developer · localization · feature
翻譯你自己的遊戲字串:CSV、JSON、PO 和 XLIFF 在地化
RuneTranslate 的開發者分頁(Ultimate 方案)匯入你自己的 CSV、JSON、PO(gettext)或 XLIFF 檔案,用任意翻譯服務一次性把它們翻譯成任意多種語言,再以相同格式、id 完好地各自匯出。
你用一種語言寫出了你的遊戲。要觸及使用其他語言的玩家,就得翻譯每一個選單標籤、道具名稱和每一行對話,並在遊戲迭代時保持它們同步。如果你的文字已經存在於 CSV、JSON、PO 或 XLIFF 檔案裡,RuneTranslate 的 Developer 分頁(Ultimate 方案的一部分)能把這件事變成點幾下就完成:翻譯你自己的遊戲字串,匯入它們、選好語言,就能為每種語言各拿到一份翻譯好的檔案。
這並不是 RuneTranslate 以解析遊戲聞名的那種流程,因為這些字串本來就是你的。Developer 分頁正是為此而生:帶上你自己的文字,一次翻譯成多種語言,再以相同格式匯出。
什麼是 Developer 專案
Developer 專案就是一般的 RuneTranslate 專案,只不過它的來源是你自己遊戲或在地化流程中的一個檔案,而不是遊戲資料夾。匯入一個 .csv、.json、.po 或 .xliff,其中每一個項目都會變成一行可翻譯的文字。從此它的行為和其他專案一樣:在編輯器裡開啟、用任何翻譯服務翻譯、記住你的翻譯記憶和詞彙表,並以你匯入時的格式匯出,鍵和 id 原封不動,所以可以直接放回你的建置版本。
它支援的格式
這四種交換格式幾乎涵蓋每一種引擎和在地化技術堆疊:
- CSV:Unity 在地化表、Godot 翻譯 CSV,或來自 Excel 或 Google Sheets 的任何字串表。
- JSON:大多數網頁和應用程式 i18n(i18next、vue-i18n、Flutter、React Native)背後的格式,以及無數自訂引擎。
- PO(gettext):開源與專業在地化的通用語言:gettext、Weblate、Crowdin、Poedit、Transifex。
- XLIFF:CAT 工具的標準(memoQ、Trados、Smartcat、OmegaT),供應商和專業譯者都預期會用到它。
不論你帶來哪一種,RuneTranslate 都會把它讀進同一份可編輯的行清單:Unity CSV、gettext .po 和 Unreal 匯出的 .xliff 都以完全相同的方式翻譯。
一次匯入,多種語言
最省時間的部分在這裡:你不必一種語言一種語言地做在地化。匯入時你選一個來源語言和任意多個目標語言,RuneTranslate 就會從那個單一檔案為每種語言各建立一個專案,每個都標記為 Developer。想讓你的遊戲支援法文、德文、西班牙文、日文、韓文和簡體中文?匯入一次,勾選六種語言,就能得到六個待翻譯的專案。
自動翻譯,使用你自己的翻譯服務
保持勾選 自動翻譯,RuneTranslate 就會把每一個語言專案排入佇列,並一個接一個無人看管地翻譯。選擇適合你預算的翻譯服務:
- 免費、免金鑰:內建的 Google 和 DeepL 引擎讓你零成本完成完整的第一輪。
- 你自己的 API 金鑰:DeepL、OpenAI(GPT)、Anthropic(Claude)、DeepSeek,或任何與 OpenAI 相容的端點(OpenRouter、NanoGPT),取得理解上下文、LLM 品質的輸出。
- 本機模型:執行 Ollama 或 LM Studio,進行完全私密、在本機上的翻譯,沒有按字計費。
Ultimate 是付費方案,所以翻譯以全速執行,而且你可以串接 AI 精修器,對每一行做第二輪品質處理。
審校並牢牢掌控品質
