統美術。圖片採用 RPG Maker 封裝格式(.rpgmvp / .png_)的遊戲會被讀取,並在匯出時以同樣方式寫回,讓引擎照常載入。

Ren'Py

既包括散放在 `game/` 裡的美術,也包括封裝進 `.rpa` 的美術:直接從封存檔中讀取,再以散裝檔案寫回,引擎會優先讀取它,不需要重新封裝。

Kirikiri / KAG

XP3 封存檔內的圖片(含 TLG 格式),以遊戲自行掛載的補丁形式輸出,不需要重新封裝原始資料。

NScripter / ONScripter

.nsa 與 .sar 封存檔內的圖片,寫回為散裝檔案,引擎會優先讀取它們而不是封存檔。

其他所有引擎

Unity、Wolf RPG、TyranoBuilder、Godot 等等:只要遊戲把圖片放在一般資料夾裡,就能以同樣的方式掃描和翻譯。

訂閱

各方案包含什麼

閱讀自己的成果是免費的。編輯器依託託管的辨識與重建服務運作,付費訂閱正是為此。

Free

在任何專案中開啟 Studio,平移縮放,閱讀你已經完成的全部譯文。修改圖片需要訂閱。

Supporter

完整編輯器:偵測、讀取文字、清除、排版和匯出,配有適合日常工作的每日額度。

Pro

包含 Supporter 的一切,並大幅提高每日圖片額度,可用來翻譯整款遊戲的美術,而不只是幾個畫面。

Ultimate

包含 Pro 的一切,每日圖片額度是 Pro 的兩倍,是所有方案中最大的。

每日上限

偵測、讀取和重建文字背後的美術都在我們自己的託管服務上執行,因此每個訂閱方案都有每日額度。額度在 UTC 午夜重設。把文字擦除為透明是在你的電腦上執行,不計入額度。

操作FreeSupporterProUltimate
偵測文字
對整張圖片做一次處理:找出所有文字區域並一次讀出。
-1005001,000
讀取單個文字框
讀取你框選的某一個文字框中的文字,用於修正偵測錯誤的框,或讀取你自己畫的框。
-5002,5005,000
清除某處
擦掉原來的文字,並重建其下方的畫面。
-2501,2502,500
圖片面積
累計處理的圖片面積,以百萬像素計。一整頁 1920×1080 約為 2 MP,一個選單按鈕只是其中很小的一部分。
-120 MP600 MP1,200 MP

實際大約相當於 Supporter 每天 50 張整頁,Pro 每天 270 張,Ultimate 每天 540 張。選單和按鈕之類的小圖片只佔一頁的一小部分,因此能處理的數量要多得多。

所有數字均為每天。處理整頁時通常先用完的是圖片面積,而翻譯小按鈕時幾乎不會受限。Free 方案可以開啟編輯器並查看已完成的譯文,但不處理圖片。

常見問題

為什麼一般的翻譯工具碰不到這些文字?

因為那不是文字。標題畫面是一張圖,上面的字是繪製時就燒進去的彩色像素。遊戲資料裡沒有可替換的字串,所以唯一的辦法是讀取圖片、修補美術,再把新的字畫上去。

清除後的背景會不會一眼就看出修過?

在平坦或紋理簡單的背景上(選單和按鈕通常如此),重建的區域很難看出來。在繁複的美術上會比較困難,這正是清除做成由你控制的筆刷而不是自動處理的原因:你決定重建什麼,並且可以一直改到滿意為止。

支援日文以外的語言嗎?

支援。辨識會跟隨專案的來源語言,內建字型在目標語言這一側涵蓋拉丁、希臘、西里爾、日文、中文、韓文、泰文和阿拉伯文。

會修改遊戲原始檔案嗎?

不會。翻好的圖片會寫入你的匯出資料夾,未改動的原圖保留在每張圖旁邊,你隨時可以還原。

我的美術會被上傳到別處嗎?

正在讀取或清除的那塊區域,會為該次操作傳送到伺服器並在記憶體中處理,不會被儲存。其餘的一切,包括你的譯文和排版,都留在你自己的電腦上。

開始使用

把別人都留著不翻譯的那部分翻掉

Image Studio 隨 Windows、Mac 和 Linux 版 RuneTranslate 一起提供。裝好、開啟專案,美術就在隔壁分頁。