登入

collaboration · teams · feature

協作翻譯:全隊即時一起翻譯一款日文遊戲

RuneTranslate 的協作專案把你整個團隊放進一個即時共用專案:即時顯示誰正在編輯、後寫者勝的編輯,以及一組 20 字元的邀請碼。Supporter 以上負責代管;免費的隊友可加入並編輯。

5 分鐘閱讀

對一個人來說,一整款遊戲的文字量實在太龐大。常見的解法是拆分劇本、每個人翻自己那一份、最後有人負責合併,而這正是粉絲翻譯走向夭折的地方:同一行被翻了兩遍、編輯在合併中消失,三週後對話前後矛盾。

RuneTranslate 的協作翻譯去掉了那一步。一個人代管一個共用專案;其他所有人用一組代碼加入,在同一個編輯器裡同時編輯同一個專案,就像一份用於遊戲翻譯的共用文件。你們在幾秒內就能看到彼此的插入點和編輯。不用打包、不用合併,也不會有「哪個版本才是最新的?」這種問題。

協作翻譯如何運作

一位成員建立協作專案,得到一組 20 字元的邀請碼。隊友貼上代碼,專案就同步到他們的電腦,並在一般的編輯器裡開啟,從此每一次編輯都會推送到伺服器,並每隔幾秒被其他所有人拉取。它在每個人的磁碟上仍然是一個真實的本機 .rtproj,只是與團隊其他人保持同步。

代管共用專案(Supporter)

建立協作專案是 Supporter 的專屬權益($3.99/mo)。在新增專案對話方塊裡,建立前先切換協作開關,RuneTranslate 會上傳專案並交給你一組邀請碼(直接複製到你的剪貼簿)。建立專案的人是擁有者。只有代管是受限的,因為那是用到伺服器資源的部分,與翻譯記憶一樣,是付費代管、免費使用的模式。你邀請的每一個人都可以免費翻譯。

加入是免費的

任何已登入的使用者,包括免費方案,都能完整地加入和編輯。在首頁點擊加入、貼上 20 字元的代碼,專案就會下載並開啟。沒有唯讀席位:只要你進來了,你就能翻譯。代碼使用一套刻意避免歧義的字母表(沒有形近的 0/O 或 1/I/L),約有 100 位元的熵,所以無法被猜出。萬一某組代碼外洩,擁有者重新產生它,舊的就會立刻失效。

角色與即時上線狀態

有兩種角色。擁有者(建立者)可以重新產生邀請碼並移除成員;擁有者不會「離開」專案,他們會刪除它。編輯者(所有加入的人)可以編輯任何一行、改變一行的狀態,並隨時離開。沒有逐行鎖定,任何人都能編輯任何儲存格,正因如此,按章節、按檔案,或乾脆按誰正在上線來分工,完全沒有摩擦。

即時上線狀態讓它感覺像一份共用文件。每位成員會得到一個固定的顏色(由他們的帳號衍生,所以在每個人看來都一樣),加上他們的姓名縮寫或頭像,你可以看到誰正在上線(上線圓點在約 20 秒沒有動作後轉為閒置)、每個人在哪一行,以及他們選取了什麼範圍。更新搭上一次輪詢:視窗聚焦時大約每 2.5 秒一次,在背景則約 8 秒,所以隊友的某一行在他們提交後兩三秒內就會出現。近乎即時,而且快到足以讓彼此不互相干擾。

當兩個人編輯同一行時

後寫者勝,逐行計算。如果兩個人在幾乎同一時刻編輯同一行,最後送達伺服器的那次編輯就是留下來的那個。實際上它很少造成困擾(你看得到誰停在哪一行),但這是規則,所以遇到棘手的共用行,要先商量,不要搶著改。對不同行的編輯絕不會衝突。

它仍然是你的專案:離線與匯出

協作專案是你磁碟上的一個普通 .rtproj,而不是一扇薄薄的遠端視窗,這帶給你兩樣東西。它會優雅地降級為離線模式:如果你的連線中斷,你可以繼續翻譯,你的編輯會在本機排隊,等你回來就同步。而且匯出和任何其他專案完全一樣:任何擁有自己那份遊戲檔案的人,都能從共用的譯文建置出翻譯後的遊戲。協作針對的是文字;你們各自仍然擁有自己的遊戲資料夾。

共用專案閒置 15 天後過期

共用專案並不打算永遠放在伺服器上。15 天沒有編輯,它就會連同成員一起被自動刪除。專案卡片會顯示「N 天後過期」的倒數計時,隨著期限逼近轉為琥珀色,任何編輯都會重設計時,所以活躍的專案永遠不會過期;這只會清掉被遺棄的專案。如果你想保留一份完成的翻譯,請在計時用完前做一次本機匯出。

細節

  • 每個共用專案最多 50 位成員。
  • 翻譯記憶和詞彙表維持個人化。 它們不會在團隊間共用,每位譯者的詞彙表和 TM 都是他們自己的。要讓角色名稱保持一致,請事先商定好,或共用一份詞彙表 CSV。
  • 品質仍由你掌控。 每位成員都能照常執行 AI 精修器並挑選自己的翻譯服務;共用專案只承載文字。
  • 僅限已登入。 加入和編輯需要一個帳號。

總結

單人的機器翻譯,能把一款遊戲做到「可讀」。一個團隊能把它做得更好、更快,而協作翻譯把團隊粉絲翻譯中最糟的部分,也就是讓每個人的成果保持合併且最新,直接抹去。一個人訂閱來代管;其他所有人免費加入並編輯同一個活生生的專案,連插入點都在。

下載 RuneTranslate,開一個協作專案,把一組代碼發給你的小組。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版