機器翻譯幫你走完大部分的路;編輯器幫你走完剩下的。每個語言專案都在 RuneTranslate 的一般編輯器裡開啟,你可以在那裡逐行對照原文閱讀,用詞彙表鎖定角色名稱和 UI 術語,用翻譯記憶重用過往成果,並執行 AI 精修器 來理順語氣、抓出彆扭的措辭。
原樣匯出:相同格式,隨時可發布
某個語言完成後,把它匯出。你會得到一份與匯入時相同格式的檔案:CSV 回到 CSV,PO 回到 PO,原始的鍵和 id 都會保留。把它放進遊戲的語言資料夾,就能直接使用。由於 RuneTranslate 優先依 id 比對行(其次才依原文),你之後可以重新匯入更新過的來源檔案,只有新增或變動的行才需要翻譯。
它適合誰
- 獨立開發者:沒有在地化預算,卻想發行多語言版本。
- 工作室:想在交給人工譯者之前先有一份快速、一致的初稿。
- 任何已有流程的人:你本來就會匯出
.po/.xliff/.json;這個環節嵌在「擷取」和「重新匯入」之間,負責真正的翻譯工作。
如何一步步翻譯你的遊戲
- 從你的引擎或 i18n 框架匯出你的字串,格式為 CSV、JSON、PO 或 XLIFF。
- 在 RuneTranslate 中開啟 Developer 分頁,並點擊 新增 Developer 專案。
- 選擇你的來源語言和你想發行的每一種目標語言。
- 選一個翻譯服務,保持 自動翻譯 開啟,然後匯入你的檔案。
- RuneTranslate 為每種語言建立一個專案並全部翻譯。在編輯器裡審校每一個;用你的詞彙表和精修器修正名稱和語氣。
- 把每種語言匯出回它的檔案,放進你的遊戲。
常見問題
我能翻譯哪些檔案格式?
CSV、JSON、PO(gettext)和 XLIFF,也就是由 Unity、Godot、gettext、i18next 和大多數 CAT 工具匯出的格式。你匯入一個、翻譯它,再以相同格式匯出。
我能一次把遊戲翻譯成好幾種語言嗎?
可以。匯入時選一個來源語言和任意數量的目標語言,RuneTranslate 就會為每種語言建立一個專案,並自動全部翻譯。
我需要 API 金鑰嗎?
不需要。內建的 Google 和 DeepL 引擎免費且免金鑰,包含 Developer 分頁的 Ultimate 方案也包含 RuneLingua。想要 LLM 品質的輸出,你可以加入自己的 DeepL、OpenAI、Anthropic 或 DeepSeek 金鑰。
我的預留位置和格式標記會在翻譯中保留嗎?
會。Developer 專案不會遮蔽或改寫你的文字,所以像 {0}、%s 或 <b> 這樣的標記會原樣傳給翻譯服務,而它會保留這些標記。
它會保留我的鍵和 id 嗎?
每次匯出都會保留原始 id,所以翻譯好的檔案可以直接放回你的遊戲。重新匯入更新過的來源檔案時,只會翻譯新增或變動的行,先依 id 比對,再依原文比對。
機器翻譯的品質足以發行嗎?
它能給你一份扎實的初稿。之後編輯器讓你審校每一行、用詞彙表鎖定術語、用翻譯記憶重用過往成果,並在發行前執行 AI 精修器。
它支援哪些遊戲引擎?
任何引擎,因為這些交換格式與引擎無關。Unity、Unreal、Godot、自訂引擎,或任何帶有 gettext 或 i18n 流程的東西。
定價
Developer 分頁屬於 Ultimate 方案,每月 $9.69,透過 Patreon 則為 $9.99。它包含 Pro 的全部內容(全速翻譯、翻譯記憶、翻譯服務分流、詞彙表、無人看管的批次佇列和圖片文字 OCR),再加上 Developer 專案、最大的 RuneLingua 額度和 100 個專案的上限。RuneTranslate 支援的每一種引擎在每個方案上都已解鎖;Ultimate 則在此之上額外增加「自備字串」的工作流程。
下載 RuneTranslate,開啟 Developer 分頁,把一份字串檔案變成滿滿一櫃的語言。
相關閱讀
準備好試用 RuneTranslate 了嗎?
免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。
下載 Windows、Mac 和 Linux 版
